Sous titres et mkv - utf8?
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 01/01/2005 14:35
Message
#1
|
|
 Spectateur  Groupe : Membres Messages : 24 Inscrit : 11/12/2004 Membre no 5.777  |
Salut, tout d'abord bonne année a tous!
Alors voici mon probleme, j'ai un mkv avec 2 bandes sons et des sous tires anglais et francais, et dans un premier temps les sous titres ne s'affichent pas (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif) ... Maintenant si je demux le fichier sous titres avec vdm et que j'enregistre le .srt dans un format ascii (le fichier etait en utf8 au debut), la les sous titres s'affichent! (si je demux en utf8 ca ne s'affiche pas non plus!) Pour info j'utilise media player classic et vobsub... Quelqu'un a une idee pour faire lire ca avec media player (sans devoir demuxer tous mes episodes). Merci |
 |
 
|
|
01/01/2005 17:00
Message
#2
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
le demux remux ne prendrait pas beaucoup de temps, mais bon.... non, pas vraiment d'idée.
|
|
|
|
|
01/01/2005 18:09
Message
#3
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 24 Inscrit : 11/12/2004 Membre no 5.777 |
C'est un probleme connu alors? C'est quoi le format utf8? Si vraiment j'ai pas le choix alors oui je vais tout remuxer!
|
|
|
|
|
01/01/2005 18:26
Message
#4
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
le format utf8 est le format "standard" utilisé pour l'encodage des sous titres dans les MKV et apparemment, ça ne passe pas partout.... Problème "connu" non, tu as donc une vidéo Divx/Xvid dans ton MKV et pas du RV10? parce que sinon VDM n'arriverait pas à démuxer quoique ce soit. Tu as essayé avec le Demux Matroska de RIAM?
|
|
|
|
|
31/01/2005 00:42
Message
#5
|
|
|
Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 1 Inscrit : 23/01/2005 Membre no 6.704 |
hmm j'ai un problème kwasiment similaire : j'ai un film en RV10 avec 2 pistes audio en ogg et 2 fichiers de sous-titres (anglais et français). Les deux ont été enregistrés avec THE bloc-notes, et quand je mux le tout avec l'outil inclus à RIAM (le bouton "Muxer" pour être plus précis), bah je vois les st anglais, mais pas les français. Dans word, si je l'enregistre en format "DOS", bah ça change rien. Est-ce que je vais devoir me passer de toutes les subtilités de la langue française (é, è, â, ù, ô, ç), ou est-ce que quelqu'un aurait une solution ?
|
|
|
|
|
04/04/2005 20:32
Message
#6
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 13/03/2005 Membre no 7.914 |
ouvre les avec word avec un codage unicode 8, ce qui respectera les sous titres, copie colle le texte, et cree un fichier txt en le renommant en . srt, et colle le texte dedans
ce nouveau srt disposera des accents sous tous les logiciels, comme quand on ouvrait avec word Ce message a été modifié par JKDallround - 06/04/2005 23:02. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Sous titres et mkv"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 13:15 |
