incruster sous titres dans .mkv Options

[nico56000]

Bonjour a tous,

avant tous je vous precise que je suis vraiment un debutant (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)
donc voila j'ai plusieurs fichiers .mkv et je voudrais incruster dans la video des sous-titres (.srt)
j'ai parcouru un peu le forum et j'ai trouvé ce tuto http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=4533&st=1 , j'ai donc telecharger riam et j'ai donc voulu essayer de suivre le tuto mais je bloque des la premiere etape (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na1.gif)
deja je n'ai pas les memes images que le tuto, j'ai quand meme essayé de faire quelque chose (un peu n'importe quoi^^) et donc j'ai reussi a avoir le debut de la video avec les sous titres mais avec un son completement decalé et une video .avi et non .mkv
je voudrais donc savoir si une bonne ame charitable peut m'aider a incruster des sous titres dans mes videos mkv^^

merci d'avance (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

[sykes2477]

Salut et bienvenue!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
Si tu veux avoir un MKV en sortie, tu ne dois pas incruster, mais muxer tes sous-titres.
C'est quoi la différence? Pour faire simple : Incruster --> .AVI et Muxer --> .MKV.
Bon, c'est un peu plus compliqué que ça, mais c'est ce qui s'applique à ton cas.
Alors, comment faire pour muxer tes sous-titres dans ton mkv?
Avant toute chose, tu dois avoir installé les outils Matroska (à télécharger sur la même page ou tu as téléchargé RI4M).
Ensuite, sur la fenêtre principale de RI4M, clique sur Muxer/Demuxer (à droite!! Si tu ne vois pas ce bouton, clique sur outils à gauche, sinon, ça va!!! ).
Maintenant, sur la nouvelle fenêtre, clique sur MMG (en haut à droite toujours).
Et là tu as une toute autre fenêtre qui s'ouvre.
Clique sur "add" (Devine ou? en haut à droite!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) ), tu choisis ton MKV, ensuite "add", tu choisis ton/tes .srt.
Tout en bas, tu montres le chemin ou tu aimerais avoir ton nouveau MKV, si tu n'y touches pas, il sera dans le même dossier ou se trouve le MKV d'origine.

Clique sur "start muxing" tout en bas (pour changer).
Et patiente quelque minutes.

Voila!!!

[nico56000]

Salut !!

que dire de plus a part un grand merci pour cette reponse simple et tres claire !
j'ai reussi du premier coup mais faut dire que finalement c'etait pas aussi compliqué que je pensais xD
merci pour tout (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

bonne soirée et encore merci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

edit: je me demandais, est-il possible d'incruster les sous-titres pour donc avoir a la fin un fichier .avi et non .mkv mais sans perdre de qualité audio/video ?

Ce message a été modifié par nico56000 - 15/11/2007 01:02.

[tenshu]

bonjour,

j'ai lu avec intérêt votre document, mais mon problème, c'est pour intégrer un fichier de sous titres francais (.srt) à un .mkv 3D

l'intégration se fait correctement, mais quand je lis le mkv (3D cote à cote) les sous titres apparaissent pour une part en bas à droite et pour l'autre part en bas à gauche, mais le texte du sous titre n'est pas fusionné comme les 2 images cote à cote du mkv 3D