Extraire les sous-titres d'un .avi - aaaaargh !!!
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4mBienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 12/05/2005 02:21
Message
#1
|
|
 Figurant  Groupe : Membres Messages : 70 Inscrit : 23/01/2005 Lieu : Yerres (91) Membre no 6.717  |
Bonjour (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) ,
comment peut on extraire les sous-titres d'un fichier .AVI ? J'ai beau faire des recherches sur le net, je ne vois que des infos pour extraire des sous-titres de fichiers .VOB, c'est rageant ! J'ai essayé avec SubRip, subtitleworkshop, mais ça ne fonctionne qu'avec les .VOB (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif) Si quelqu'un a la solution, je l'en remercie. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) |
 |
 
|
|
12/05/2005 02:31
Message
#2
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Si j'ai bonne mémoire, on ne peut avoir de sous titres dans un fichier AVI, ça doit être que dans un fichier .OGM, enfin je ne sais plus trop, c'est vieux tout ça. En tout cas tu peux les extraire avec VirtualDubMod (dans le dossier Vdubmod de Ri4m) il faut charger le fichier et aller dans le menu "streams" puis "stream list", tu devrais avoir tes sous titres dans une des cases, tu cliques dessus et sur le coté tu dois avoir un bouton pour les récupérer.
|
|
|
|
|
12/05/2005 03:45
Message
#3
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 70 Inscrit : 23/01/2005 Lieu : Yerres (91) Membre no 6.717 |
euh...
je viens de tester sous vdubmod, mais dans la liste des streams, il n'indique que le fichier .AVI (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif) |
|
|
|
|
12/05/2005 04:46
Message
#4
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
donc tes sous titres sont incrustés à l'image peut être et là ..... c'est peine perdue
|
|
|
|
|
12/05/2005 06:07
Message
#5
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 70 Inscrit : 23/01/2005 Lieu : Yerres (91) Membre no 6.717 |
C'est bien ce que je pensais, hélas... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif)
Et si je rajoutais un sous-titres "par-dessus" ? En selectionnant un fond plus ou moins opaque, est-ce que ça pourrait fonctionner ? Je veux dire, est-ce que je pourrais "cacher" l'ancien sous-titres par le nouveau ?? (pepsilite @ jeudi 12 mai 2005 à 04:46) donc tes sous titres sont incrustés à l'image peut être et là ..... c'est peine perdue
 |
|
|
|
|
12/05/2005 11:04
Message
#6
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
|
|
|
|
|
12/05/2005 13:21
Message
#7
|
|
|
Dialoguiste  Groupe : Membres Messages : 1.600 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 17 |
Sinon tu peux faire ce que tu dis :
- Cropper une partie de ton image pour supprimer les sous-titres actuels - Ajouter une bande noire pour compenser le crop et maintenir le ratio image - Ajouter les nouveaux sous-titres dans la bande noire Bien évidemment = Ré-encodage Ce message a été modifié par stryke - 12/05/2005 13:22. |
|
|
|
|
12/05/2005 15:23
Message
#8
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
sinon, creér un "logo" de la taille voulue à placer par dessus en opaque...
|
|
|
|
|
12/05/2005 15:45
Message
#9
|
|
|
Master of surround ©  Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
(pepsilite @ jeudi 12 mai 2005 à 03:31) Si j'ai bonne mémoire, on ne peut avoir de sous titres dans un fichier AVI ... Pour information AVIMuxGUI peut le faire et BSPlayer sait lire les AVIs créés. Amicalement, Alain. |
|
|
|
|
12/05/2005 16:11
Message
#10
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 70 Inscrit : 23/01/2005 Lieu : Yerres (91) Membre no 6.717 |
(stryke @ jeudi 12 mai 2005 à 13:21) Sinon tu peux faire ce que tu dis : - Cropper une partie de ton image pour supprimer les sous-titres actuels - Ajouter une bande noire pour compenser le crop et maintenir le ratio image - Ajouter les nouveaux sous-titres dans la bande noire Bien évidemment = Ré-encodage Merci à tous pour les réponses, mais je crois que je vais le faire comme ça. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) |
|
|
|
|
12/05/2005 17:13
Message
#11
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
pour rajouter une bande noire en bas, il faut éditer le script AVS, la fonction à utiliser est :
video=addborder(video, 0, 0, 0, 50) j'ai mis 50 pixels pour le bas, bien sur c'est à toi de voir combien tu dois mettre, tu rajoutes cette ligne en dessous du crop par exemple. Tu laisses le script figé. |
|
|
|
|
12/05/2005 19:45
Message
#12
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 70 Inscrit : 23/01/2005 Lieu : Yerres (91) Membre no 6.717 |
J'ai rajouté la ligne "video=addborder(video, 0, 0, 0, 50)" au script, mais il me met un msg d'erreur:
"Script error: there is no function named "addborder" (c:\progr~1\ripp-i~1\dlls\aripp-it.avs, ligne 21)" (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif) euh, et j'ai le même genre de message quand je choisis le filtre "image plus nette" (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif) (pepsilite @ jeudi 12 mai 2005 à 17:13) pour rajouter une bande noire en bas, il faut éditer le script AVS, la fonction à utiliser est :
video=addborder(video, 0, 0, 0, 50) j'ai mis 50 pixels pour le bas, bien sur c'est à toi de voir combien tu dois mettre, tu rajoutes cette ligne en dessous du crop par exemple. Tu laisses le script figé. |
|
|
|
|
12/05/2005 19:51
Message
#13
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Il manque une dll je crois pour le filtre bas br (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
12/05/2005 19:53
Message
#14
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
(pepsilite) Ah, bien vu, le script bas bitrate utilise de plugin, va dans le dossier dlls de Ri4m et recopie msharpen.dll dans c:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins, ça résoudra ton problème en attendant que je corrige le code.
|
|
|
|
|
12/05/2005 20:19
Message
#15
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
j'avais un doute quand j'ai écrit, c addborderS avec un s (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) désolé
|
|
|
|
|
12/05/2005 21:44
Message
#16
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 70 Inscrit : 23/01/2005 Lieu : Yerres (91) Membre no 6.717 |
Effectivement, ça fonctionne mieux avec un 's' (AddBorders) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)
Ah, bien vu, le script bas bitrate utilise de plugin, va dans le dossier dlls de Ri4m et recopie msharpen.dll dans c:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins, ça résoudra ton problème en attendant que je corrige le code. Là aussi, ça fonctionne bien mieux, merci. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) P.S.: pour Pepsilite: 50 pixels, dans mon cas, c'est très bien; ça arrive juste au-dessus du sous-titre, mais vraiment tout juste, c'est parfait. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) |
|
|
|
|
12/05/2005 21:50
Message
#17
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Ca a l'air bien parti (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
|
|
|
|
|
12/05/2005 22:14
Message
#18
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 70 Inscrit : 23/01/2005 Lieu : Yerres (91) Membre no 6.717 |
Euh.... Au fait.... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)
si "j'agrandis" la vidéo (ex.: 320x240 --> 640x480), est-ce que je "perds" beaucoup en netteté d'images ? |
|
|
|
|
12/05/2005 22:15
Message
#19
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Ca n'apportera rien surtout...
|
|
|
|
|
12/05/2005 22:28
Message
#20
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 70 Inscrit : 23/01/2005 Lieu : Yerres (91) Membre no 6.717 |
(rol @ jeudi 12 mai 2005 à 22:15) Ca n'apportera rien surtout... Ben, euh, une vidéo un peu plus grande, quoi. (j'ai qu'un écran 15 pouces, moi) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Extraire les sous-titres d'un .avi"
Sujets récents
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4m
|
Nous sommes le : 28/04/2024 08:44 |
