[non résolu]Problème conversion sous-titre , idx/sub vers srt

bonjour,

j'ai un petit souci avec la convertion de fichier sous titre. j'ai un fichier idx et un sub que je voudrais convertir en srt (pour futur incrustation via RIAM)

J'utilise SubRip 1.5 b3. Tout ce passe bien durant la phase de reconnaissance de caractère, mais à la fin, il me dit :

Warning
Subtitle timecodes are overlapping: 50x

ce qui engendre un léger décalage son/sous-titre.

Y-a-t-il moyen de convertir les fihiers idx/sub en srt via un autre logiciel sans qu'il y ai ses erreurs ?

Car sinon, je vais devoir me mettre à timer. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif)


EDIT: erf :/ mauvaise section, j'aurai due le mettre dans "Les sous-titres dans les DivX"

dsl (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)

Ce message a été modifié par mrkill - 29/01/2006 10:46.

Déplacé. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

RIAM réalise l'incrustation de fichier idx/sub, je ne vois pas l'intérêt du passage en srt

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hem.gif) bizarre, j'aurais juré que j'pouvait pas ouvrir de fichier idx l'autre jour .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)

enfin, ça marche et tant mieux,

merci (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

bonjour, c'est re moi.

j'ai testé la méthode de stryke en incrustant les sous titres via le fichier idx, mais une fois la video re-encodée (car c'est un ré-encodage que je fait), les sous titres n'apparaissent pas. alors je me demande si il ne faut pas sélctionner le fichier sub au lieu du fichier idx ?

Si c'est le cas, il va y avoir un autre problème, car le fichier sub n'apparait pas lorsque je veut le séléctionner. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/snif.gif)

Sinon à quoi sert la case "resize avec l'image", quelle est sa fonction ?

Merci.

Tu as vérifié via subresync que tes fichiers idx/sub sont corrects ?

Pour ce qui est du ré-encodage, désolé de ne pouvoir t'aider je n'en fais jamais, il faudra qu'une autre personne passe pour t'aider

Ce message a été modifié par stryke - 29/01/2006 14:24.

oui, avec subresync les sous titres sont bon. lorsque je clic sur une "période", le texte s'affiche correctement, que j'ouvre le fichier idx ou bien sub.