sous-titres incrustés en avance , décalage

Obidan Voir le profil	30/03/2006 14:58 Message #1
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 7 Inscrit : 29/04/2005 Membre n^o 8.539	Bonjour, voila, j'ai incrusté des sous-titres sur un vieux film comme je le fais souvent avec Vrtualdubmod. Le soucis (sous-titres tres difficiles à trouver pour les vieux films) est que le fichier st n'a pas été fait vraissemblablement via la version de film que j'ai...et qu'il démarre environ 10 sec avant ce qu'il devrait. Comment dois-je proceder pour synchroniser tout ca ? travailler le fichier st seul avec un logiciel et recommancer mon mix apres ou bien decaler les st sur ma version sous-titrée avec un autre logiciel ? merci d'avance pour votre aide, (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif)

Invite_Cédric@07_*	30/03/2006 15:04 Message #2
Invités	Ben moi je te dirais de travailler le fichier directement dans WordPad .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) Je sais pas si certains log peuvent faire mieux .. sachant il faut juste que tu changes les temps d'affichage ..

Obidan Voir le profil	30/03/2006 15:15 Message #3
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 7 Inscrit : 29/04/2005 Membre n^o 8.539	Bonjour Cédric, tu veux dire changer dans wordpad ligne par ligne de sous-titre ? ou bien y a t'il une manip pour décaler le tout en une seule fois ?

Invite_Cédric@07_*	30/03/2006 15:21 Message #4
Invités	peut être que des soft le font .. mais dans wordPad va falloir décaller tous les S/T à la mimine .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) Mais regarde du coté Subtitle WorkShop peut être qu'il y a une fonction qui permet de le faire .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Winche Voir le profil	30/03/2006 15:47 Message #5
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre n^o 4.191	Oui SubWork le fait normalement très bien... mais si tes S/T sont déjà incrustés comment comptes-tu faire ? Tu as toujours ta vidéo originale ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

underground78 Voir le profil	30/03/2006 17:02 Message #6
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre n^o 7.180	Faut espérer qu'il ait encore la vidéo et les sous-titres originales ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aaaa.gif)

ricouledingue Voir le profil	30/03/2006 17:46 Message #7
Vedette Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre n^o 2.818	Tu ne peux pas modifier le timing des st qui sont incrusté. Il faut que tu ais la vidéo sans st et le fichier st, que tu modifies le timing du fichier st avec un logiciel comme "Time adjuster, subtitle workshop, ou autre" et que tu incrustes ensuite.

earendil Voir le profil	31/03/2006 06:53 Message #8
Vingilo Modo Groupe : Membres Messages : 2.561 Inscrit : 11/06/2005 Membre n^o 9.081	je confirme, Subrip le fait trés bien aussi. Par contre, si c'est déjà incrusté.... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

Winche Voir le profil	31/03/2006 08:03 Message #9
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre n^o 4.191	(earendil @ vendredi 31 mars 2006 à 07:53) je confirme, Subrip le fait trés bien aussi. Par contre, si c'est déjà incrusté... ... c'est assez mal barré ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

Invite_Cédric@07_*	31/03/2006 09:53 Message #10
Invités	(Obidan @ jeudi 30 mars 2006 à 15:58) Comment dois-je proceder pour synchroniser tout ca ? travailler le fichier st seul avec un logiciel et recommancer mon mix apres ou bien decaler les st sur ma version sous-titrée avec un autre logiciel ? Donc il doit l'avoir .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

spawn75 Voir le profil	06/04/2006 23:32 Message #11
Cascadeur Groupe : Membres Messages : 168 Inscrit : 08/03/2005 Membre n^o 7.772	pour syncro les sous titre je trouve bsplayer tres simple et tres fiable option sous titre-->editeur de sous titre-->option decalage --<apliquer et savegarder

Obidan Voir le profil	07/04/2006 08:45 Message #12
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 7 Inscrit : 29/04/2005 Membre n^o 8.539	merci à tous pour votre aide et désolé de ne pas avoir répondu plus tôt....j'ai effectivement la vidéo originale et le fichier st à part. Je vais probablement essayer avec soit subrip soit subtitle workshop, le plus simple semblant etre subrip. je vous tiendrai informé du succès ou non de l'opération. Encore merci à tous

Winche Voir le profil	07/04/2006 08:54 Message #13
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre n^o 4.191	Bonne chance (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

sous-titres incrustés en avance

2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Modes d'affichage: Standard ·

Discussions similaires à la discussion "sous-titres incrustés en avance"

Sujet	Réponses
Sous-titres épisodes	3
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink	6
Sous-titres impossibles à incruster pour un bonus de DVD	22
Sous-Titres / Titres	1
sous-titres incrustés via vobSub	13
Sous-titres ne peuvent être forcés	2
Sous-titres incrustés	5
Sous-titres forcés	3
Sous-titres en divX à partir d'un MKV	7
Sous-titres	1

Sujets récents

Sujets
Entdecke die Spitzenklasse der Sporternährung bei OGear! disparus de Mourmelon (site off.) Décalage audio Assistante informatique Protection DRM fichiers Divx de l'INA Tous les codecs nécessaires pour ripper Firmwares RFPlayer 1000 Domotique EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV Convertir WAV en MP3 Film à retrouver Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4 Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ? Ripper DVD en 50 FPS (simplement) L'actu des logiciels pour la vidéo test2

Sujets

Nous sommes le : 26/04/2024 16:45