Sous-titres chevauchés
Cette erreur survient lorsqu'un sous-titre apparait à l'écran avant que le précédent ne soit caché. Ce qui signifie que le moment de disparition du premier est supérieur au moment initial du second. Exemple :

Temps initial Moment de fin Texte
00:00:00,250 00:00:01,350 Ceci est le texte 1
00:00:00,780 00:00:02,150 Ceci est le texte 2

Le sous-titre 2 est affiché avant que le premier n'ait disparu. Subtitle Workshop corrigera cela proprement, en rapport avec la longueur des sous-titres.
Trois solutions possibles:
Si la différence entre les longueurs des sous-titres est- inférieure à 5, la longueur de chaque sous-titre sera réglée en conséquence.
Ceci étant, la durée de chaque sous-titre sera :(Temps de fin2 - Temps initial 1) / 2.

C'est le cas par exemple ci- dessus, la solution est- celle décrite ci-dessus car les deux textes sont égaux.
Subtitle Workshop corrigera les sous-titres ainsi:

Remps initial Temps de fin Text
00:00:00,250 00:00:01,200 Ceci est le texte 1
00:00:01,201 00:00:02,150 Ceci est le texte 2




Si le texte du premier sous-titre est supérieur au second de plus de 4 caractères, le temps du second sous-titre sera raccourci.
Subtitle Workshop corrigera ainsi:

Temps initial Temps de fin Text
00:00:00,250 00:00:01,350 Ceci est le texte 1, Plus de 4 caractères de différence.
00:00:01,351 00:00:02,150 Ceci est le texte 2

Comme nous coupons le temps initial du second sous-titre, la durée sera évidemment moindre que celle du premier.
Dans ce cas, nous avons pris 1100 millisecondes pour le premier et 799 pour le second.



Si le texte du second sous-titre est supérieur au premier de plus de 4 caractères, le temps du premier sous-titre sera raccourci.
Subtitle Workshop corrigera ainsi :

Temps initial Temps de fin Text
00:00:00,250 00:00:00,779 Ceci est le texte 1
00:00:00,780 00:00:02,150 Ceci est le texte 2. Plus de 4 caractères de différencxe.
La durée du 1° sous-titre est 529 millisecondes, et la durée du second est 1370 millisecondes.

Donc, j'ai eu l'idée de ripper mon fichier idx avec Subresync. Et là miracle aucun décalage, tout est parfaitement synchronisé.