Convertir SUB/IDX en SRT - Problème d'overlapping
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 10/09/2009 16:59
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 21/04/2004 Membre no 2.520  |
Bonjour à tous,
Voilà j'ai bien lu le post de Mugen Master en épinglé mais voilà quelque chose me turlupine : Je suis un psychopathe et j'aime les chose bien faites, donc quand j'utilise la méthode de Mugen Master (avec Subresync), je me retrouve avec des sous-titres avec les même caractères (c'est-à-dire pas d'italique quand la personne qui parle n'est pas à l'écran...) et l'impossibilité d'intégrer des caractères spéciaux. Donc en parallèle, j'utilise Subrip qui me met la magnifique message deux fois sur trois : Les sous-titres se sont chevauchés x fois... A ce moment là je compare les 2 srt avec un logiciel type ExamDiff et j'essaie de récupérer les sous-titres qui n'ont pas été trouvé par Subrip (ceux qui ont une mauvaise image et qui donne Skipped Item N°X sur le srt ou qui n'apparaissent tout simplement pas dans le srt) et après avoir recopié les lignes manquantes dans Subtitle Workshop je prend le timing du SRT Subresync et l'utilise avec le SRT Subrip. Je me retrouve avec un sous-titre synchronisé avec les bon caractères et en italique au bon moment. Mais j'ai perdu une bonne demie heure de ma vie de looser lol alors qu'en l'ayant rippé une seule fois avec Subrip j'aurai mis deux fois moins de temps. N'existe-t-il donc aucune solution pour éviter ces maudits chevauchements? PS: La plupart des IDX/SUB que je possède proviennent de mkv que je mux/demux pour modifier les sous-titres (IDX/SUB --> SRT) car certains SUB sont "aplatis" lors de la lecture de ces mkv, j'ai entendu dire que mkvmerge était à l'origine de ce problème... Merci d'avance pour vos réponses, Votre bien dévoué NecroPoulet. |
 |
 
|
|
10/09/2009 17:25
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
As-tu essayé une conversion de ton fichier IDX en SSA à la place du SRT ? @+ |
|
|
|
|
10/09/2009 17:34
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 21/04/2004 Membre no 2.520 |
Tu utilise Subrip pour faire du IDX-->SSA?
C'est lors de l'OCR que Subrip se plante donc en SRT et SSA ça changerai quoi? Mais je peux toujours essayer mais l'erreur de chevauchage et indiquée avant tout exportation de l'IDX sous n'importe quel format. |
|
|
|
|
10/09/2009 17:40
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Je vais tenter une conversion... je te dirais si ça marche chez moi... @+ |
|
|
|
|
10/09/2009 17:43
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 21/04/2004 Membre no 2.520 |
Ok merci, sinon je peux te donner un couple IDX/SUB qui merde chez moi pour voir si c'est ma config.
|
|
|
|
|
10/09/2009 17:53
Message
#6
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
J'ai l'habitude des sous-titres et je garde toujours tous mes fichiers (je fais du SSA ensuite pour utiliser des effets spéciaux...) @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Convertir SUB/IDX en SRT"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 23:32 |
