supprimer un sous-titre - comment supprimer un ss titre
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 28/03/2005 10:40
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 2 Inscrit : 27/03/2005 Membre no 8.126  |
bjr?
jai un fichier avi avec des sous titres deja existant dans la video, jaimerai supprimer ces sous titres pour apres reenconder avec des sous titres en francais comment de la video puis je supprimer ces sous titres qui sont insere deja ds laé video et non pas visible a part ds un fichier ssa ou srt ou sub merci je ch un logiciel qui puisse donc me faire sauter ces sous titres en neerlandais, Merci |
 |
 
|
|
28/03/2005 13:44
Message
#2
|
|
|
Dialoguiste  Groupe : Membres Messages : 1.600 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 17 |
Les sous titres font partie intégrante de l'image, les supprimer est donc impossible
Ce message a été modifié par stryke - 28/03/2005 13:45. |
|
|
|
|
28/03/2005 14:57
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 2 Inscrit : 27/03/2005 Membre no 8.126 |
(stryke @ lundi 28 mars 2005 à 14:44) Les sous titres font partie intégrante de l'image, les supprimer est donc impossible  les sous titres faisant partie de l'image devrait surement par a un logiciel pouvoir se faire supprimer..? pourtant il me semblait quon pouvait tout faire par le traitement de l'image ? qqun aurait til une combine, les sous titres doivent bien se trouver ds un parametrage quelconque de limage?quittea devoir reeconder le film ensuite ?? je mexplique le son de la video est en allemand et les sous titres en neerlandais de ce fait je voudrais le film en langue allemande mais sans aucun sous titres qquna til une idee ?. Merci |
|
|
|
|
28/03/2005 15:59
Message
#4
|
|
|
Star  Groupe : Membres Messages : 1.335 Inscrit : 30/10/2003 Membre no 518 |
Comme l'a dit Stryke, il est impossible de supprimer des sous-titres incrustés à l'image. Ils font partie intégrante de l'image. La seule possibilité est de "flouiser" la partie où se trouve les sous-titres, mais le résultat est parfois plus ou moins bon et il te faudra mettre les mains dans le cambouis.
Il y a là : http://forum.ripp-it.com/index.php?showtop...=compression.ru et là : http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=2379&hl=flou Ce message a été modifié par zombi55 - 28/03/2005 16:09. |
|
|
|
|
28/03/2005 17:41
Message
#5
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Il n'est pas "impossible" de les virer, mais disons qu'il faut faire un sacrifice au niveau de l'image, j'ai récemment viré des sous titres sur un film en "croppant" l'image avec Ri4m et en le réencodant, la technique consite à "retailler" l'image afin que la partie "sous titres" en bas ne soit plus dans l'image, on perd donc une partie de celle ci en bas, mais c'est la seule "véritable" solution. Pour se faire, aller dans le réencodage en mode expert, charger le film, aller dans la [ prévisualisation ], puis dans le [ Crop ] et mettre une valeur pour le bas jusqu'à couper la partie sous-titre, après réencodage la vidéo sera "nue", tu peux aussi rogner un peu sur les cotés pour reformer une image "standard" et pas trop étirée sur en largeur.
(IMG:http://www.cheznoo.net/radioatlantique/perso/shot_64869000001.png) (IMG:http://www.cheznoo.net/radioatlantique/perso/shot_64869000000.png) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "supprimer un sous-titre"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 09:54 |
