Comment créé et Ajouter un sous-titre Forcé ! , pour un dvd et non pour un div x

Là ce sont les st que tu viens de travailler ou ceux d'origine ?

ceux d'origine !

Il y a juste un problème de couleur, ou il y a aussi un problème de position ?

Si la position des st n'est pas la même que celle d'origine, là mystère, s'il y a un truc qui n'aurait pas du changer, c'est ça.
Dans ce cas, à ma connaissance (qui n'est pas trés grande), pas d'autre solution que de refaire les st complet ---> convertion srt (normalement tu l'as déjà), relecture et correction des éventuelles erreurs, convertion en sup. Bon courrage.

S'il y a juste un problème de couleurs, c'est que les st d'origine ne respectent pas la norme habituelle de ifoedit.
ligne de renseignement de la couleur non standard, les parties vertes des carractères sont le résultat d'une couleur non renseignée dans ifoedit, elle doit se trouver aprés la ligne color3, pour savoir laquelle, il faut essayer au pif de renseigner les couleurs ligne aprés ligne, et contrôler dans mpc.

Par contre, pour ce qui est blanc il faut modifier une des ligne entre 0 et 3 pour trouver le meilleur compromis entre les deux flux de st, mais c'est mal barré.

Au fait, tes st forcés sont bon maintenant ?

donc je reprend à partir de la ? :

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass1.gif) Tu edites le ifo pour les couleurs et forcer les sous-titres :

Maintenant il faut indiquer les couleurs des sous-titres :

on est toujours dans "ifoedit"

double clic sur "VTS_01_0.IFO"
double clic sur "VTS_PGCITI"
clique sur "VTS_PGC_1"

Ce message a été modifié par Gla10l - 26/02/2006 12:08.

oui

tu modifies seulement les couleurs une par une dans ifoedit, tu fais save tu regarde le résultat avec mpc sur les deux st

je te conseille de mettre du noir [10 80 80]

si c'est pas bon tu rétablis cette ligne et tu passe à la suivante

si tu n'arrives pas à avoir un résultat acceptable, tu es obligé de recréer le sup complet à partir d'un srt, et là plus de problème de compatibilitée.

Tu as pas de bol sur ce coup là.

Je viens de découvrir un programme qui permet de modifier les fichiers sup créé avec srt2sup afin de leurs assigner de nouvelles lignes colors dans le fichier ifo, ce qui permet de laisser libre les lignes colors des st originaux.

Donc là les problèmes d'incompatibilité entre les st créé et les originaux sont facilement résolus.

Ce log s'appelle "SupRemap" et est trés simple d'utilisation.

je vais essayer de voir ça !

excuse moi pour ne pas etre venu avant mais je n'ai rien retanter depuis la dernier fois car je n'ai pas eu le temps (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)

Bonjour j'ai un pb avec srt2sup. En effet je converti mes srt et dans le choix de la couleur du texte je met blanc. Tou marche mais quand je réalise le multiplexage de mon DVD la couleur n'est pas blanche mais noir !!!


MErci de m'aider

Bonjour, je suis désolé de deterrer un sujet qui date deja de 2006 mais j'ai un petit souci par rapport au post suivant :

http://forum.ripp-it.com/index.php?s=&...st&p=121801

Je suis également bloqué a ce niveau :

maintenant il faut forcer le st forcé

plus bas, tu cherches la ligne; There is no PGC Comand Table
clic droit
Add PreComand
PGC Command Table remplace la ligne; There is no PGC Comand Table
en dessous , clic droit sur 1.Pre Comand,
edit comand
dans la fenêtre change comand, selectionne; (SetSTN) Set Subpicture Stream Nr
dans stream tu coche le numéro des st forcés, normalement 0
dans on/off tu coche on
ok
et enfin save en bas à gauche.
enregistrer dans le même dossier
do you want to save it as .bup, tu dis oui

En fait chez moi rien ne se passe quant je fait un clique droit sur "1.Pre Comand"

Avez vous reussi à y remedier depuis ?

Merci.

Alors pour ceux que ça intéresse, c'est a cause d'un bug de la version française de Ifoedit donc vous trouverez une version en anglais sur Clubic.

Bonjour,

Donc tu as résolu le problème ?

Si oui, très heureux pour toi...

Par contre, il pourrait être intéressant d'en informer le traducteur qui pourra certainement corriger le problème... Si cela vient de la traduction !

Si mes souvenirs sont bons, je crois que le traducteur c'est Trad-fr http://www.forum.trad-fr.com/

@

Ce message a été modifié par SG1 - 18/11/2008 09:47.

Oui probleme resolut par rapport a ça mais un autre probleme survient mais je suis en train de le réglé.

Apparement, les traducteurs sont au courant depuis 2006 ou 2007 mais toujours aucune solution.

Bonjour,


Très bien...


OK, désolé pour toi... Il faut peut-être prendre en compte que IfoEdit est quand même un utilitaire un peu spécial utilisé uniquement par des connaisseurs...
De plus, je pense qu'il n'a pas évolué depuis longtemps dans sa version originale...

Perso je ne l'ai jamais vraiment utilisé...

@+

Bon ben j'ai quand meme un probleme...
J'ai fais toute la procédure indiquée plus haut et toutes les manips on réussi. Mais le probleme est que je n'ai pas tous les sous-titres qui s'affichent, seulement une partie. Je m'explique, par exemple pendant les 3 premières minute du film je n'ai rien puis ça apparait ensuite durant le film des st doivent apparaitrent mais rien puis ça fonctionne etc...
De plus le menu racine ne fonctionne plus non plus mais ça, c'est secondaire...

Est ce que que quelqu'un peut m'aider ?

Bonjour,

Pour IfoEdit, désolé, mais je ne peux rien pour toi...

J'espère que quelqu'un d'autre passera par là...

@+