sous titre a l envers avec subrip
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 05/12/2004 18:42
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 13 Inscrit : 18/05/2004 Membre no 2.930  |
bonjour a tous
j ai ripper un film dvd en anglais j aimerais lui mettre aussi ses sous titre en hebreu mais voikla avec subrip le fichier que je recois me donne les sous titre a l envers [ l hebreu s ecrit de droite a gauche] comment faire pour inverser les caracteres pour pouvoir les lire ! merci de votre aide (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) |
 |
 
|
|
05/12/2004 18:52
Message
#2
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
ouarf, aucune idée ..... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)
|
|
|
|
|
05/12/2004 23:11
Message
#3
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Aucune idée! essaye les forums de sstritres.
Sinon, tout retaper à la main, ou attendre la nouvelle version de RIAM sans jeter tes vobs |
|
|
|
|
05/12/2004 23:19
Message
#4
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
ou essayer une version israëlienne de subrip ....
|
|
|
|
|
06/12/2004 00:26
Message
#5
|
|
|
Dialoguiste  Groupe : Membres Messages : 1.600 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 17 |
Si tu réalises une incrustation des sous titres dans ton image, il y a peut être une solution. Le peut être est pour le manque de précision sur l'inversion à effectuer et au type de ponctuation en hébreu (je pense notamment au point d'interrogation)
Il faut insérer 2 FlipHorizontal dans ton script avisynth. Ca ne marche que pour une incrustation, pas pour un ST externe. Si c'est une incrustation que tu veux faire, postes ton script avisynth pour que je te le modifie. Ce message a été modifié par stryke - 06/12/2004 00:28. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "sous titre a l envers avec subrip"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 18:14 |
