Decalage son impossible à regler !!!! [Réglé] Options

[AzuaN]

Bonjour à tous,

Alors voila mon probleme c'est que j'ai un decalage son mais pas comme les autres .

Je vous explique :

J'ai une video, avec un fichier .ssa à incruster .

J'incruste les sous-titres, tout est ok sauf le son.

J'arrive à fixer le son grace à cette methode

Mais il y a toujours un décalage apres !

En fait les sous-titres de la video sont dans le temps du son mais pas de l'image .

Et vu que le son est décalé avec l'image, ca va pas .

Le son est décalé (il vient plus tard) d'une seconde et demi.

Si j'utilise cette methode, j'arrive à fixer le son par rapport à l'image mais là

ce sont les sous-titres qui sont décalés d'une seconde et demie vu qu'ils sont dans le temps du SON et pas dans le temps de l'image.

J'espere que vous comprenez ce que je dis !

PS : Ce probleme, c'est la deuxieme fois qu'il m'arrive .

Sinon, pour tous les sous-titres que j'ai incrusté dans ma vie, il n'y avait jamais de probleme comme celui-ci.

Merci de m'aider.

EDIT : Le probleme est réglé . J'ai re incrusté les sous titres dans la video directement avec virtual dub sans passer par ripp it avec cette methode puis j'ai corrigé le décalage son avec cette methode comme je fais d'habitude et là tout est ok (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

Je sais pas pkoi mais il y a un truc qui cloche parfois quand on passe par Ripp It . Enfin j'espere que ce topic n'aura pas servis à rien et aideras des gens qui ont eu le même probleme (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

RE EDIT : J'ai parlé trop vite !!!! Ca a marché avec virtual dub une fois ok, mais là je viens de réessayer et j'ai toujours le même foutu décalage son !!!! Help :'(

Ce message a été modifié par leon1789 - 29/02/2008 17:42.

[YannBresil]

merci pour ton retour!

[AzuaN]

merci pour ton retour!

Avec plaisir ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

[AzuaN]

UP (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)

[AzuaN]

... personne saurait m'aider ?

[SG1]

Bonjour,

Tu n'avais pas déjà passé un post sur un sujet identique ?

As-tu essayé d'incruster les sous-titres dans la vidéo mais sans l'audio...
Puis de remuxer l'audio et la vidéo...

@+

[micjul]

oui je pense pareil que SG1

[AzuaN]

Salut et merci enormement de vos reponses .

Pour SG1, oui j'ai essayé mais ca na pas fonctionné.

J'ai fais ca exactement :

Sauver la piste audio WAV de la video avec les sous titres séparés,

Convertir cette piste audio WAV en MP3,

Enregistrer la video source sans le son,

Incruster les sous titres à la video sans le son,

Injecter la piste MP3 dans la vidéo sans le son avec les sous titres incrustés.

Mais bon, toujours le même résultat ... j'arrive pas à comprendre :'(

[micjul]

Oui, mais une fois tes sous titres intégré, et calés sur la vidéo, tu peux jouer sur l'audio ?

[AzuaN]

Oui, mais une fois tes sous titres intégré, et calés sur la vidéo, tu peux jouer sur l'audio ?

Salut micjul et merci de ta réponse .

Je vais essayer de suite (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Je vous tiens au courant.

EDIT :

Toujours le même probleme, mais j'ai remarqué que même apres avoir incrusté les sous titres dans la video sans le son, ils sont décalés ... C'est peut être mes options d'encodage ou je sais pas ?

Voici des screenshots de mes options d'encodage :

Onglet Principal :

(IMG:http://img208.imageshack.us/img208/2267/ongletprincipalba8.jpg)

Onglet Codec :

(IMG:http://img255.imageshack.us/img255/9770/ongletcodecqv9.jpg)

Onglet Video :

(IMG:http://img183.imageshack.us/img183/7937/ongletvideoqr6.jpg)

Y aurait t-il quelque chose mal parametré ?

Merci d'avance .

AzuaN.

Ce message a été modifié par AzuaN - 17/02/2008 12:27.

[micjul]

Non non, il n'y a rien de mal paramétré ..
Si tes ST ne sont pas synchro avec l'image, c'est que leur timing est mauvais ..
Tu peux essayer de les resynchroniser en changeant leur timing

http://forum.ripp-it.com/sujet_t4533.htm

[SG1]

Bonjour,

Y'a un truc que je ne pige pas... (ne te vexe pas c'est une constatation)
(de toute façon, me concernant, je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) )

C'est quoi ta vidéo de base... un AVI ?

Pour SG1, oui j'ai essayé mais ca na pas fonctionné.

J'ai fais ca exactement :
Sauver la piste audio WAV de la video avec les sous titres séparés,
Convertir cette piste audio WAV en MP3,

Si c'est un AVI, pourquoi passer par du WAV, tu peux extraire directement en MP3 ou alors tu as un AVI bizarre...

Enregistrer la video source sans le son,
Incruster les sous titres à la video sans le son,

Donc c'est possible et ça fonctionne... C'est déjà un bon point !

Injecter la piste MP3 dans la vidéo sans le son avec les sous titres incrustés.
Mais bon, toujours le même résultat ... j'arrive pas à comprendre :'(

En clair, il te faut recaler le timing de tes sous-titres dans la fenêtre de prévisualisation de Ri4m

1 - Tu utilises, je crois, un SSA. Est-ce que c'est un fichier de sous-titrage complet ou simplement avec des sous-titres forcés ?

2 - Utilises-tu des effets spéciaux dans ton fichier SSA ?

Si c'est un fichier avec quelques sous-titres forcés, ce sera simple de les recaler...
Dans le cas contraire, je crois que SubreSync permet de recaler un fichier complet...

Sinon, si tu n'utilises pas d'effets spéciaux dans ton SSA, tu peux le convertir en IDX/SUB ou il sera plus facile de le recaler (si on part du principe que ton décalage est constant...)

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 17/02/2008 16:06.

[AzuaN]

Non non, il n'y a rien de mal paramétré ..
Si tes ST ne sont pas synchro avec l'image, c'est que leur timing est mauvais ..
Tu peux essayer de les resynchroniser en changeant leur timing

http://forum.ripp-it.com/sujet_t4533.htm

Salut micjul et merci de ta réponse.

Les sous titres sont bien parametrés avec la video de base, ils se déreglent apres l'incrustation.
Je ne vois pas comment changer leur timing vu que quand ils sont incrustés, on peut plus les toucher !

Mais merci quand même .

Bonjour,

Y'a un truc que je ne pige pas... (ne te vexe pas c'est une constatation)
(de toute façon, me concernant, je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps... gniark.gif )

C'est quoi ta vidéo de base ... un AVI ?

Salut SG1 et merci de ta réponse . Oui, c'est bien un .avi .

1 - Tu utilises, je crois, un SSA. Est-ce que c'est un fichier de sous-titrage complet ou simplement avec des sous-titres forcés ?

2 - Utilises-tu des effets spéciaux dans ton fichier SSA ?

Si c'est un fichier avec quelques sous-titres forcés, ce sera simple de les recaler...
Dans le cas contraire, je crois que SubreSync permet de recaler un fichier complet...

Sinon, si tu n'utilises pas d'effets spéciaux dans ton SSA, tu peux le convertir en IDX/SUB ou il sera plus facile de le recaler (si on part du principe que ton décalage est constant...)

En fait c'est simplement des sous-titres pour quelques passages en Coréen . La langue de la serie est en Français (c'est Lost) . Que veux tu dire par effets speciaux ?

Voici le ssa d'un des episodes que je veux réencoder :

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,253436,-1,16777215,0,-1,0,1,2,2,2,20,20,20,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:16:34.00,0:16:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne t'éloigne pas de moi.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.36,0:16:39.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suis-moi où que j'aille.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.56,0:16:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est compris ?
Dialogue: Marked=0,0:16:43.96,0:16:49.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne t'inquiète pas pour les autres.\NRestons ensemble.

Sinon, comme j'ai dit à micjul, "Je ne vois pas comment changer leur timing vu que quand ils sont incrustés, on peut plus les toucher !". Je veux dire que c'est pas comme l'audio, une fois incrustés, on peut plus y toucher, ni les deplacer, rien du tout ! Et je vois pas comment changer le timing des sous titres ".ssa" (les sous titres séparés) vu qu'ils ont le bon timing de la video ! C'est apres l'incrustation que ca merde, et là c'est impossible d'y toucher, donc je vois pas comment faire !

Mais merci quand même .

[micjul]

Là OK, c'est clair ... tu pourras jamais tout synchroniser .. vue que les ST sont incrustés ... tu n'as que l'audio a ajuster, c'est tout ce que tu peux faire ...

[AzuaN]

Là OK, c'est clair ... tu pourras jamais tout synchroniser .. vue que les ST sont incrustés ... tu n'as que l'audio a ajuster, c'est tout ce que tu peux faire ...

Bonjour micjul et merci de ta réponse .

Je ne sais pas d'où vient le probleme, en plus ca le fait que pour certaines videos, tu saurais pas d'où ca peut provenir ?

[micjul]

D'un encodage pas optimisé, ou optimisé pour celui qui l'a fait (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

[AzuaN]

D'un encodage pas optimisé, ou optimisé pour celui qui l'a fait (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

C'est à dire ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

[SG1]

Bonjour,

Les sous titres sont bien parametrés avec la video de base, ils se déreglent apres l'incrustation.
Après incrustation, c'est impossible. Ils sont alors intégrés dans l'image et ne peuvent en aucun cas changer de place même si tu fais une autre "retouche"...

Je ne vois pas comment changer leur timing vu que quand ils sont incrustés, on peut plus les toucher !
Il faut le faire avant l'incrustation, évidemment...

Salut SG1 et merci de ta réponse . Oui, c'est bien un .avi .
Alors, dans ce cas, tu dois certainement avoir une vidéo encodée en DivX ou XviD et de l'audio déjà en MP3...

En fait c'est simplement des sous-titres pour quelques passages en Coréen . La langue de la serie est en Français (c'est Lost) . Que veux tu dire par effets speciaux ?

Pour un SSA avec 4 sous-titres, il n'y a absolument aucune raison que l'on arrive pas à les ajuster...

Des effets de sous-titres réalisables avec un SSA, tu en trouveras des exemples ici :
http://forum.ripp-it.com/sujet_t18062.htm
http://forum.ripp-it.com/sujet_t14031.htm

Sinon, comme j'ai dit à micjul, "Je ne vois pas comment changer leur timing vu que quand ils sont incrustés, on peut plus les toucher !".
Mais, est-ce qu'ils sont ajusté dans la fenêtre de Prévisualisation de Ri4m...

Et je vois pas comment changer le timing des sous titres ".ssa" (les sous titres séparés) vu qu'ils ont le bon timing de la video !
Tu ouvres ta fenêtre de prévisualisation et ton fichier SSA dans le Bloc-notes...

Et tu vérifies la synchronisation dans la fenêtre de prévisualisation. Si tu remarque un décalage, tu le modifies dans ton fichier SSA ouvert dans le Bloc-notes...
Pour actualiser dans Ri4m tes modifications apportées, tu cliques une fois en plein milieu de l'image de la fenêtre de prévisualisation...

Mais merci quand même .
Ne t'inquète pas, on va finir par trouver une solution... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Là OK, c'est clair ... tu pourras jamais tout synchroniser .. vue que les ST sont incrustés ... tu n'as que l'audio a ajuster, c'est tout ce que tu peux faire ...

Les sous-titres sont en général plus facile à synchroniser que le son... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

@+

PS :

D'un encodage pas optimisé, ou optimisé pour celui qui l'a fait (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

C'est à dire ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

A mon humble avis, si tu souhaites trouver une réponse à ton problème, il vaut mieux ne pas s'éterniser sur cette partie du sujet, on serait probablement obligé de Clôturer... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

Ce message a été modifié par SG1 - 18/02/2008 11:28.

[AzuaN]

Salut SG1 et desolé pour le retard.

Des effets de sous-titres réalisables avec un SSA, tu en trouveras des exemples ici :
http://forum.ripp-it.com/sujet_t18062.htm
http://forum.ripp-it.com/sujet_t14031.htm
Mais, est-ce qu'ils sont ajusté dans la fenêtre de Prévisualisation de Ri4m...

Je ne souhaite pas faire d'effets speciaux, mais faire en sorte qu'apres l'incrustation les sous titres soient bien calés.

Tu ouvres ta fenêtre de prévisualisation et ton fichier SSA dans le Bloc-notes...

C'est quoi la fenêtre de prévisualisation ?

Et tu vérifies la synchronisation dans la fenêtre de prévisualisation. Si tu remarque un décalage, tu le modifies dans ton fichier SSA ouvert dans le Bloc-notes...

Comme je l'ai expliqué, il n'y a pas de decalage de sous titres avant l'incrustation . Tout est ok . Mais c'est apres l'incrustation que les sous titres sont décalés, mais on peut rien faire vu qu'ils font partis de la video ...

Ne t'inquète pas, on va finir par trouver une solution... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Merci de me redonner de l'espoir (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

PS : Les sous titres de cet episode sont peux nombreux, mais j'ai d'autre episodes à réencoder donc c'est assez important (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Merci de ton aide SG1.

AzuaN

[SG1]

Bonjour,

Je ne souhaite pas faire d'effets speciaux, mais faire en sorte qu'apres l'incrustation les sous titres soient bien calés.
...les choses en seront simplifiées

C'est quoi la fenêtre de prévisualisation ?
L'endroit où tu peux faire tous les réglages.
Dans la dernière fenêtre d'encodage, dans la liste de boutons à droite, tu as un bouton « Prévisualisation »

Et tu vérifies la synchronisation dans la fenêtre de prévisualisation. Si tu remarques un décalage, tu le modifies dans ton fichier SSA ouvert dans le Bloc-notes...
Comme je l'ai expliqué, il n'y a pas de decalage de sous titres avant l'incrustation . Tout est ok . Mais c'est apres l'incrustation que les sous titres sont décalés, mais on peut rien faire vu qu'ils font partis de la video...
Comment sais-tu qu'ils sont alignés si tu n'as pas utilisé la Fenêtre de Prévisualisation ?
De toutes façon, si tu constates un décalage après incrustation, il te suffit de décaler le timing dans ton fichier SSA de la durée de décalage constaté et de refaire un encodage...
Normalement, par tatonement, tu devrais y arriver.
Je sais, c'est chiant de devoir refaire plusieurs fois la même chose, mais en général, c'est comme ça que l'on apprend...
Mon premier film sous-titré que j'ai réalisé, je l'ai encodé environ 30 fois pour arriver au résultat que je souhaitais. Mais maintenant, je fais ça beaucoup plus vite...

Ne t'inquète pas, on va finir par trouver une solution... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)
Merci de me redonner de l'espoir (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Y'a pas de quoi...

PS : Les sous titres de cet episode sont peu nombreux, mais j'ai d'autre episodes à réencoder donc c'est assez important (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Tous ne seront peu-être pas aussi emmerd... (du moins, je l'espère pour toi ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gniark.gif) )

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 20/02/2008 09:09.