INTEGRATION DE SOUS-TITRES DANS UN FILM
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4mBienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 29/11/2010 13:14
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 07/03/2007 Membre no 24.726  |
Bonjour à tous !
J'ai un film DVDrip.avi avec en plus des fichiers .idx et .sub ; quelques sous-titres à intégrer au film en fait (ce qu'on appelle sous-titres forcés ou subforced ???) Comment dois-je m'y prendre pour ensuite graver le film avec les sous-titres ? Jusqu'à présent, je zappais ce genre de fichiers, mais j'aimerais bien à présent savoir faire. MERCI A TOUTES LES BONNES VOLONTES. brin Ce message a été modifié par brindaline - 29/11/2010 13:23. |
 |
 
|
|
29/11/2010 14:06
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Si tu as déjà un film encodé en AVI, pour incruster tes sous-titres, il te faudra réencoder... L'autre solution étant de conserver les sous-titres avec le film, dans le même dossier et donner le même nom au fichier de sous-titres et au film... Exemple : Avatar.avi Avatar.idx Avatar.sub Je sais que ça fonctionne avec le SRT, mais je n'ai jamais testé avec le IDX/SUB Je ne sais pas non plus ce que ça donne si tu graves sur un CD/DVD... Ça dépend du lecteur, je pense... Le meilleur étant de refaire un encodage à partir du DVD en incrustant les ST... @+ |
|
|
|
|
29/11/2010 14:43
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 07/03/2007 Membre no 24.726 |
MERCI POUR LE CONSEIL .....
|
|
|
|
|
29/11/2010 15:05
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Citation (brindaline @ lundi 29 novembre 2010 à 14:43)  MERCI POUR LE CONSEIL ..... De rien ! |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "INTEGRATION DE SOUS-TITRES DANS UN FILM"
Sujets récents
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4m
|
Nous sommes le : 28/04/2024 12:33 |
