sous titres par defaut sont en anglais - A partir d'un DVD ou de .vob ?
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 05/03/2005 18:20
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 03/03/2005 Membre no 7.638  |
Bonjour, je voulais savoir comment faire pour mettre les sous titres en francais lors de traduction des elfes ou des martiens ?
Merci. |
 |
 
|
| Invite_Cédric@07_* |
07/03/2005 10:13
Message
#2
|
|
Invités |
il faut que tu choisisses le bon ST .....
|
|
|
|
|
09/03/2005 07:57
Message
#3
|
|
|
Spectateur  Groupe : Membres Messages : 29 Inscrit : 20/11/2004 Membre no 5.364 |
Même problème :
si j'utilise les fichiers IDX + SUB qui contiennent les ST en plusieurs langues, il n'y a pas possiblité avec ripitAM de sélectionner la langue (alors qu'avec SUBRIP ca ne pose pas de problème) on ne peut encoder la vidéo qu'avec la 1° canal par défaut (qui bien entendu est l'anglais) Une idée sur la question ? Merci |
|
|
|
| Invite_Cédric@07_* |
09/03/2005 09:45
Message
#4
|
|
Invités |
(TheFox @ mercredi 09 mars 2005 à 07:57) Même problème : si j'utilise les fichiers IDX + SUB qui contiennent les ST en plusieurs langues, il n'y a pas possiblité avec ripitAM de sélectionner la langue (alors qu'avec SUBRIP ca ne pose pas de problème) on ne peut encoder la vidéo qu'avec la 1° canal par défaut (qui bien entendu est l'anglais) Une idée sur la question ? Merci  il faut que tu déselectionne "extraction automatique" puis que tu cliques sur vobsub dans RIAM puis tu choisis le bon ifo et ensuite tu choisis ta langue .... souvent des erreurs dans l'idx.... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) une petite lecture pour être sur avant et tout est ok ..... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif) |
|
|
|
|
09/03/2005 16:14
Message
#5
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 29 Inscrit : 20/11/2004 Membre no 5.364 |
(cedric07 @ mercredi 09 mars 2005 à 10:45) il faut que tu déselectionne "extraction automatique" puis que tu cliques sur vobsub dans RIAM puis tu choisis le bon ifo et ensuite tu choisis ta langue .... souvent des erreurs dans l'idx.... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) une petite lecture pour être sur avant et tout est ok ..... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif) Oui, mais le petit problème c'est qu'il ne s'agit pas d'un encodage, mais d'un réencodage : je ne dispose pas des IFO mais seulement des SUB + IDX + 1 AVI Si je veux extraire les ST avec subrip les 2 canaux sont bel et bien présents mais dans ripitam il n'y a pas de possibilité lors de l'incrustation des ST de choisir un canal (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif) |
|
|
|
|
09/03/2005 19:49
Message
#6
|
|
|
Dialoguiste  Groupe : Membres Messages : 1.600 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 17 |
Dans le fichier IDX, repérez ces lignes
# Language index in use langidx: 2 Changez la valeur de langidx en spécifiant la piste de ST voulue |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "sous titres par defaut sont en anglais"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 10:31 |
