Enlever certains sous titres avant encodage - Car certains sous titres sont inutiles ;)
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4mBienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 16/06/2010 18:17
Message
#1
|
|
 Spectateur  Groupe : Membres Messages : 31 Inscrit : 28/12/2007 Membre no 34.269  |
Bonjour ALL ! (IMG:style_emoticons/default/aga.gif)
ALors voila mon souci, j'encode en ce moment la série des simpson, toutes les saisons (et y'a du boulot, lol) Dans chaque épisode, j'insère les sous titres "forcés", comme par exemple quand un texte anglais apparait (cf. au début, dans le générique, Bart qui écrit sa punition). Mais voila, à la fin des épisodes de la saison 3, voila ce qui apparait comme sous titre (voir image) (IMG:http://img714.imageshack.us/img714/2595/sanstitre1uu.jpg) D'ou ma question : Peux t'on enlever certains sous titres avant encodage ???!!! Car je veux garder tous mes sous titres, sauf celui la [FRENCH] ! Merci d'avance. |
 |
 
|
|
16/06/2010 18:45
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
A partir du moment ou tu encodes d'un DVD, et que les sous-titres ne sont pas incrustés dans l'image, alors il est facile de supprimer un sous-titre... Ensuite, tout dépend du type de sous-titres que tu utilises. SRT (Subrip) ou IDX/SUB (Vobsub) ? En fonction de ça, je te dirais comment faire... @+ Ce message a été modifié par SG1 - 16/06/2010 18:46. |
|
|
|
|
16/06/2010 18:49
Message
#3
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 31 Inscrit : 28/12/2007 Membre no 34.269 |
Merci de cette aide rapide (IMG:style_emoticons/default/yahoo1.gif)
Alors, j'utilise le format de sous titres IDX/SUB (Vobsub). |
|
|
|
|
16/06/2010 19:08
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation (MiKL47 @ mercredi 16 juin 2010 à 19:49)  Merci de cette aide rapide (IMG:style_emoticons/default/yahoo1.gif) Alors, j'utilise le format de sous titres IDX/SUB (Vobsub). Désolé, j'avais la flemme de t'expliquer pour les deux... (IMG:style_emoticons/default/yahoo.gif) Donc, tu ouvres le fichier IDX dans le bloc-notes (Le SUB ne peut pas être modifié de façon simple) Tu vas voir des lignes qui ressemblent à ceci : Citation # alt: Francais # Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0) timestamp: 00:00:57:480, filepos: 000000000 timestamp: 00:01:09:800, filepos: 000001000 # Vob/Cell ID: 1, 9 (PTS: 2200120) timestamp: 00:38:07:240, filepos: 000002000 Chaque ligne commençant par timestamp correspond à un sous-titre. Si tu places simplement un Dièse (#) devant, le sous-titre sera alors désactivé. Il ne disparait pas du fichier, mais il ne sera simplement pas lu... Exemple : timestamp: 00:00:57:480, filepos: 000000000 timestamp: 00:01:09:800, filepos: 000001000 # timestamp: 00:00:57:480, filepos: 000000000 # timestamp: 00:01:09:800, filepos: 000001000 Après timestamp: tu as l'emplacement du sous-titre dans le film (Heure, minute, seconde...) 00:00:57:480, pour te permettre de savoir lequel supprimer. Tu peux prévisualiser ton fichier avec SubreSync disponible dans le dossier d'installation de Ri4m... Je te conseilles de te faire une copie de sauvegarde de ton fichier avant modif, au cas ou tu souhaiterais remodifier si tu te trompes quelque part... Tu enregistres en fermant le bloc-notes et normalement, le ST que tu as coché n'apparaitra plus... @+ Ce message a été modifié par SG1 - 16/06/2010 19:10. |
|
|
|
|
16/06/2010 19:16
Message
#5
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 31 Inscrit : 28/12/2007 Membre no 34.269 |
Merci ca fonctionne parfaitement (IMG:style_emoticons/default/yahoo1.gif)
Tu déchires !!! Je repars au boulot maintenant, les simpson me voila (IMG:style_emoticons/default/cling1.gif) @ + |
|
|
|
|
16/06/2010 19:40
Message
#6
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Citation Merci ca fonctionne parfaitement Très heureux... Bon sous-titrage ! @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Enlever certains sous titres avant encodage"
Sujets récents
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4m
|
Nous sommes le : 27/04/2024 01:14 |
