sous-titres sur fond noir ?
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 30/09/2005 13:46
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 30/09/2005 Membre no 11.361  |
bonjour à tout le team
c'est super ce forum moi j'ai une question : je récup un fichier divx sur lequel les sous titres sont en espagnol, j'ai trouvé le .str en français et je recherche un rpog qui pourrait iscrire les sous-titres français sur un fond noir pour cacher ceux en espagnol !!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif) est-cce que RIAM peut le faire si oui comment ? sinon (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif) quel programme le peut ? merci de votre aide |
 |
 
|
|
30/09/2005 15:38
Message
#2
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Ri4m peut le faire, et même en mieux, il peut "flouter" la partie des sous titres en espagnol et rajouter les tiens par dessus, tu trouveras cette option dans la "prévisualisation" de Ri4m en mode expert.
|
|
|
|
|
02/10/2005 21:13
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 30/09/2005 Membre no 11.361 |
(pepsilite @ vendredi 30 septembre 2005 à 15:38) Ri4m peut le faire, et même en mieux, il peut "flouter" la partie des sous titres en espagnol et rajouter les tiens par dessus, tu trouveras cette option dans la "prévisualisation" de Ri4m en mode expert.  merci bien pour le tuyau (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) mais je dois maintenant transcrire mon fichier srt en sub pour que RiaM me prenne mon sous titre ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif) pour ce qui est du fond à noircir autour du sous titre comment ça fonctionne ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif) le tuto ne dit rien à ce sujet (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif) |
|
|
|
|
02/10/2005 21:25
Message
#4
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
(kommandantsylvestre @ dimanche 02 octobre 2005 à 18:13) merci bien pour le tuyau (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) mais je dois maintenant transcrire mon fichier srt en sub pour que RiaM me prenne mon sous titre ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)
Non, tu peux utiliser ton .srt... pour ce qui est du fond à noircir autour du sous titre comment ça fonctionne ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif) le tuto ne dit rien à ce sujet (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif) Il faut faire quelques essais pour y arriver, tu vas dans la prévisualisation, tu cliques sur "zone floue", tu verras des coordonnées à rentrer pour cette "zone floue" ces coordonées ne doivent surtout pas dépasser la taille de la vidéo de base, sinon tu vas avoir un plantage AVIsynth. Tu coches [x] Rendre la zone floue et tu auras le résultat sur l'écran de la prévisualisation, il faut ensuite "affiner" les coordonnées pour placer la zone au bon endroit... |
|
|
|
|
02/10/2005 21:31
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 30/09/2005 Membre no 11.361 |
merci de ces explications très claires (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) par contre il va falloir que je scinde mon épisode car la zone floue va apparaitre sur tout l'épisode (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)
|
|
|
|
|
02/10/2005 21:52
Message
#6
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
oui, mais ça ne sera pas vraiment génant, tu verras ....
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "sous-titres sur fond noir ?"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 23:37 |
