Convertir un ST en SRT (unicode) au format SUB/IDX ou SUP
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
  23/03/2007 15:24
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 2 Inscrit : 23/03/2007 Membre no 25.146  |
Bonjour à vous tous,
je suis nouveau sur ce forum et je vais donc commencé à me présenter. Je suis résident au vietnam et j'aimerai réencoder mes DVD acheter au vietnam car le problème ici, c'est que dans 99% des cas, les DVDs ont 1 piste audio en VO, 1 piste audio en vietnamien et pareille pour les sous-titre. Vous m'avez compris... c'est pas la joie. Je voudrai donc y ajouter les voix francaises (extraites d'un Divx télécharger) et les sous-titre français télécharger sur divers sites prevus a cette effets comme OpenSubtitles.org Normalement, j'y arrive très bien tout seul grace à une multitude de programme tel que : Ripp-it_AM 5.0.3b Digital Video Duplicator 3 Gordian Knot 0.35.0 Rippack v3 beta 16.1 Sound Forge 8.0 VobEdit v0.6 IfoEdit v0.971 SubRip 1.50b4 SubToSup 0.9 Beta SupRemap a4.04 SubtitleCreator 2.1 TMPGEnc DVD Author 1.6 Nero 6.6.0.14 etc... etc... Mais je suis confronté à un problème sur un DVD (The DEPARTED) qui se presente en 2 parties : - Chaîne de programme 1 (Angle 01:08:42 ID:01) - Chaîne de programme 2 (Angle 01:16:11 ID:02) Pour la video et les pistes audio, ca va... je gère (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/wink.gif) Pour les sous-titres anglais, je les ai téléchargé en SRT puis convertie en SUP avec SubtitleCreator. Mais par contre pour les sous-titres vietnamien (introuvable sur internet), je me retrouve avec 2 rip de sous-titre au format SUB issue du DVD car j'ai du rippé les sous-titre 1 chaîne après l'autre. Je ne vois que 3 possibilité pour me venir en aide : 1 - Connaitriez vous un programme qui me permettrai de rippé les sous-titres de mon film DVD en unifiant les 2 chaînes de programme ??? 2 - Connaitriez vous un programme qui me permettrai d'assemblé mes 2 fichiers (format SUB/IDX eou SUP) obtenus lors du rip des 2 chaînes de programme ??? 3 - J'ai essayé aussi en convitisant mes sous-titres au format SRT mais comme il s'agit là de sous-titre à caractères Vietnamiens, mon fichier texte a été enrigistré au format UNICODE et de ce faite, je n'arrive pas à le convertir à nouveau dans un format image SUB ou SUP. Donc, connaîtriez vous un programme qui me permettrai de convertir mon SRT (unicode) au format SUB ou SUP. Merci d'avance à tout ce qui m'apporteront une aide précieuse.
Image(s) jointe(s)
|
 |
 
|
|
23/03/2007 15:43
Message
#2
|
|
|
Père fouettard  Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.964 Inscrit : 10/08/2005 Lieu : sur terre (le plus souvent) Membre no 10.128 |
Salut et bienvenue (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
C'est complexe là ton truc (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na.gif) Bon pour le moment j'ai pas d'idée, je vais relire ça à tête reposée, mais peut-être que d'autres auront des propositions de solution à te faire dans les prochains jours. Patience donc... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) Ce message a été modifié par Fabrick - 23/03/2007 17:20. |
|
|
|
|
23/03/2007 16:26
Message
#3
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Pareil pour moi, je reviendrai faire un tour à tête reposée (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
|
|
|
|
|
23/03/2007 19:29
Message
#4
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
J'ai lu très rapidement et j'ai, pour l'instant pas tout compris, mais... ...en se basant uniquement au titre du post, si tu souhaites convertir simplement un SRT en IDX/SUB, SubtitleCreator 2.1 en est tout à fait capable. @+ |
|
|
|
|
23/03/2007 21:10
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 14/11/2005 Membre no 12.895 |
2 - Connaitriez vous un programme qui me permettrai d'assemblé mes 2 fichiers (format SUB/IDX eou SUP) obtenus lors du rip des 2 chaînes de programme ??? Vobsub joiner présent dans le "pack" Vobsub. 3 ... Donc, connaîtriez vous un programme qui me permettrai de convertir mon SRT (unicode) au format SUB ou SUP. SubtitleCreator: Format -> Sélectionner encodage des caractères |
|
|
|
|
24/03/2007 13:12
Message
#6
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 2 Inscrit : 23/03/2007 Membre no 25.146 |
(manusse @ samedi 24 mars 2007 à 03:10)  2 - Connaitriez vous un programme qui me permettrai d'assemblé mes 2 fichiers (format SUB/IDX eou SUP) obtenus lors du rip des 2 chaînes de programme ??? Vobsub joiner présent dans le "pack" Vobsub. 3 ... Donc, connaîtriez vous un programme qui me permettrai de convertir mon SRT (unicode) au format SUB ou SUP. SubtitleCreator: Format -> Sélectionner encodage des caractères WOW...!!! "TROP FORT" (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/Corse.gif) Merci MAMUSSE, tu me sauve mon DVD (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Convertir un ST en SRT (unicode) au format SUB/IDX ou SUP"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 26/04/2024 07:47 |
