créer un fichier sous titre , créer un sous titre avec subtitle workshop

Salut,

J'ai une question de débutant peut être.
La galère que j'ai c'est que j'ai un fichier texte en TXT et je veux le transformer en fichier sous- titre (.Sub ou .Srt). Pour ensuite le coller dans ma video, je fais une traduc !
Le seul truc que j'ai trouvé c'est subtitle workshop et me coltiner en copier coller chaque phrase.
Mais j'ai un souci, je ne comprends pas comment définir les temps d'apparition de chaque phrase, ça ne m'a pas l'air simple ! J'ai regarder l'aide mais pas plus d'nfo... Quelqu'un aurait-il la solution ?

Normalement, tu as une colonne pour le temps où la phrase s'affiche, une autre pour qu'elle s'efface. Si ton film est long avec du texte, bon courage!

Mais n'oublie pas, Google est ton ami.

ola Manaus, Qué tal ? Como vae ?
Problem, j'ai bien deux colonnes (Afficher et cacher) et à droite mon texte que j'ai découpé et coller. En tout 169 lignes !!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/beuh.gif)
J'ai réussi à fixer le début de la première et derniere phrase avec la fonction "Ajuster les sous-titres". Mais à ce moment là toutes les autres ligne entre les deux se sont fixer sur le temp de la derniere phrase, toutes sont à 00:22:52. Bon (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)
J'ai trois case en bas pour les temps "Afficher, Durée et Cacher"
sur la deuxième ligne j'essai de changer le temps pour insérer le moment où afficher j'indique une durée qui correspond donc au moment où il faut la cacher, ça me semble logique mais ça coinçe. Quand je fais appliquer il m'applique la durée en plus à la colonne Cacher mais pas aucun changement à la colonne Afficher. Je me retrouve donc à la deuxième ligne à la cacher à 00:23:01 ! Pour une deuxième phrase ça fait loin ?!

salut luigi
169 lignes c pas la mer à boire (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_ouarf.gif)
jplaisante je sais que c'est chiant de faire les sous-titres un à un
je te conseille de tous les taper d'abord et de t'occuper des temps après qui faudra faire un à un également étant donné que la durée de chaque sous-titres dépend de la longueur de ton texte
la fonstion ajuster sert au recalage des st avec le son
une fois taper charge ta vidéo dans subtitle et utilise la prévisualisation
mets le temps de départ de ton 1er sous-titres et le temps de fin en utilisant le controleur de ta vidéo (play-pause sinon lit ta vidéo avec virtual dub il est très précis)
a chaque play c le temps de départ et à chaque pause c le temps de fin
c long mais pour 169 lignes en manuel yen a pour une petite heure
c tout (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

et puis, 169, c'est un nombre qui finit bien (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

Donc 59 aussi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

Merci kamiwaz de ton aide,
Si tu savais je me suis tapé toutes les insertions de minutes et secondes àla main avec un autre soft "subtitle edit"...
Mais la méthode que tu décris m'intéresse. Tu fais comment pour "charge ta vidéo dans subtitle et utiliser la prévisualisation" ?
C'est la fonction F9 ? Moi ça m'ouvre BSplayer mais je vois pas la vidéo et du couop j'ai encore moins la main sur les sous titres, Il doity avoir un paramètre dans les préférences où je me suis trompé peut être. Comment tufais toi ?
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_scargo.gif) Chi va piano va sano ma va lontano !
ciao

Salut ya des chtimi dans le coin?
ta pas besoin de BS perso j'utilise VLC pour lire)c trop de la balle (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif)
dans la barre de menus de Subtitle va à Film et clic sur mode aperçu vidéo
Eh là c magique une fenètre toute noire avec controleur s'affiche
Puis dans le même menu Ouvrir choisi ton film et voila!
Dans le coin bas-droit (si je me trompe pas)tu as les temps qui s'affiche tas plus qu'a les recopier dans chaque case de durée de ton sous-titres c simple et c pas cher et t sous-titre apparaitron kom par enchantement en même temps que tes images
Ravi de te servir
c simple et c pas cher
a+

SubTitle Workshop est de loin le meilleur pour faire ça vu qu'il est automatisé, il faut charger la vidéo (AVI only c'est LA restriction) la faire tourner et il y a une séquence de touches, SHIFT + SPACE il me semble pour créer une "balise" de temps au moment voulu, il suffit ensuite de faire les fameux "copier coller" à chaque balise (c'est dans un simple éditeur de texte style bloc note) et le tour est joué. Vu que tout en format TXT "pur" on peut tout corriger à l'infini, en plus en relisant la vidéo depuis là où on veut, le soft affiche les sous titres qu'on vient de mettre, il suffit ensuite d'exporter au format désiré.

[quote=Kamiwaz,mercredi 24 août 2005 à 10:03]
Salut ya des chtimi dans le coin?

Mon voisin est chtimi ? de Arras môsieur. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hop.gif)
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif) C'est mon pot' !
Moi chui du sud.

Bref je crois qu'on a pas le même subtitle workshop 1.04 de chez Deksoft. T'as quoi toi, parce que je vois pas dans la barre de menus d'onglet film. Le seul truc c'est prévisualisation avec un lecteur de film externe. (raccourci F9)

et c'est quoi VLC ?
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)
merci
Luigi

Ah ouais, effectivement, j'ai confondu, c'était SubCreator que j'ai utilisé pour faire des sous titres une fois... Désolé... Le texte explicatif reste le même mais il faut lire SubCreator à la place de Subtitle Workshop (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

Salut Luigi moi jsuis Lillois d'adoption mais un chtio peu chtimi dans le coeur
va sur www.urusoft.net et télécharge (gratos)la version 2.51 dans la rubrique download (c un zip de 1Mo) et installe la.Puis tu lance le soft, tu choisi french dans les préférences et c tout.
La tu fais comme je t'ai dit plus haut et ça marchera
G pas encore eut l'occas de tout regarder mais il y a peut-être une commande qui t'évite de taper les temps en manuel
Mais g lamentablement planté ma Betsy en voulant changer le bootscreen alors je verrai cela ce week après une purification complète
Pour VLC c un lecteur multimédia très performant et gratuit avec une tonne de filtre mais plutot pour la vidéo (c sa spécialité)
Perso je le trouve génial, il fait tout
Télécharge le ici www.videolan.org/vlc/
Voila c tout (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)