Sous titres décalés

Bonjour à tous,

Voici mon problème :
j'essaie d'incruster des sous titres à un divx afin de pouvoir le lire sur ma platine divx, qui par la même occasion ne lit que les fichiers .AVI. Lorsque je le regarde avec mon player, ca marche très bien, le son n'est pas décalé, ni les sous titres d'ailleurs.
Lorsque j'incruste un fichier .srt à la vidéo et que je le prévisualise, ca marche super.
Une fois que l'incrustation est terminée et que je lis mon fichier, j'observe un décalage vidéo, que vous qualifieriez de "constant".
En effet, les sous titres sont bien coordonnés à l'audio, mais la vidéo est en retard.

J'ai alors pas mal parcouru (peut être pas assez si le problème est déjà résolu) les tutos et pas mal de sujets sur ce forum. J'ai désactivé le codec Fraujesaispasquoi (désolé je n'ai plus son nom en tête).
Dans un premier temps, j'ai effectué un décalage du son. Après avoir trouvé le bon réglage, je suis bien arrivé à synchroniser le son et la vidéo, mais du coup ce sont les sous titres qui ne sont plus synchro avec le reste .
J'ai alors tenté une seconde solution. J'ai incrusté les sous titres à la vidéo en utilisant votre outil matroska. Ca a super bien marché, mes ous titres sont bien en phase avec la vidéo et le son, mais comme vous le devinez, mon fichier est devenu un .MKV .
Par fantaisie, j'ai alors converti le fichier mkv en avi, mais j'observe le même problème qu'au début.

Ma question est donc la suivante :
Y a t-il un moyen direct de faire ce que je veux, c'est à dire d'incruster à un fichier .AVI des sous titres, tout bien synchronisé, et avoir en sortie un .AVI ?

Merci d'avance !