Sous-titres subtitle file - Question de débutants , Sous titres !!

Salut à tous (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)

Je sais que les sujets sur les sous titres se comptent par centaines ici, et que vous devez en avoir marre avec toutes ces questions identiques alors je m'excuse d'avance (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

J'ai parcourue de nombreux post du forum, et les tutos aussi, et souvent vous expliquez comment coller des sous titres sur une vidéo au format Vob(sub).

Moi j'ai un dvd original, et je viens de trouver les sous titres FR sur Calorifix.
Mais c'est un fichier subtitlefile !!

Quel est donc le procédé pour les coller sur ma vidéo ?
Et de plus, est il possible de choisir la taille et la couleur des sous titres ?

Voilà, meerci d'éclairer ma lanterne de petit débutant. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/et.gif)

Il faut que tu connaisse l'extension exacte de ton fichier .. subtitlefile c'est le type de fichiers...

Ouvre ton "poste de travail", clic en haut sur "outils" et "options des dossiers" ... dans le 2ème onglet "Affichage" , décoches "masquer les extensions dont le type est connu" ...

Ainsi, l'extension de ton fichier apparaitra et on pourra t'aider ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Merci pour ce premier pas (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

Apparement, il semblerait que ce soit un fichier "srt".

Regarde le point 12 de la nouvelle version et tu verras que ce format est accepté par RIAM .. Bonne aventure (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif) C'est ou ce point 12 ??
J'ai la version 4.2 moi, c'est bon ?!

Là : Versions de Ripp-It (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Ok merci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

Mais pour l'instant c'est saturé !
a+ (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)

Ok j'ai installé la nouvelle version (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)
Bon maintenant c'est bien beau, mais y a t-il un tuto qui traite des srt ?!
Parce que je suis un peu perdu là, avec d'un côté mon dvd et de l'autre mon srt, que dois je faire ?

Merci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif)

Regarde là pour les tutos sous titres ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Bon ben je galère avec le logiciel qui n'est quand même pas si facile à utiliser pour les débutants, et même avec les tutos...

Voilà je reprends ce que je veux faire : incruster mes sous titres (srt ou ssa) sur mon dvd original, et non compresser mon dvd en divx.

Les options dans le logiciel sont encoder ou ré-encoder, mais moi je voudrais pouvoir arriver à avoir la copie telle quelle de mon dvd avec sous titre incruster.

Est ce possible ?? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif)

Merci. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/et.gif)

Aucune idée .. Dsl (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups.gif)

Rajouter des soustitres sur un dvd c'est un peut la zone.

Je sais pas si tu peux les incruster, mais rajouter un fichier soustitres, c'est possible.

Tu peux t'inspirer de ce sujet; http://forum.ripp-it.com/sujet_t9840.htm

Merci, ça a l'air compliqué, mais j'ai trouvé ça qui semblerais être la m^me solution mais résumée :

"1- Tu demux ton dvd (enfin les vob) avec vobedit en faisant all audio, video (et subp si besoin est = les sous titres déjà dispo dedans).

2- Tu utilises srttosup en mettant le srt comme texte et là, la chose la plus importante à faire, tu coches la case All en dessous des lignes de dialogues sinon le sous-titre n'est pas pris en compte (enfin si il se crée mais avec rien dedans). Tu peux modifier les couleur, police... pour le sous-titre en allant dans "settings" puis "global". et Après une fois ceci fait, tu sauvegarde en sup.
Ah oui, penses à retenir le code couleur qui apparait à la fin en hexadécimal il te sera utile (color 0 à 4).

3- Tu lances ifoedit et tu vas dans "DVD Author", "Author new DVD" et là tu places tout les fichier requis puis tu fais ok.
Reste plus qu'à remettre le bon code couleur .
Tu relances ifoedit mais tu ouvres le nouveau video_ts.ifo que tu as créé et tu recherches dans l'arborescence VTS_PGCITI, tu cliques dessus et là tu devrais avoir un VTS_PGC_1 et tu cliques sur ce dernier. Tu fais défiler les infos en bas jusqu'à atteindre les lignes où tu vois "color" alors il te restera en cliquant sur ces lignes par les remplacer par les valeurs données dans srttosup.

Normalement avec ça tu devrais avoir un dvd avec tes sous-titres."

Est que tu connais cette solution. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif)

Si ton film est au format avi, laisse tomber le lien que je t'ai fournis.

Il faut que tu ailles dans Ré-encodage et là tu pourras incruster tes st.

Autres petites questions : (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)

1/ J'aimerais changer la couleur de mes sous titres (.srt).
Avec Subtitle Workshop j'y arrive, mais quand je ré ouvre mon fichier pour voir si ça a marché, ils sont toujours blancs !! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif)

Est ce Ri4m peux le faire ?? Ou alors comment faire avec Subtitle Workshop ?

2/ Lorsqu'on ré encode un .avi pour y incruster des .srt, peux t-on avoir une prévisualisation ??
Car j'aimerais vérifier la taille des sous titres et leurs positionnements avant le résultat final.

Merci de vos réponses. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/et.gif)

Ce message a été modifié par fumoon - 13/03/2006 18:06.

1/ Il me semble que ce ne sont que les .sub qui permettent une telle chose...

2/ normalement oui si tu coches [] Incruster les sous-titres ou en regardant le point 12 de la nouvelle version de RIAM:

"12. Intégration de routines de détections automatiques des sous-titres en réencodage, Ri4m peut dorénavant incruster automatiquement des sous-titres aux formats SRT, SSA, IDX et SUB s'ils sont placés dans le même dossier que le film à réencoder et portent le même nom que la vidéo (mêmes critères que VobSub). Cette automatisation se définit dans les paramètres avec l'option [x] Incruster auto les sous-titres trouvés (en ré-encodage). Cette fonction permet d'incruster des sous-titres sans aucune intervention en réencodage simple, par dossier entier ou en mode batch."

Ensuite, il devront apparaitre dans la fenêtre de prévisualisation ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Merci pour tes réponses Winche (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

J'ai convertis mon .srt en .sub, mais je n'arrive toujours pas à mettre les textes en jaunes !! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif)

Quelqu'un a t-il la soluce?

Euh c'est peut-être le format .ssa ?!? Je ne sais plus ... Dsl (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

C'est bon j'ai réussit avec Subresync (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)