Deux flux de sous-titres dans un MKV
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 17/10/2006 04:33
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 12 Inscrit : 14/11/2005 Membre no 12.861  |
Bonjour,
c'est très simple, j'aimerais savoir comment mettre deux flux en optiom dans une video en MKV. Cette vidéo est deja sur mon ordinateur en fichier DVD, et j'aimerais l'encoder en MKV pour avoir mes 2 flux de sous-titres. Merci |
 |
 
|
|
17/10/2006 07:39
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Tu encodes ta vidéo normalement : piste vidéo et piste audio principale.
Ensuite, si tu veux rajouter une piste audio, tu fais exactement la même chose mis à part que tu demanderas "Faire audio" au lieu de lancer l'encodage intégral (vidéo, audio et mux), il ne te restera qu'à muxer cette nouvelle piste à ta vidéo précédente. Pour les sous-titres, tu as le bouton sous-titres qui t'ouvre une nouvelle fenêtre te permettant d'extraire des sous-titres de tes vob (tu peux le faire au moment de l'encodage, tu as une case à cocher : "intégrer au mkv") Suivant le type d'encodage choisi, il te faudra peut-être modifier un peu la technique. Tout se passe en "mode expert" (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
18/10/2006 00:10
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 12 Inscrit : 14/11/2005 Membre no 12.861 |
Bonjour,
mais pour avoir 2 sous-titres (anglais et français, par exemple), faut-il que j'encode une première fois avec un sous-titres, et en mettre un autre par après ? Si oui, comment ? Image Voici une image de ou je suis rendu. Je clique sur "Sous-titres", et il me demande le chemin du fichier sous-titre, mais je ne peux en mettre qu'un. Ou aller pour en mettre deux ? |
|
|
|
|
18/10/2006 02:18
Message
#4
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Pour mettre 2 sous-titres, il faut le faire via mmg (accesible depuis le menu mux/demux).
Pour extraire tes 2 sous titres, extrait le premier, renommes le fichier .idx et .sub créés, puis extrait le second. Tu peux mettre autant de sous titres que tu veux dans un mkv. Ce message a été modifié par YannBresil - 18/10/2006 02:41. |
|
|
|
|
18/10/2006 12:20
Message
#5
|
|
|
Scénariste Groupe : Membres Messages : 3.145 Inscrit : 01/01/2006 Lieu : près de mars Membre no 14.685 |
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) euh juste pour info, tu devrais travailler dans un dossier à la racine du disque dur pour ne pas avoir de problèmes quelconque
|
|
|
|
|
19/10/2006 01:02
Message
#6
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 12 Inscrit : 14/11/2005 Membre no 12.861 |
Merci pour ces réponses, mais je suis allé faire un tour dans MMG et j'y comprends rien !
Quelqu'un pourrait me dire ce que je dois faire ? Je dois encoder en MKV et après mettre les sous-titres avec MMG ? Merci |
|
|
|
|
19/10/2006 01:44
Message
#7
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Exactement.
Charge ton mkv crée, puis ajoute tes sous titres créés, et lance le muxe en changeant le fichier de destination. ça m'a donné envie de faire un tuto cette histoire. |
|
|
|
|
19/10/2006 02:00
Message
#8
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 12 Inscrit : 14/11/2005 Membre no 12.861 |
|
|
|
|
|
24/10/2006 13:06
Message
#9
|
|
|
Cascadeur  Groupe : Membres Messages : 176 Inscrit : 30/09/2006 Membre no 20.761 |
c'est vrai que moi aussi, j'ai pas compris tout de suite comment faire pour intégrer 2 sous-titres vu que l'interface indique le chemin d'un sous-titre ...
On n'est pas obligé d'utiliser directement MMG mais le Wizard de Ripp-it qui est très bien fait (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) Après, j'ai rencontré des problèmes avec 3 bandes sons (2 en OGG 64 et 1 en AAC 32) et là le wizard ne fonctionnait plus (chez moi en tout cas) Encore merci pour ce logiciel (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Deux flux de sous-titres dans un MKV"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 11:30 |
