Synchronisation sous-titres SRT, SUB!
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 18/03/2005 13:48
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 16 Inscrit : 12/01/2005 Membre no 6.468  |
J'ai bien lu:
http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=4533&st=4 mais est-ce que je peux faire le même genre de manipe avec des fichier sous-tires de type SRT ou SUB. Car j'ai un film dans lequel durant la première moitié environ les sous-titres arrivent 1 secondes en retard, et durant l'autre moitié ils arrivent 1 seconde en avance. Au milieu aucun n'est bien calés, juste les 5 derniers sous-titres à la fin du film qui eux le sont parfaitement. J'utilise Time Adjuster, mais lorsque l'on touche à un sous-titre, ils les retouche tous. Ce message a été modifié par mechaos - 18/03/2005 13:50. |
 |
 
|
| Invite_Cédric@07_* |
18/03/2005 14:01
Message
#2
|
|
Invités |
le tuto que tu mets en lien est pour le SUB (le format idx accompagne le sub ...) ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)
pour le SRT cela doit être possible.... |
|
|
|
|
18/03/2005 14:12
Message
#3
|
|
|
2nd rôle  Groupe : Membres Messages : 575 Inscrit : 30/03/2004 Membre no 2.074 |
(mechaos @ vendredi 18 mars 2005 à 13:48) J'ai bien lu: http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=4533&st=4 mais est-ce que je peux faire le même genre de manipe avec des fichier sous-tires de type SRT ou SUB. Car j'ai un film dans lequel durant la première moitié environ les sous-titres arrivent 1 secondes en retard, et durant l'autre moitié ils arrivent 1 seconde en avance. Au milieu aucun n'est bien calés, juste les 5 derniers sous-titres à la fin du film qui eux le sont parfaitement. J'utilise Time Adjuster, mais lorsque l'on touche à un sous-titre, ils les retouche tous.  Tes sous titres sont dans un fichier separé ? Quel type de fichier ( srt ou idx/sub ) ? Si c'est un srt, edit le avec notepad, c'est un bete fichier texte ... |
|
|
|
|
18/03/2005 17:53
Message
#4
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 16 Inscrit : 12/01/2005 Membre no 6.468 |
Oui, c'est des fichiers séparés .srt!
Ce message a été modifié par mechaos - 18/03/2005 17:54. |
|
|
|
|
18/03/2005 20:42
Message
#5
|
|
|
Dialoguiste  Groupe : Membres Messages : 1.600 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 17 |
Couper ton fichier SRT en 2, traiter chaque partie suivant le type de décalage et recoller l'ensemble
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Synchronisation sous-titres SRT, SUB!"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 28/04/2024 04:42 |
