incruster ses propres sous titres a un avi
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 16/02/2004 20:28
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 14/10/2003 Lieu : picard Membre no 426  |
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) salut tous.
j'ai besoin d'aide je voudrais rajouter mes propres sous titres à un fichier avi. mais ti problème je sais pas comment faire (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif) quelqu'un pourrait il m'éclairer? merci à tous (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_lof.gif) |
 |
 
|
|
16/02/2004 21:33
Message
#2
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Salut à toi et bienvenue...
Pour incruster tes sous titres à ton AVI, va voir ce lien ci : Le réencodage dans Ripp it, la seule chose qu'il te faut faire en plus est de cliquer sur le bouton [sous-titres] et de charger ton fichier puis de cocher [x] Incruster les sous titres, tu fais exécuter et tu auras ton film réencodé avec les sous titres intégrés à l'image... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif) |
|
|
|
|
17/02/2004 19:25
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 14/10/2003 Lieu : picard Membre no 426 |
ok merci de ta reponse mais comment je fais pour creer ce fichier de sous titres et pour que ca s'incruste pil poil au bon moment. car je veux taper mon propre texte.
en gros j'ai la video sans sous titre, et sur vhs j'ai les sous titres, donc je voudrais les avoir sur la video divx |
|
|
|
|
17/02/2004 19:28
Message
#4
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Ah... Ben là , tu n'es pas rendu, il va te falloir taper tout le texte dans le bloc note par exemple et mettre devant chaque phrase l'heure de début d'affichage de ce texte et l'heure de fin de cet affichage... Pour que tout soit synchro avec l'image, tu risques d'en baver, mais avec la preview de Ripp it, ça peut marcher... Je n'ai pas de format de fichier sous titre sous la main, mais une à¢me charitable qui va passer par ici te donnera sà»rement ça ...
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif) |
|
|
|
|
17/02/2004 23:43
Message
#5
|
|
|
Dialoguiste  Groupe : Membres Messages : 1.600 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 17 |
exemple de fichier SRT
1
00:00:42,327 --> 00:00:44,477 Vous, nos amis rassemblés, 2 00:00:44,647 --> 00:00:49,801 écoutez encore notre légende du Bionicle. 3 00:00:51,127 --> 00:00:58,044 Dans les temps d'avant le temps, le Grand Esprit descendit des cieux. 4 00:00:58,207 --> 00:01:03,998 pour nous déposer, nous, ceux que l'on appelle les Matoran, dans ce paradis. 5 00:01:04,167 --> 00:01:07,443 Nous étions épars, sans but, |
|
|
|
|
18/02/2004 09:25
Message
#6
|
|
|
Prolo modo  Groupe : Membres Messages : 1.161 Inscrit : 08/01/2004 Membre no 929 |
en gros, c'est un boulot titanesque et très lent.... faut vraiment etre motivé....
t'iras presque plus vite à apprendre l'anglais. |
|
|
|
|
18/02/2004 10:27
Message
#7
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 244 Inscrit : 12/01/2004 Membre no 962 |
BON COURAGE (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/icon_ok.gif)
|
|
|
|
|
18/02/2004 12:57
Message
#8
|
|
|
TerminoModo Groupe : Membres Messages : 2.367 Inscrit : 05/07/2003 Lieu : SKYNET Membre no 147 |
Si son film fait 10mn, ça va.
|
|
|
|
|
18/02/2004 19:43
Message
#9
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 14/10/2003 Lieu : picard Membre no 426 |
c pas de l'anglais c du E.T ?????????? moi pas comprendre trop
ca va c pas un long passage c donc faisable. mais j'utilise quoi comme fichier sub rip virtual dub mod.......pour créer ce texte |
|
|
|
|
18/02/2004 19:50
Message
#10
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Tu crèes un fichier "tout con" avec le bloc note, "mon film.txt", tu le remplis avec ton texte selon le schéma que t'a donné stryke au dessus, tu te sers (par exemple) de la preview de Ripp it pour avoir une idée de l'heure à mettre. Pour visualiser la chose, tu renommes ton fichier en "mon film.srt", tu vas dans le réencodage de Ripp it, tu charges ton film, tu cliques sur [ sous titres ], tu charges ton .srt, tu coches [x] incruster les sous titres et en allant dans la preview, tu peux "voir" tes sous titres en même temps que le film, par contre, méfiance, il arrive que ceux ci soient un peu décalés par rapport à la réalité... Dans ce cas, tu vas dans le dossier DLLS, et tu fais ouvrir le fichier Aripp-it.avs par ton player préféré, normalement les sous titres devraient être positionnés au bon endroit, quand tout roule, tu réencodes ton film et le tour est joué...
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif) |
|
|
|
|
18/02/2004 20:17
Message
#11
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 14/10/2003 Lieu : picard Membre no 426 |
ok je vais faire ca mais lorsque que je veux installer ripp it ca me dit que windows n'a pas authentifie ou valider certains programmes j'ai win xp et que si je les installe je risque de tout faire foirer.
et sinon le bloc note je l'ai ou je suis un peu inculte. |
|
|
|
|
18/02/2004 20:47
Message
#12
|
|
|
TerminoModo Groupe : Membres Messages : 2.367 Inscrit : 05/07/2003 Lieu : SKYNET Membre no 147 |
Pas de problème, tu peux les installer, tu ne crains rien.
|
|
|
|
|
18/02/2004 21:22
Message
#13
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
ok je vais faire ca mais lorsque que je veux installer ripp it ca me dit que windows n'a pas authentifie ou valider certains programmes j'ai win xp et que si je les installe je risque de tout faire foirer.
et sinon le bloc note je l'ai ou je suis un peu inculte. Bouton de droite de la souris dans une fenêtre explorer, là ou tu as ton film par exemple, et tu choisis "nouveau" -> document texte dans la liste, il va te créer un fichier .txt, tu n'as qu'à cliquer ensuite dessus pour l'ouvrir et écrire dedans ... |
|
|
|
|
18/02/2004 21:26
Message
#14
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 280 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 25 |
salut
pour le bloc-note tu fais demarrer/tous les programmes/accéssoires/bloc-note (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif) |
|
|
|
|
18/02/2004 21:27
Message
#15
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
|
|
|
|
|
18/02/2004 21:28
Message
#16
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 280 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 25 |
|
|
|
|
|
18/02/2004 23:26
Message
#17
|
|
|
Star Groupe : Membres Messages : 1.335 Inscrit : 30/10/2003 Membre no 518 |
Si exemple je veux changer la police ou changer la couleur je met quoi comme code ?
Il y n'y a pas quelqu'un qui a un petit lien rapide pour nous dire l'étendu des codes .srt ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) |
|
|
|
|
20/02/2004 20:16
Message
#18
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 14/10/2003 Lieu : picard Membre no 426 |
top cool (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) i'm happy
yé pu ka z'êtes géniaux (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_lof.gif) comme on dit par tché mi, vé t'in fér quequechose dcé tchiots là |
|
|
|
|
23/02/2004 15:32
Message
#19
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 289 Inscrit : 09/01/2004 Membre no 940 |
j'aurais une ptite question, ma platine divx lit assez mal les fichiers sous titres :
en fait, elle les affiche en jaune (bon a la limite on pourrait se dire que c'est pas grave) sauf que vu qu'on encode pas les bandes noires avec le crop, ben les sous titres se retrouvent dans l'image a proprement parler, et pas dans les bandes noires comme un bsplayer ferait par exemple (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif) Du coup, c'est plutot illisible Je voulais savoir si le fait d'encoder les sous titres avec la vidéo afficherait les sous titres dans les bandes noires? (ca m'étonneriat mais bon) Et deuxièmement, est-ce qu'on peut évaluer la perte de qualité due a ce rajout de sous titres et ce rencodage donc? merci d'avance (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) |
|
|
|
|
23/02/2004 23:33
Message
#20
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 289 Inscrit : 09/01/2004 Membre no 940 |
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "incruster ses propres sous titres a un avi"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 22:53 |
