Sous-titres trop courts {résolu} - 1 épisode sur 4 sous-titré ?!
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
  20/02/2006 23:13
Message
#1
|
|
 Figurant  Groupe : Membres Messages : 59 Inscrit : 03/02/2006 Membre no 16.093  |
Hellow !
Voici probablement mon dernier soucis avant de pouvoir "maîtriser" l'art du Rip DVD... J'ai un DVD de quatre épisodes de ~42min. qu'après avoir rippé, j'encode en RMVB sans son, puisque j'ai fait deux pistes AAC-RA10 64k d'avance. Tout cela de sorte à pouvoir muxer un MKV par la suite, comme bon me semble et de manière avancée, avec MMG. J'ai aussi fait mon chapitrage et mes sous-titres à partir du même .d2v que les quatres épisodes qui s'enchainent dans un seul fichier de 702Mo au final {du moins, je croise les doigts}. Au mux, tout se passe bien, miracle : le fichier finale est même beaucoup plus léger que prévu, le mux compresserait-il ?! Mais seulement un épisode est sous-titré, nada les trois derniers autres... Alors comment sous-titrer ceux-là ?! Help !
Ce message a été modifié par M@c Fly - 26/02/2006 13:39. |
 |
 
|
|
20/02/2006 23:49
Message
#2
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
ouvre le .idx du 2ème épisode et vérifie que les timings sont "cohérents" et ne dépassent pas la durée du 1er épisode...
|
|
|
|
|
20/02/2006 23:58
Message
#3
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 59 Inscrit : 03/02/2006 Membre no 16.093 |
(pepsilite @ lundi 20 février 2006 à 23:49)  ouvre le .idx du 2ème épisode et vérifie que les timings sont "cohérents" et ne dépassent pas la durée du 1er épisode... Salut patron ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif) Désolé de te donner du fil à retordre, mais c'est bien vague ce que tu me demande de faire... Avec quoi et comment ? Sinon, y a-t-il possibilité de procéder épisode par épisode tant pour l'encodage que pour le sous-titrage, une fois un DVD rippé entièrement ? Cela m'arrangerait pour faire des tests dans de meilleurs délais et ça résoudrait 90% de mon souçaï ! |
|
|
|
|
21/02/2006 00:21
Message
#4
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
le .idx est un fichier texte, je pensais que tu le savais, tu l'ouvres avec le bloc note (celui du 2ème épisode) et tu regardes si les timings sont bons ... il se peut que le le 1er sous titre soit en fait à sa place + le timing de l'épisode d'avant...
|
|
|
|
|
21/02/2006 00:32
Message
#5
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 59 Inscrit : 03/02/2006 Membre no 16.093 |
(pepsilite @ mardi 21 février 2006 à 00:21) le .idx est un fichier texte, je pensais que tu le savais, tu l'ouvres avec le bloc note (celui du 2ème épisode) et tu regardes si les timings sont bons ... il se peut que le le 1er sous titre soit en fait à sa place + le timing de l'épisode d'avant... Je viens de comprendre mon problème et il est plus solide que ce que je ne pensait... En fait, Je n'ai qu'un seul fichier .iDX pour tous les épisodes. Je croyais qu'en extraction automatique, ça m'aurait rippé les sous-titres de chaque épisode mais la dernière ligne du fichier, c'est : timestamp: 00:41:42:800, filepos: 0001a8800... Comment récupérer les trois autres ? Mystère... Ce message a été modifié par M@c Fly - 21/02/2006 00:33. |
|
|
|
|
21/02/2006 02:01
Message
#6
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Question bête, mais c'est ton autre post que me mets le doute:
Chaque épisode est bien dans un dossier différent? As tu bien effacé le .idx et le .sub avant de recommencer l'extraction? |
|
|
|
 21/02/2006 09:34
Message
#7
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 59 Inscrit : 03/02/2006 Membre no 16.093 |
(YannBresil @ mardi 21 février 2006 à 02:01) Question bête, mais c'est ton autre post que me mets le doute: Chaque épisode est bien dans un dossier différent? As tu bien effacé le .idx et le .sub avant de recommencer l'extraction? Non, mon DVD contient quatre épisodes et je ne sais pas du tout comment les séparer. J'ai bien tout effacé avant de commencé {j'avais même renommé}... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif) |
|
|
|
|
22/02/2006 01:03
Message
#8
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
tu n'as pas un épisode pas chaine de vob?Ils sont tous dans la meme?
|
|
|
|
|
22/02/2006 10:48
Message
#9
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 59 Inscrit : 03/02/2006 Membre no 16.093 |
(YannBresil @ mercredi 22 février 2006 à 01:03) tu n'as pas un épisode pas chaine de vob?Ils sont tous dans la meme? Oui, ils sont tous dans la même "chaîne" de VOB, tronqués, coupés, mélangés {mais l'ordre est correct après encodage}... |
|
|
|
|
23/02/2006 00:56
Message
#10
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Si j'ai bien compris, le plus simple me semble tu encodes tous les épisodes dans un seul fichier, et tu le découpe en épisodes après.
Dans MMG, dans l'onglet global, tu as l'option splitting. C'est pas super ergonomique (tu dois en faire un à chaque fois, en reprenant en premier dans un lecteur le temps à mettre), mais ça se fait rapidement et sans trop de soucis. Normalement tu auras tes épisodes découpés, ainsi que les sous titres (s'ils sont muxés au départ). |
|
|
|
|
23/02/2006 01:51
Message
#11
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 59 Inscrit : 03/02/2006 Membre no 16.093 |
(YannBresil @ jeudi 23 février 2006 à 00:56) Si j'ai bien compris, le plus simple me semble tu encodes tous les épisodes dans un seul fichier, et tu le découpe en épisodes après. Dans MMG, dans l'onglet global, tu as l'option splitting. C'est pas super ergonomique (tu dois en faire un à chaque fois, en reprenant en premier dans un lecteur le temps à mettre), mais ça se fait rapidement et sans trop de soucis. Normalement tu auras tes épisodes découpés, ainsi que les sous titres (s'ils sont muxés au départ). Oui, je vais procéder de cette manière ! Contrairement à ce que tu pense, ça me semble avoir beaucoup d'avantages : je pourrais couper des jingles inutiles et, au pire, mettre des sous-titres trouvés sur le net {c'est vraiment dommage}. Et puis je ne savais pas trop comment inclure les chapitrage en chaîne vu qu'ils recommençaient au timing zéro à chaque épisode... Ce que tu n'a pas l'air d'avoir comprit, c'est que mes sous-titres ne s'extraient que pour le premier épisode et je ne sais pas du tout comment récupérer les suivants... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/chenille.gif) Mais ton idée est excellente, ça tombe bien j'étais à deux doigts de péter un boulon. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) Ce message a été modifié par M@c Fly - 23/02/2006 01:53. |
|
|
|
|
23/02/2006 02:15
Message
#12
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
(M@c Fly @ mercredi 22 février 2006 à 20:51) Oui, je vais procéder de cette manière ! Contrairement à ce que tu pense, ça me semble avoir beaucoup d'avantages : je pourrais couper des jingles inutiles et, au pire, mettre des sous-titres trouvés sur le net {c'est vraiment dommage}. Et puis je ne savais pas trop comment inclure les chapitrage en chaîne vu qu'ils recommençaient au timing zéro à chaque épisode... Ce que tu n'a pas l'air d'avoir comprit, c'est que mes sous-titres ne s'extraient que pour le premier épisode et je ne sais pas du tout comment récupérer les suivants... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/chenille.gif) Mais ton idée est excellente, ça tombe bien j'étais à deux doigts de péter un boulon. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) Merci, mais essaye avant que mon idée est si bonne que ça.... Sinon, ton histoire de sous titres est vraiment pas logique. Quand tu charges ton d2v de ta chaine d'épisodes, les as tu bien tous dans la prévisualisation? Si oui, recommence l'extraction des sous titres, le bon sens veut que au final, tu auras un fichier (une paire plutot) de sous titres, avec dedans tous les épisodes à la suite. |
|
|
|
|
23/02/2006 13:57
Message
#13
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 59 Inscrit : 03/02/2006 Membre no 16.093 |
(YannBresil @ jeudi 23 février 2006 à 02:15) Merci, mais essaye avant que mon idée est si bonne que ça.... Sinon, ton histoire de sous titres est vraiment pas logique. Quand tu charges ton d2v de ta chaine d'épisodes, les as tu bien tous dans la prévisualisation? Si oui, recommence l'extraction des sous titres, le bon sens veut que au final, tu auras un fichier (une paire plutot) de sous titres, avec dedans tous les épisodes à la suite. Je devrais obtenir une paire de sous-titres ?! Non, je n'ai qu'un seul fichier _Ripp-It .idx/.sub, ce qui me parait logique puisque je n'ai qu'un seul film contenant tous les épisodes {rippés avec DVDFab Decrypter Express}. Par ailleurs, j'ai ouvert cet l'iDX en question avec le bloc-notes et j'ai constaté que mes sous-titres s'arrêtaient à ~41'30"... Relou, n'est-ce point ? Ce message a été modifié par M@c Fly - 23/02/2006 13:58. |
|
|
|
|
24/02/2006 00:19
Message
#14
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Quand je disais une paire, je voulais dire un couple idx sub (Des fois, je me prends pour JCV, mais en version portugaise, désolé)
ton truc oui c'est relou. As tu plusieurs sous titres à selectionner dans la fenêtre de riam? |
|
|
|
|
24/02/2006 09:06
Message
#15
|
|
|
Master of surround ©  Groupe : Membres Messages : 10.742 Inscrit : 15/10/2003 Membre no 427 |
(YannBresil @ vendredi 24 février 2006 à 00:19) ... Des fois, je me prends pour JCV, mais en version portugaise, désolé ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_ouarf.gif) |
|
|
|
 26/02/2006 00:29
Message
#16
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 59 Inscrit : 03/02/2006 Membre no 16.093 |
(YannBresil @ vendredi 24 février 2006 à 00:19) Ton truc oui c'est relou. As tu plusieurs sous titres à selectionner dans la fenêtre de riam? Plusieurs langues mais pas plusieurs "épisodes" de sous-titres. J'ai trouvé la parade en rippant mon DVD par épisodes avec DVD Decrypter... Donc manipulation impossible sur un fichier de plusieurs épisodes rippé avec DVDFab Decrypter ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif) Tou bi continued... PS : comment dit-on Aware en Portugais ? Ce message a été modifié par M@c Fly - 26/02/2006 00:31. |
|
|
|
|
26/02/2006 06:07
Message
#17
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
A ba voilà!
Fallait le dire plutot, ça! Content pour toi. Aware, literallement c'est "ciente", dans le sens JCV, je vois pas trop là |
|
|
|
 26/02/2006 13:36
Message
#18
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 59 Inscrit : 03/02/2006 Membre no 16.093 |
(YannBresil @ dimanche 26 février 2006 à 06:07) A ba voilà! Fallait le dire plutot, ça! Content pour toi. Aware, literallement c'est "ciente", dans le sens JCV, je vois pas trop là Voici le sujet qui résoud mon problème :
http://forum.ripp-it.com/sujet_t9816.htm Ce message a été modifié par M@c Fly - 26/02/2006 13:38. |
|
|
|
|
26/02/2006 14:18
Message
#19
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Sacré Fabricant de protéine !!!! Hahaha (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Sous-titres trop courts {résolu}"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 22:18 |
