Creer des fichiers sous titres séparés
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 28/09/2006 00:39
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 28/09/2006 Membre no 20.720  |
Bonjour a tous, tout d'abord en tant que nouveau, je m'excuse par avance au cas ou ce poste ne suive pas les regles du forum ou si le sujet existe deja, il a pu me passer sous le nez...
Bref j'ai trouvé pleins de tutos sur ce forum pour incrsuter des sous titres dans moults formats et moyens differents mais pas de technique pour creer un fichier .srt séparé de facon a afficher ou non les sous titres sur un format avi... Voilou tout conement (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) Merci a tous ceux qui pourrons m'aider (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
 |
 
|
|
28/09/2006 07:03
Message
#2
|
|
|
Vingilo Modo  Groupe : Membres Messages : 2.561 Inscrit : 11/06/2005 Membre no 9.081 |
Salut,
tu pars de quoi à l'origine ? Si c'est un DVD, tu peux extraire les sous titres avec SubRip en srt. Si c'est en sub, il doit aussi y avoir des programmes pour extraire le sous-titres en srt. Une fois le srt fait, tu le mets dans le même répertoire que ton film, et (surtout) tu ne l'incruste pas dans l'avi. |
|
|
|
|
28/09/2006 13:10
Message
#3
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(earendil @ jeudi 28 septembre 2006 à 08:03)  Salut, tu pars de quoi à l'origine ? Si c'est un DVD, tu peux extraire les sous titres avec SubRip en srt. Si c'est en sub, il doit aussi y avoir des programmes pour extraire le sous-titres en srt. Une fois le srt fait, tu le mets dans le même répertoire que ton film, et (surtout) tu ne l'incruste pas dans l'avi. D'accord ! En fait, Ri4m possède les outils pour extraire en srt (Subrip) ou en idx/sub (Vobsub) à partir du DVD. Par contre, le fichier de sous-titres doit avoir le même nom que le fichier vidéo pour être lu par un lecteur multimédia. Si le fichier de sous-titres est déjà extrait dans un autre format, il faut le convertir en srt. Vobsub ou Subresync peuvent faire ça (disponible dans Ri4m). Sinon Subtitle Workshop peut effectuer toute sorte de conversions... @+ |
|
|
|
|
28/09/2006 13:52
Message
#4
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
SW ne prend pas en charge les fichiers image ? je crois ..
|
|
|
|
|
28/09/2006 16:29
Message
#5
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Il me semble aussi ...
|
|
|
|
|
07/10/2006 01:23
Message
#6
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 28/09/2006 Membre no 20.720 |
J'essaie de faire ca depuis un dvd, alors j'ai ouvert subrip, et la une question me viens a l'esprit apres quelques minutes de recherches infructueuses sur ce logiciel, ou est ce que je peut trouver un tuto pour ce logiciel a l'interface peut intuitive (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
|
|
|
|
|
07/10/2006 08:52
Message
#7
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Tu ouvres SubRip
Tu cliques sur l'icone "DVD (VOB)" en haut à droite Dans Open Vob (Sub) files => Open Dir : tu vas chercher le 1er vob de ton film Tous les Vob sont alors "chargés" Tu peux dans cette fenêtre faire qqs réglages (à toi de voir) Tu cliques sur Start .. Là courage à toi car il va te falloir "taper" chacun des caractères affichés dans les sous-titres : en italique, majuscule, minuscule .. En fait tu crées la matrice des caractères utilisés .. Ensuite, laisse toi guider (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
07/10/2006 13:13
Message
#8
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 3 Inscrit : 28/09/2006 Membre no 20.720 |
Ok, je vais essayer ca !
Merci d'avance (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Creer des fichiers sous titres séparés"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 26/04/2024 23:44 |
