Help incruster sous titres
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4mBienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 04/10/2007 21:28
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 04/10/2007 Membre no 31.378  |
Salut, je viens de decouvrir RI4m et je ne m'y connais pas trop. j'aimerai incruster des sous titres, j'ai lu les tutos mais dès la 1er étape j'ai pas la meme fenetre que sur le tuto. Est ce que j'ai loupé un truc au debut ? je crois qu'il y a une histoire de mode expert et de vodsub que j'ai pas pigé. Bref si vous pouviez aider un pov pas doué ca serai sympa.
merci |
 |
 
|
|
05/10/2007 08:56
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Suivant la version de ri4m, les captures des tutos peuvent être légèrement différentes... Mais dans l'ensemble, il ne doit pas y avoir un écart énorme ! Le mode expert te permet de faire tout ce que le mode débutant ne peut pas faire (normal : Débutant = simplifié) Vobsub permet d'extraire le sous-titre de tes VOB dans le format IDX/SUB Subrip fera de même au format SRT Pour des infos supplémentaires, fais une recherche dans mes posts : SG1... Et si tu as une question précise, n'hésite-pas à poster à nouveau... @+ Ce message a été modifié par SG1 - 05/10/2007 08:58. |
|
|
|
|
05/10/2007 10:28
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 04/10/2007 Membre no 31.378 |
Ok merci , donc si j'ai bien compris il faut dabord que je passe par vobsub mais est ce que tu le connais un peu ?
Si tu pouvais m'expliquer comment faire ca serai sympa! Parce que moi je pensé que RI4m marchait avec des sous titres que j'avais telechargé mais vu qu'ils sont en SRT... En faite, comment on fait pour savoir en quel mode on est??? Parce que moi ce que je fait sur RI4M , c'est quand je l'allume je clique sur "ré-encoder un film " dans la colonne expert mais je trouve pas pareil que le tuto donc est ce que c'est bien la qu'il faut aller? merci et encore desolé de pa etre doué |
|
|
|
|
05/10/2007 13:43
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Le mode Expert donne accès à des options supplémentaires... Donc, dans « ré-encoder un film » tu sélectionnes ton film (bouton rouge en haut à droite). Tu clique ensuite sur le bouton « Sous-titres »... Et tu sélectionnes ton fichier de sous-titres. Le SRT fonctionne très bien. Si tu souhaites juste ajouter des sous-titres sans toucher à la qualité vidéo et audio, tu ne touches à rien d'autre. Normalement Ri4m conserve les anciens paramètres automatiquement... (famaj @ vendredi 05 octobre 2007 à 11:28)  ...merci et encore desolé de pas etre doué Y'a pas de quoi... on est tous passé par là ! @+ Ce message a été modifié par SG1 - 06/10/2007 14:55. |
|
|
|
|
05/10/2007 17:24
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 04/10/2007 Membre no 31.378 |
Mais non justement quand je vais la ou tu mas dit et que je clique sur sous titres apres il prend que des fichier "Subs" . je meme pas cest quoi comme fichier.
|
|
|
|
|
06/10/2007 11:23
Message
#6
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 04/10/2007 Membre no 31.378 |
Non ca marche pas. Est ce que tu pourrais juste m'expliquer comment on utilise vobsub stp. parce que je crois que ca risque pas de marcher si j'ai aucun sous titres.
merci |
|
|
|
|
06/10/2007 14:50
Message
#7
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Bizarre... Chez moi ça fonctionne ! En cliquant sur « Sous-titre », tu cliques sur « Choisir » Dans la fenêtre qui s'ouvre tu as effectivement la ligne indiquant Subs qui veut dire Fichier sous-titres... tu sélectionnes ton fichier SRT et normalement il devrait être reconnu ! Vobsub permet d'extraire des sous-titres d'un DVD (fichiers VOB). Dans ton cas, tu veux incruster ces sous-titres dans un fichier AVI... Et si tu n'as pas le DVD, tu ne pourras pas les récupérer. Possèdes-tu les VOB (DVD) de ce film ? Ensuite il te reste la solution de convertir ton fichier SRT en IDX/SUB... Il existe un logiciel pour ça. Si tu n'y arrives pas, je rechercherais le nom de ce soft... @+ PS : Donc pour info, il s'agit de SubtitleCreator... Fais une recherche sur le forum, tu devrais trouver un lien ! Ce message a été modifié par SG1 - 06/10/2007 15:11. |
|
|
|
|
06/10/2007 17:54
Message
#8
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 04/10/2007 Membre no 31.378 |
merci beaucoup j'essayerai ce soir avec Subtitles creator. mais alors une fois que mes sous titres sont au bon formats j'ai pas besoin de vobsub alors, il suffit juste de les mettre sur Ri4m et de suivre le tuto ?
|
|
|
|
|
07/10/2007 12:55
Message
#9
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
As-tu essayé de sélectionner le fichier SRT comme indiqué au-dessus ? Chez moi il est reconnu, il n'y a pas de raison que ça ne marche pas chez toi... @+ |
|
|
|
|
11/10/2007 12:22
Message
#10
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 04/10/2007 Membre no 31.378 |
C'est bon j'ai reussi: mes sosu titres était dans le bloc notes il a suffit que je change l'extension. Mais maintenant lorsque je réencode le son est decallé par rapport a la video j'ai essayer de le corriger sur RI4M mais jarrive pas du tout parce que c'est a la fois constant et progressif dans la video. Donc y a pas un moyen pour eviter ca dès le réencodage comme une case a cocher ou un truc comme ca parce que si pour chaque video ca me fais ca .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)
merci |
|
|
|
|
11/10/2007 13:07
Message
#11
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Pour les décalages audio, il y a une multitude de posts disponibles ainsi que des tutos... Fais une recherche ! Je ne sais pas si c'est possible, mais tu peux également essayer d'ajouter les sous-titres uniquement sur la vidéo, après avoir démultiplexé l'audio et la vidéo... après tu remultiplexes le tout. (mais je le répète, je ne sais pas si c'est faisable) @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Help incruster sous titres"
Sujets récents
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4m
|
Nous sommes le : 28/04/2024 08:21 |
