Mkv -> Avi et sous titres

Bonjour à tous

Après quelques heures de test et de lecture des tutos et forums, je ne parviens toujours pas à résoudre mon problème.
Je souhaite convertir un mkv en avi pour pouvoir le lire sur ma platine de salon (ca, je sais faire). Mais mon mkv comporte 2 pistes audio et deux sous titrages (ca, c'est nouveau). Je veux laisser la piste son en anglais avec le sous titre en francais. J'utilise RIAM 4. Je peux lire avec mon mkv original avec media player classic sans problème, dans toutes les langues et avec tous les sous titres

Donc, ce que je fais :
1. Je demuxe (fonction Demux matroska) et j'obtiens mon fichier vidéo, mes 2 fichiers audio, 1 fichier ssa, 2 fichiers ssa et 2 fichiers sub
2. Je remuxe (fonction MMG) mon fichier audio en anglais et vidéo
3. Je peux lire le fichier dans media player classic. Il fonctionne bien
4. Je passe en mode experts de RIAM, fonction ré encoder un film
5. Je choisi la vidéo que je viens de créer, je fais l'analyse approfondie. Tout va bien. Je vais dans sous-titres, je choisis le chemin de l'idx voulu, je clique sur "incruster les sous titres sélectionnés", je laisse "rezise image" coché, mais je ne peux pas chcher "ajouter les sous titres au fichier mkv" car c'est grisé. Je fais ok et reviens au panneau général. S'affiche en rouge "sous titres détectés" juste sous "sous-titre". Je fais préview et aucun sous titres n'apparait. Par sécurité, j'ai lancé le réencodage mais rien non plus
6. Voila, j'espère avoir été précise

Merci à tous par avance

Claire

Bienvenue (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

Lorsque tu essayes d'ouvrir tes sous-titres avec subresync et que tu sélectionnes une ligne : est-ce que le contenu de cette ligne s'affiche dans le bas de la fenêtre de subresync ?

Salut et merci pour le message de bienvenue

Je te confirme que orsque j'ouvre les sous-titres avec subresync et que je sélectionne une ligne,le contenu de cette ligne s'affiche dans le bas de la fenêtre de subresync sans problème

Bienvenue,

si tu lances la lecture de ton fichier du point 5 dans mpc et que tu demandes de charger les sous titres démuxés, ils s'affichent?

Bienvenue ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)



Ca c'est normal puisque tu veux un avi en sortie ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Forcément (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Salut,

Mon fichier du point 5 ne contient que la vidéo et la piste anglaise. Donc, si je lances mpc, il me lit la vidéo et le son anglais mais le "play -> subtitles" est grisé puisqu'il n'y a pas de sous-titres. Apparement, je ne peux pas les charger de manière autonome (ou je ne sais pas faire ...)

Par contre, j'ai essayé de muxer la vidéo + langue anglaise + st francais (ce qui me donne un nouveau mkv du point 2) et de lire ce mkv avec avec mpc et ca fonctionne. Donc, je ne pense pas que le problème viennet du demuxage des st ...
Merci

le st français dont tu parles, est le même que tu veux incrustrer?

Salut
Oui, j'ai demuxés les sous titres fr, la vidéo et le son US puis remuxés vidéo et bande son US. Ensuite, j'essaye, au moment de la transformation en avi, d'incuster les sous titres démuxés précédemment.
En fait, j'ai un peu avancé, car j'ai téléchargé d'autres sous-titres qui sont en srt et ca fonctionne. Mais toujours pas avec les sous-titres démuxés. Riam (4) peut-il vraiment les démuxer ?
Merci bien

Si tu as la dernière version de mkvextract, oui.