sous titre
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 16/02/2006 18:40
Message
#1
|
|
 Spectateur  Groupe : Membres Messages : 41 Inscrit : 09/02/2006 Membre no 16.342  |
salut desoler pour l autre sujet respect
mes comment metre des sous titre a un film quand il y en a pas ds le film a l origine esque l on peut en faire soi meme avec un prog merci |
 |
 
|
|
16/02/2006 20:42
Message
#2
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 41 Inscrit : 09/02/2006 Membre no 16.342 |
merci pour le cite sur google
mes c pas exactement un film c plutot un programme d aerobique mes il et en anglais sans sous titre a l origine donc il et entierrement en anglais c il y une solution sa serait cool merci |
|
|
|
|
16/02/2006 21:00
Message
#3
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Quelle est la question ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)
|
|
|
|
|
16/02/2006 21:43
Message
#4
|
|
|
Master of surround ©  Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Les sous-titres en Français tu les as quelquepart ou non ? Car si tu ne les as pas là c'est compliqué. Il faut que tu traduise l'anglais et que tu donnes les bons temps pour chacuns d'eux.
Allez comme je suis bon, je te donne le premier : tou tou you tou tou (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) |
|
|
|
|
16/02/2006 21:45
Message
#5
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif)
Fais quand même gaffe aux smileys Dirk !!! |
|
|
|
|
16/02/2006 23:03
Message
#6
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 41 Inscrit : 09/02/2006 Membre no 16.342 |
les sous titre je les ai pas
je voudrais savoir ci il y a un prog qui pourais me les faires ou ci il faut que je me demerde tous seul merci |
|
|
|
|
17/02/2006 01:08
Message
#7
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Recherche google pour les sous-titres (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
17/02/2006 09:50
Message
#8
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 41 Inscrit : 09/02/2006 Membre no 16.342 |
(rol @ vendredi 17 février 2006 à 01:08)  Recherche google pour les sous-titres (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) salut g deja regarder sur google rien autre idee merci |
|
|
|
|
17/02/2006 12:16
Message
#9
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
|
|
|
|
|
17/02/2006 12:20
Message
#10
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Ou yapas dans son cas !!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif)
|
|
|
|
|
17/02/2006 12:22
Message
#11
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Cela dit ... avec Winche, on à commencé sa traduction hier soir ...
|
|
|
|
|
17/02/2006 12:35
Message
#12
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Ouaip ... alors on en était à:
Tou Tou Tou You Tou Tou Tou Tou You Tou Tou Tou Tou Tou Tou Tou You Tou C'était à peu près ça.. Vaut mieux que ce soit moi qui la donne, parce que le Hun, ... ben l'a pas trop le rythme dans la peau !!!! Hihihi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/maya.gif) |
|
|
|
|
17/02/2006 15:47
Message
#13
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 41 Inscrit : 09/02/2006 Membre no 16.342 |
MERCI LES GAG
MES MOI JE N ET TOUJOUR PAS TROUVER LES FAIRE LES SOUS TITRE PERSONNE A UNE IDEE MERCI |
|
|
|
|
17/02/2006 15:50
Message
#14
|
|
|
Master of surround © Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
Ben je ne veux pas te faire de peine ... mais si tu n'as pas trouvé avec google c'est certainement que ça n'existe pas.
PS: inutile de te fâcher. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) |
|
|
|
|
17/02/2006 17:29
Message
#15
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 41 Inscrit : 09/02/2006 Membre no 16.342 |
JE NE SUIS PAS FACHER (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)
C QUE SA MENERVE (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif) DE NE PAS TROUVER |
|
|
|
|
17/02/2006 18:30
Message
#16
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Ben en fait, il n'y a à priori qu'un seul moyen:
Ecouter ta vidéo Noter ce qui est dit et le temps auquel c'est dit Traduire Et créer ensuite ton fichier avec Subrip (je pense que tu peux) Voilà, je serai toi je le garderai en anglais non sous-titré... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) |
|
|
|
|
17/02/2006 21:13
Message
#17
|
|
|
Vedette  Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre no 2.818 |
Tu peux utiliser subtitle workshop, tu charge le film (film, ouvrir), ensuite tu crée tes soustitres (fichier, nouveau soustitre...)
Tu lance le film dans la fenêtre du haut, tu écoute, tu traduis, tu tapes ton texte dans la fenêtre texte en bas, tu met le film en pause là où les soustitres doivent commencer, tu met la balise de temps (film, sous-titres, définir le début), après tu met le film en pause là ou le texte que tu viens de taper doit disparaître, tu met la balise de temps (film, sous-titres, définir la fin). Tu enregistre la ligne (édition, ajouter un soustitre). Pareil pour les autres lignes de soustitres. (Sur un film de une heure tu peux facilement avoir 400 lignes, voire 500). Tu enregistre ton fichier au format que tu veux quand tu as fini (fichier, enregistrer, original). Si tu n'as pas fini, tu enregistre le projet (fichier, enregistrer, original), tu pourras le rouvrir et le continuer plus tard. Quand tu as finis, tu écoute le film avec les st, et tu fais les corrections qui seront forcément nécessaire (temps d'affichage, ou timing pas optimum). Ps; les soustitres enregistrés s'affiche dans le film dès qu'ils sont enregistrés. Tu peux déjà faire des corrections. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "sous titre"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 19:41 |
