Convertir des sous-titres ".srt" en ".sub/idx" - Possible? Et en combien d'étapes?
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 18/07/2007 19:42
Message
#1
|
|
 Samurai Modo  Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781  |
Ben voila, tout est dans le titre et la description...
J'ai un film (fait main) de mon séjour chez des amis que je souhaite accompagner de sous-titres créés à la main en .srt donc. Mes lecteurs lisent mieux le couple (avi + srt), mais pour ce qui de créer un mkv, c'est les idx sub qui passent le mieux. Avec Subtitle Workshop j'ai tellement d'options que je ne sais plus ou donner de la tête: j'ai réussi à créer un SUB mais pas un IDX. |
 |
 
|
|
18/07/2007 21:38
Message
#2
|
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
J'ai fini par trouver un petit utilitaire sympa et gratuit : Txt2Vobsub qui m'a permis de le faire!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
J'imagine que tout le monde le connaissait et pas moi!!! Ben, voila, c'est chose faite!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) S'il y'a d'autres méthodes ou des alternatives je suis preneur aussi, donc je ne ferme pas le post... En tout cas pas encore!!! Ce message a été modifié par sykes2477 - 19/07/2007 09:56. |
|
|
|
|
19/07/2007 00:50
Message
#3
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
SG1 avait déjà parler de ce soft il me semble.
tu ne clôtures pas ton post? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) |
|
|
|
|
19/07/2007 00:54
Message
#4
|
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
S'il y'a d'autres méthodes ou des alternatives je suis preneur aussi, donc je ne ferme pas le post... En tout cas pas encore!!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) Sinon j'avais fait une recherche avec Txt2Vobsub sur le forum et j'ai rien trouvé. |
|
|
|
|
19/07/2007 01:59
Message
#5
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
on en parlait ici:
http://forum.ripp-it.com/index.php?s=&...st&p=117636 Mais le lien est mort apparament.. |
|
|
|
|
19/07/2007 09:26
Message
#6
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Désolé pour le retard, pas mal de boulot, hier ! sykes2477 : Tu es pourtant un habitué de longue date de ce forum... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) Fais une recherche sur mes posts ! Concernant Txt2Vobsub, j'ai laissé tombé, car j'avais pas mal de problèmes avec... dommage car c'était un utilitaire presque parfait ! Concernant le lien de mon post indiqué par YannBresil, il est effectivement HS. Mais j'avais pris soin, à l'époque de sauvegarder cette page et je l'ai remise au "goût du jour" sur mon site (toujours pas terminé concernant Firefox, mais fonctionnel pour IE). Voir le lien plus bas... Syke : si je n'avais qu'un seul conseil à te donner, ce serait celui-ci : Tu parles d'un film perso créé de toutes pièces. A ta place, j'utiliserais le format SSA qui te permettra de réaliser des sous-titres dignes de ce nom... avec une peu de pratique (un tantinet de courage et de volonté), on peut faire des trucs superbes. Voir les liens de mes posts ici : Click ! et ici : Click ! et mon site ici ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) Pour la page cité plus haut, voir rubrique Création IDX sur mon site ! Bon courage @ PS : il exite également un autre utilitaire pour convertir le SRT en IDX : SubtitleCreator Il existe en français (traduit par Manusse) et gratuit. Ce message a été modifié par SG1 - 22/07/2007 14:28. |
|
|
|
|
19/07/2007 10:49
Message
#7
|
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
(SG1 @ jeudi 19 juillet 2007 à 09:26)  sykes2477 : Tu es pourtant un habitué de longue date de ce forum... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) Fais une recherche sur mes posts ! Désolé, j'avais trouvé une centaine de posts parlant de la conversion idx--> srt, j'ai eu la flemme d'aller au 101e pour trouver l'inverse!!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) Concernant Txt2Vobsub, j'ai laissé tombé, car j'avais pas mal de problèmes avec... dommage car c'était un utilitaire presque parfait ! Oui comme tu dis, PRESQUE parfait!! En fait, j'ai eu du mal pour transformer mes sous-titres en arabe. Apparemment il a du mal avec tout ce qui "exotique"!!! Syke : si je n'avais qu'un seul conseil à te donner, ce serait celui-ci : Tu parles d'un film perso créé de toutes pièces. A ta place, j'utiliserais le format SSA qui te permettra de réaliser des sous-titres dignent de ce nom... avec une peu de pratique (un tantinet de courage et de volonté), on peut faire des trucs superbes. Ok, je vais y jeter un oeil, mais en général je n'ai pas besoin de beaucoup d'options pour mes sous-titres. Je les aime sobres, sans fautes d'orthographe, bien traduits et bien synchronisés bien sûr!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) En fait je ne les incruste pas dans la vidéo (je n'aime pas le coté irreversible que ça a). Alors soit je les mets en srt, dans le même répertoire que mon avi, soit je crée un mkv. Mais sur mon pc, les mkv avec des srt ne passent pas bien, en tout cas pas toujours!! Par contre avec des vobsub (c'est comme ça qu'ils s'appellent les idx?) ça passe comme une lettre à la poste. Voir les liens de mes posts ici : Click ! et ici : Click ! et mon site ici ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) Pour la page cité plus haut, voir rubrique Création IDX sur mon site ! Ok, je me précipite dessus!! PS : il exite également un autre utilitaire pour convertir le SRT en IDX : SubtitleCreator Il existe en français (traduit par Manusse) et gratuit. Tooooooop!!! Il reconnait les caracteres arabes et a résolu mon dernier souci!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif) 1000 Merci SG1!!! Tu as solutionné mes porblèmes!! Tu es un chef. J'ai bien fait de ne pas fermer mon post!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) Ce message a été modifié par sykes2477 - 19/07/2007 10:51. |
|
|
|
|
19/07/2007 14:28
Message
#8
|
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
C'est encore moi!!
J'ai atterri sur la page de ton site ou tu expliques comment créer un idx à partir d'un srt ( http://luckyweb.free.fr/Subtitles/Creation IDX.htm )... Elle date un peu la méthode non? J'avais commencé par ça, mais maintenant avec les 2 softs que j'ai découvert, pas besoin de passer par l'étape son/bmp. Bon, je sais qu'en fait le soft le fait, mais comme c'est invisible à l'utilisateur, je considére que c'est un plus non négligeable. P.S: Je sais que je te l'ai déja dit, mais bravo pour le site!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) Ce message a été modifié par sykes2477 - 19/07/2007 14:30. |
|
|
|
|
22/07/2007 14:55
Message
#9
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(sykes2477 @ jeudi 19 juillet 2007 à 15:28) J'ai atterri sur la page de ton site ou tu expliques comment créer un idx à partir d'un srt ( http://luckyweb.free.fr/Subtitles/Creation IDX.htm )... Elle date un peu la méthode non? En fait, le site est très récent, mais effectivement, la méthode expliquée est la première que j'ai réussi à trouver, à une "époque" ou il n'y avait aucun utilitaire pour ça... ...et donc, bien content de pouvoir faire comme cela ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) J'avais commencé par ça, mais maintenant avec les 2 softs que j'ai découvert, pas besoin de passer par l'étape son/bmp. Bon, je sais qu'en fait le soft le fait, mais comme c'est invisible à l'utilisateur, je considére que c'est un plus non négligeable. Je suppose que tu parles de SubtitleCreator... je n'ai pas eu le temps d'approfondir les essais avec cet utilitaire, mais il à l'air effectivement très complet ! P.S: Je sais que je te l'ai déja dit, mais bravo pour le site!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) De rien, il est là pour rendre service ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) (sykes2477 @ jeudi 19 juillet 2007 à 11:49) Désolé, j'avais trouvé une centaine de posts parlant de la conversion idx--> srt, j'ai eu la flemme d'aller au 101e pour trouver l'inverse!!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/icon_sleep.gif) (sykes2477 @ jeudi 19 juillet 2007 à 11:49) Ok, je vais y jeter un oeil, mais en général je n'ai pas besoin de beaucoup d'options pour mes sous-titres. Je les aime sobres, sans fautes d'orthographe, bien traduits et bien synchronisés bien sûr!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) En fait je ne les incruste pas dans la vidéo (je n'aime pas le coté irreversible que ça a). Me concernant, je n'incruste que les sous-titres « forcés » en y mettant un style particulier... je trouve que c'est plus sympa comme ça. Voir exemples dans les liens... (sykes2477 @ jeudi 19 juillet 2007 à 11:49) PS : il exite également un autre utilitaire pour convertir le SRT en IDX : SubtitleCreator Il existe en français (traduit par Manusse) et gratuit. Tooooooop!!! Il reconnait les caracteres arabes et a résolu mon dernier souci!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif) Très heureux pour toi !!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) (sykes2477 @ jeudi 19 juillet 2007 à 11:49) 1000 Merci SG1!!! Tu as solutionné mes problèmes!! Tu es un chef. Merci, un compliment est toujours meilleur qu'une paire de baffes... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) (sykes2477 @ jeudi 19 juillet 2007 à 11:49) J'ai bien fait de ne pas fermer mon post!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) @+ Ce message a été modifié par SG1 - 22/07/2007 15:02. |
|
|
|
|
22/07/2007 15:15
Message
#10
|
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
(SG1 @ dimanche 22 juillet 2007 à 14:55) Me concernant, je n'incruste que les sous-titres « forcés » en y mettant un style particulier... je trouve que c'est plus sympa comme ça. Voir exemples dans les liens... Ca, j'y avais pas pensé, mais c'est vrai que ça peut être utile des fois oué!!! Allez je profite de mon élan pour une dernière question et après, promis je ferme: Comment mettre dans un MKV "No subtitles" par défaut, au lieu de l'une des pistes de sous-titres présente? C'est à dire que je veux qu'aucun sous-titre n'apparaisse à la base, après on peut en faire apparaitre un si on veut!! |
|
|
|
|
22/07/2007 15:23
Message
#11
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(sykes2477 @ dimanche 22 juillet 2007 à 16:15) Allez je profite de mon élan pour une dernière question et après, promis je ferme: Comment mettre dans un MKV "No subtitles" par défaut, au lieu de l'une des pistes de sous-titres présente? C'est à dire que je veux qu'aucun sous-titre n'apparaisse à la base, après on peut en faire apparaitre un si on veut!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif) Là par contre, tu me poses une colle... je n'utilise jamais le MKV car incompatible avec mon matériel video. (mis à part l'ordinateur, evidemment...) Désolé, j'espère que quelqu'un d'autre pourra te donner l'info... @+ |
|
|
|
|
22/07/2007 17:00
Message
#12
|
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
Merci de prendre la peine de répondre!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
En plus tu en as tellement fait!!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) |
|
|
|
|
23/07/2007 00:38
Message
#13
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
fais gaffe sg1, sykes va t'attaquer bientôt! je crois bien que c'est un goa'ould...
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) Sykes pour ton mkv, essaye en mettant le "default flag" sur "no" dans mmg avant le mux, sans garantie. |
|
|
|
|
23/07/2007 08:36
Message
#14
|
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
@Yann: Nan, chuis pas un goaould!!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mad.gif)
@Yann: Ok merci!!! Vais faire un test!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) |
|
|
|
|
23/07/2007 13:28
Message
#15
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
(YannBresil @ lundi 23 juillet 2007 à 01:38) fais gaffe sg1, sykes va t'attaquer bientôt! je crois bien que c'est un goa'ould... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) ARRGHHH!!!!!!!!!! (sykes2477 @ lundi 23 juillet 2007 à 09:36) @Yann: Nan, chuis pas un goaould!!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mad.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) Ouf, je suis soulagé... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/guix_zen.gif) @+ (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) Ce message a été modifié par SG1 - 23/07/2007 13:30. |
|
|
|
|
23/07/2007 13:33
Message
#16
|
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
|
|
|
|
|
24/07/2007 01:20
Message
#17
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
(SG1 @ lundi 23 juillet 2007 à 08:28) (sykes2477 @ lundi 23 juillet 2007 à 09:36) @Yann: Nan, chuis pas un goaould!!! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mad.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) Ouf, je suis soulagé... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/guix_zen.gif) @+ (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) Tu es bien crédule, tu ne serais pas un goaould toi aussi? |
|
|
|
|
25/07/2007 14:25
Message
#18
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Zut !
J'ai été découvert... (IMG:http://www.after-effects-clan.com/tut/goaould/go2.jpg) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/evil.gif) |
|
|
|
|
26/07/2007 00:42
Message
#19
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
un goaould femelle! là,je ne réponds plus de rien avec sykes
|
|
|
|
|
26/07/2007 09:52
Message
#20
|
|
|
Samurai Modo Groupe : Modérateurs Messages : 5.828 Inscrit : 01/10/2006 Lieu : Sud Membre no 20.781 |
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif)
C'est vrai que.... Heu, mais pourquoi avec sykes? Ca ne te fait aucun effet toi? et mic? et Rol??? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na.gif) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Convertir des sous-titres ".srt" en ".sub/idx""
Sujets récents
|
Nous sommes le : 28/04/2024 13:23 |
