[Réglé] Ajuster un sous-titre en .srt ? , Le sous titre est trop bas... Options

[SG1]

Bonjour,

Je me heurte à un problème de sous-titre dans une vidéo... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif)

J'ai rippé les sous-titres tout d'abord au format .idx avec vobsub (dans Ri4m).

Mais lorsque je prévisualise, certains se trouvent en haut de l'image et d'autre en bas. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)

J'ai alors rippé au format .srt avec subrip (toujours dans Ri4m), et ils sont tous trop bas. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/snif.gif)
Or, j'ai remarqué que l'on pouvait ajuster les sous-titres .idx grâce au bouton "Ajuster les sous-titres",
mais ce bouton n'existe pas lorsqu'on veut incruster des sous-titre .srt

En clair comment ajuster des sous titres SRT ?

Merci

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 09/01/2006 10:16.

[rol]

Les sous-titres au format srt ne sont pas ajustables (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[stryke]

Bonjour,

Je me heurte à un problème de sous-titre dans une vidéo... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif)

J'ai rippé les sous-titres tout d'abord au format .idx avec vobsub (dans Ri4m).

Mais lorsque je prévisualise, certains se trouvent en haut de l'image et d'autre en bas. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)

....

Ce n'est pas un problème, puisque la source DVD est faite comme cela....et tu n'y peux rien

Maintenant tu peux tout mettre en bas si tu le souhaites, c'est long et ch**** à faire mais faisable. J'ai écrit quelque chose là-dessus dans les tutos "VobSub"

[pepsilite]

ceux qui sont en haut, c'est surement parce que le bas est occupé par une chose importante à l'image, ou qu'on ne les verrait pas trop bien...

[SG1]

ceux qui sont en haut, c'est surement parce que le bas est occupé par une chose importante à l'image, ou qu'on ne les verrait pas trop bien...

Bonjour,

Non, en fait, je crois que c'est parce qu'il y a déjà des sous-titres en bas, en anglais, incrustés dans le film.

Maintenant tu peux tout mettre en bas si tu le souhaites, c'est long et ch**** à faire mais faisable. J'ai écrit quelque chose là-dessus dans les tutos "VobSub"

Stryke, je vais voir ton tuto sur Vobsub...

Les sous-titres au format srt ne sont pas ajustables

C'est bien dommage, je ne sais pas si cela est faisable, mais vous devrier l'envisager dans une prochaine version de Ri4m...
(Vous avez conçu un exellent produit, continuez comme ça...)

Merci

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 04/01/2006 09:59.

[stryke]

Les sous-titres au format srt ne sont pas ajustables
C'est bien dommage, je ne sais pas si cela est faisable, mais vous devrier l'envisager dans une prochaine version de Ri4m...

Ce n'est pas un pb de possibilité dans RIAM, mais une limite de la dll avisynth servant à l'incrustation des fichiers SRT. Rien n'a été prévu dans cette dll pour ajuster les ST SRT.

Regardes les possibilités du filtre avisynth "addborders", tu arriveras peut être à faire ce que tu veux

Ce message a été modifié par stryke - 04/01/2006 22:30.

[SG1]

Bonjour Stryke

J'ai lu ton tuto sur Vobsub... très intéressant !

J'ai suivi tes conseils pour ajuster les sous-titres qui sont en haut en les plaçant en bas.
Le fichier ne comporte qu'une cinquantaine de sous-titres, donc, cela a été assez rapide.

J'ai réalisé, comme indiqué, deux fichiers .idx et dans la fenêtre de prévisualisation, ça fonctionne très bien.

Mais, lors de l'encodage, un seul des deux fichiers est pris en compte. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif)

Je suppose que j'ai dû me tromper sur l'édition du script AVS...

Peut-tu me donner quelques infos supplémentaires ?

Un grand merci à toi

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 06/01/2006 09:35.

[stryke]

il faut poster LES scripts avs (1ère passe et 2ème passe), pour voir ce qui se passe

[SG1]

Bonjour Stryke

Voici le Script AVS de ma vidéo avant encodage (Bouton Editer le script)...

# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\VSFilter.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\MPEG2Dec3.dll")

# Video codec : DivX
# Video bitrate : 1386847

Source="H:\MESVID~1\VOBLAS~1\vts_01.d2v"
Largeur=720
Hauteur=400
ratio =1.800000
vratio =1.800000
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Indice=0.192618

Video=mpeg2Source(Source)
Video=Undot(Video)
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)
Video=VobSub(Video, "h:\mes videos\vob la somme de toutes les peurs\2\1_ripp-it.idx")
Video=VobSub(Video, "h:\mes videos\vob la somme de toutes les peurs\2\2_ripp-it.idx")

Return(Video)

J'ai rajouté une seconde ligne de sous-titre comme ceci :
Video=VobSub(Video, "h:\mes videos\vob la somme de toutes les peurs\2\1_ripp-it.idx")
Video=VobSub(Video, "h:\mes videos\vob la somme de toutes les peurs\2\2_ripp-it.idx")

Cela marche dans la prévisualisation, mais je ne sais pas si la syntaxe est correcte.

Doit-on ensuite Figer le script ou pas... La case se coche automatiquement après modification !

J'attends avec impatience des infos supplémentaires...

*****************************************************************************
Et voici les scripts AVS après encodage...

# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 1

LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\VSFilter.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\MPEG2Dec3.dll")

# Video codec : DivX
# Video bitrate : 1386847

Source="H:\MESVID~1\VOBLAS~1\vts_01.d2v"
Largeur=720
Hauteur=400
ratio =1.800000
vratio =1.800000
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Indice=0.192618

Video=mpeg2Source(Source)
#Video=Undot(Video)
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)
Video=VobSub(Video, "h:\mes videos\vob la somme de toutes les peurs\2\1_ripp-it.idx")

Return(Video)

****************************************************************************

# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\VSFilter.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\MPEG2Dec3.dll")

# Video codec : DivX
# Video bitrate : 1386847

Source="H:\MESVID~1\VOBLAS~1\vts_01.d2v"
Largeur=720
Hauteur=400
ratio =1.800000
vratio =1.800000
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Indice=0.192618

Video=mpeg2Source(Source)
Video=Undot(Video)
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)
Video=VobSub(Video, "h:\mes videos\vob la somme de toutes les peurs\2\1_ripp-it.idx")

Audio=WavSource("H:\MESVID~1\VOBLAS~1\2\audio0.wav")
Audio=DelayAudio(Audio, 0.000000)
Video=AudioDub(Video, Audio)
Return(Video)

Visiblement, ma modification n'a pas été prise en compte...

J'attends avec impatience des infos supplémentaires...

Merci

@+

[stryke]

Oui il faut figer le script, sinon toutes les modifications du script seront perdues.

Effectivement tes modifications n'ont pas été prises en compte.

La seule explication que j'y vois est que tu as dû renseigner la fenêtre Sous-titres (coche de incruster les ST + chemin du premier ST), et (et c'est ceci qu'il faut vérifier) RIAM a appliqué le choix de la fenêtre des ST sans tenir compte du figeage de script.

1) Pour vérifier cette hypothèse, refais un essai en ré-écrivant ton script (il est correct) et en décochant "incruster les ST"

2) Si OK, il faudra en parler à Pepsi. Ca peut être considéré comme un bug

Ce message a été modifié par stryke - 06/01/2006 22:40.

[SG1]

Oui il faut figer le script, sinon toutes les modifications du script seront perdues.

La seule explication que j'y vois est que tu as dû renseigner la fenêtre Sous-titres (coche de incruster les ST + chemin du premier ST), et (et c'est ceci qu'il faut vérifier) RIAM a appliqué le choix de la fenêtre des ST sans tenir compte du figeage de script.

1) Pour vérifier cette hypothèse, refais un essai en ré-écrivant ton script (il est correct) et en décochant "incruster les ST"

Bonjour Stryke

Tu es un chef...

Merci pour ton aide, j'ai suivi tes conseils, ça fonctionne impeccable !

Les deux fichiers de sous-titres ont été pris en compte...

2) Si OK, il faudra en parler à Pepsi. Ca peut être considéré comme un bug

Pour info, j'utilise toujours la version 4.02c et le codec DivX 5.2.1
Peut-être que ce problème (si problème il y a) a été résolu depuis.

Encore merci

@+