Ajouter des sous-titres début 20
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7
Accueil Forum
Le site Ri4m
Pack de codecs
Télécharger Ri4m

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Charte du forum

Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...

Ripp-it Te@m

2 Pages V  < 1 2  
 Reply to this topicStart new topic
plisken
posté 30/03/2004 16:20
Message #21


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 98
Inscrit : 19/03/2004
Membre no 1.903
pepsi lite : c'est quoi la base à  mettre en 25 images par secondes ? On fait comment ? Je te dis pas o๠je les ai eus mes sous titres, tu vas m'engueuler (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) Sache que je les ai trouvés tel quels.

Cotte Cotte Coq : apparement c'est des .sub , je peux les transformer en .srt et on fait comment ?

Merci
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
plisken
posté 30/03/2004 16:28
Message #22


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 98
Inscrit : 19/03/2004
Membre no 1.903
J'ai télécharger subripp, car on m'a dit sur ce forum que je pouvais avec transformer mes fichiers en .srt mais franchement je comprends rien (ça parle de matrice et de trucs bizarres) ; help, please (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Jack...
posté 30/03/2004 16:41
Message #23


JackoModo
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 2.960
Inscrit : 20/05/2003
Lieu : Overlook
Membre no 24
avec SubRip, pour ré-enregistrer un .SUB en .SRT

il faut que tu cliques sur le bouton vert en haut à  gauche pour "voir la fenêtre de texte des ST"

Dans cette petite fenêtre : fichier > ouvrir : ouvre ton .SUB
- règle le framerate au framerate de ton St (l'indication en 1er ligne dans ton fichier SUB)
- puis clique sur le morceau de puzzle bleu pour convertir par défaut en SubRip (.SRT)
- fichier > enregistrer sous : SubRip = *****.srt

et le tour est joué (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)


Par contre : les passer en .SRT, ça ne va pas les recaler pour autant : il faut soit retrouver le bon framerate si le décalage augmente avec le temps (mettre 25 par exemple si tu les a à  23,976) ou jouer sur la synchro (le bouton qui ressemble à  une horloge)...
...et regarder ce que ça donne avec un player qui gère les ST ou dans la prévis en laissant dérouler le film.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
DAN
posté 30/03/2004 17:25
Message #24


TerminoModo
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 2.367
Inscrit : 05/07/2003
Lieu : SKYNET
Membre no 147
Un bon tuto subrip ici
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
plisken
posté 30/03/2004 18:24
Message #25


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 98
Inscrit : 19/03/2004
Membre no 1.903
Laissez tomber subrip, j'y comprends rien (moi y'en a vrai neuneu en informatique) ; par contre, dan, pour trouver le bon framerate, comment je fais ?
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
DAN
posté 30/03/2004 18:55
Message #26


TerminoModo
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 2.367
Inscrit : 05/07/2003
Lieu : SKYNET
Membre no 147
Ben l'explication de jack me semble clair, il me semble que ce soit la solution
si tu joues sur la vidéo, tu vas décaler le son[/size][size=24]
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
YannBresil
posté 31/03/2004 03:24
Message #27


Ri(n)oModo
Icône de groupe

Groupe : Super Modérateurs
Messages : 7.488
Inscrit : 18/10/2003
Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie
Membre no 443
pour caler les soustitres, les convertir..., je te conseille subtitle workshop:
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Cotte Cotte Coq
posté 31/03/2004 08:10
Message #28


Jeune premier(e)
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 334
Inscrit : 20/05/2003
Membre no 18
Quand je parlais de srt, c'était au moment de l'extraction effectivement, le faire après coup n'a plus aucun intérêt...
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
plisken
posté 31/03/2004 08:10
Message #29


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 98
Inscrit : 19/03/2004
Membre no 1.903
Bon j'ai rien compris à  Subripp, mais en changeant le framerate j'ai réussi à  bouger les sous-titre ; mais maintenant c'est le son qui est décalé (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/grrrr_pepsi.gif) Mais je vais y arriver !

Merci Yann bresil, mais vu qu'il me faut 1 semaine pour comprendre le fonctionnement d'un logiciel, je préfère me limiter à  ripp-it pour le moment.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
pepsilite
posté 31/03/2004 16:54
Message #30


none
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 942
Inscrit : 12/05/2003
Membre no 3
Bon j'ai rien compris à  Subripp, mais en changeant le framerate j'ai réussi à  bouger les sous-titre ; mais maintenant c'est le son qui est décalé  (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/grrrr_pepsi.gif) Mais je vais y arriver !

Non, tu ne vas pas y arriver comme ça, si tu changes le framerate dans Ripp it, forcément le son se décale. Remet surtout bien celui d'origine (25 je suppose), si tu ne veux pas mettre les mains dans le cambouis pour modifier celui des sous titres, il ne te reste plus qu'à  espérer qu'il en tombe un directement à  25fps d'un camion...


(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hop1.gif)
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
plisken
posté 31/03/2004 17:02
Message #31


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres actifs
Messages : 98
Inscrit : 19/03/2004
Membre no 1.903
Merci Pepsilite, j'ai bien compris : en changeant le framerate j'ai entraîné un décalage de son progressif. Tant pis pour ce film, j'en aurais d'autres (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Jack...
posté 01/04/2004 09:05
Message #32


JackoModo
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 2.960
Inscrit : 20/05/2003
Lieu : Overlook
Membre no 24
oui, parce que si tu utilises des ST "tombés du camion", tu auras svt à  mettre la main dans le cambouis...

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)


Pour ton histoire de décalage des ST, la remarque de Yann Brésil n'est pas bête : Subtitle Workshop à  notamment 1 avantage sur SubRip : tu peux visualiser le film directement dans la fenêtre du soft, donc recaler + facilement les ST...

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
YannBresil
posté 02/04/2004 01:21
Message #33


Ri(n)oModo
Icône de groupe

Groupe : Super Modérateurs
Messages : 7.488
Inscrit : 18/10/2003
Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie
Membre no 443
et en plus, si c'est juste un probleme de framerate, tu peux changer facilement le framerate du sous titre dans subtitle workshop grà¢ce a FPS et entrée FPS. pas bien compris la différence entre les deux, mais en bidouillant tu peux retrouver vite le calage.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Jack...
posté 02/04/2004 23:18
Message #34


JackoModo
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 2.960
Inscrit : 20/05/2003
Lieu : Overlook
Membre no 24
Entrée FPS = FPS du ST d'origine

et FPS = FPS du fichier de ST modifié avec le nouveau framerate

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
YannBresil
posté 03/04/2004 00:24
Message #35


Ri(n)oModo
Icône de groupe

Groupe : Super Modérateurs
Messages : 7.488
Inscrit : 18/10/2003
Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie
Membre no 443
oui, mais en pratique, des fois ça semble l'inverse! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/guix_cdmalades01.gif)
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Support et Assistance Technique
 

Ajouter des sous-titres


2 Pages V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·

Suivre ce sujet · Envoyer ce sujet · Imprimer ce sujet · S'abonner à ce forum

Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Ajouter des sous-titres"

Sujet Réponses
Des bruits bizarres dans mes haut-parleurs... 10
Sous-titres épisodes 3
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink 6
Des erreurs sur mon disque dur? Comment les réparer? 10
Sous-titres impossibles à incruster pour un bonus de DVD 22
Sous-Titres / Titres 1
sous-titres incrustés via vobSub 13
Ajouter un sous titrage au générique de fin 11
Sous-titres ne peuvent être forcés 2
Sous-titres incrustés 5

> Sujets récents

Sujets
Entdecke die Spitzenklasse der Sporternährung bei OGear!
disparus de Mourmelon (site off.)
Décalage audio
Assistante informatique
Protection DRM fichiers Divx de l'INA
Tous les codecs nécessaires pour ripper
Firmwares RFPlayer 1000 Domotique
EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2

> Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > Ripp-it AM et la vidéo > Support et Assistance Technique
RSS Nous sommes le : 28/04/2024 06:38
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457