Décaler le son ET les sous-titres en même temps

Bonjour à tous,

Grand adepte des films en VO, je dois souvent créer des sous-titres (ou retravailler certains sous-titres). Et comme mon lecteur DVD de salon lit assez mal les videos avi avec des fichiers srt, j’essaie de créer un nouvel avi avec sous titres incrustés.

Je lance donc RIAM, re-encodage de video et incrustation de sous-titres : je me retrouve avec un seul fichier avi, avec mes sous-titres dans le fichier.
Malheureusement, le son est décolé d’environ une seconde (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif) Pas de problème, je me plonge dans les tutos du forum, et j’arrive avec VirtualDubMod à décaler ma bande son. Elle colle maintenant parfaitement avec l’image (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

Reste un problème : les sous-titres sont restés avec le décalage d’une seconde par rapport à l’image. Donc ils apparaissent environ une seconde avec le son.
Vous allez me dire que c’est pas très gênant, mais comme je suis un peu perfectionniste sur les bords, je voudrais bien maintenant décaler les sous-titres (comme le son).

Ainsi ma question est la suivante : comment décaler du son ET des sous-titres en même temps ? D’ailleurs c’est bizarre que ça se fasse pas automatiquement puisque le son et les sous-titres sont clairement liés…

Si vous avez des solutions ou des propositions, alors je suis preneur.

Par avance merci.

Si les sous-titres sont décalés, c'est que leurs time-codes sont eux-mêmes décalés. Chaque ligne de sous-titre possède 2 time-codes : le temps auquel la ligne doit appraitre et celui auquel elle doit disparaitre (le 2eme pouvant être remplacé, il me semble, par une indication de durée d'affichage). Donc si tu as un décalage c'est a priori ton fichier sous-titre qui présente ce décalage.
Suivant l'extension de celui-ci tu peux régler ce décalage avec Subtitle Workshop ou Sub Resync (dans le module "sous-titres" de Ri4m) ...
Mais, il est étonnant que le son et les sous-titres présentent le même décalage. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hem.gif)

En fait, ce n'est pas aussi simple que cela...

Au départ, j'ai un fichier avi et un fichier srt : tout est nickel chrome (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif)

Ca se complique quand j'ai voulu tout mettre sur un seul avi (pour lecteur DVD de salon) : le résultat de l'encodage produit un décalage entre le son et l'image (mais les sous-titres se coordonnent bien avec le son).

J'ai donc ensuite décaler le son pour le re-coordonner avec l'image (avec VirtualDubMod) : c'est OK. Le problème est que les sous-titres incrustés présentent maintenant un décalage avec le son (mais qui est le même que le décalage précédent entre son et image, que je viens de réparer avec VirtualDubMod).

Et puis maintenant que tout est sur un même fichier avi, je ne peux plus toucher aux sous-titres !!! (pas de srt puisque tout est incrusté dans l'avi).

Donc je n'arrive pas à décaler les sous-titres ! Alors que le son est bien recalé !

Peut-être est-ce possible de le faire avec VirtualDubMod mais je n'ai pas trouvé...

Tu as toujours ton avi source et tes srt sources ?

Bien sûr (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)