Comment faire un sous titrage pour un DVD ?
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 04/10/2005 07:30
Message
#1
|
|
 Figurant  Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492  |
Bonjour,
un ami a moi a fait la traduction d'une vidéo et j'ai donc un fichier texte au format word. je voudrais savoir comment je doit faire pour faire le sous titrage de la vidéo et en faire un DVD (dans un but commercial). |
 |
 
|
|
04/10/2005 12:04
Message
#2
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Salut,
Quelles lignes dans le fichier Word ? |
|
|
|
|
04/10/2005 13:12
Message
#3
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
comment ça quelle lignes ?
c'est un fichier word normal tout simplement. Ce message a été modifié par sono - 04/10/2005 13:12. |
|
|
|
|
04/10/2005 18:15
Message
#4
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Recopie une ou 2 lignes de ce fichier, qu'on voit ce qu'il y a dedans (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)
|
|
|
|
|
04/10/2005 21:14
Message
#5
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
un fichier .word classic :
Le centre de formation a été créé avec l’intention d'enseigner la langue arabe aux non arabophones. Les étudiants de notre Institut choisissent parmi une panoplie de programmes et de ressources académiques, leur offrant la possibilité de participer dans des associations et à des activités estudiantines. L'Institut possède un programme académique vigoureux composé de façon etc...etc... un fichier word quoi lol un personne a fait la traduction d'une video et ma envoyer le texte dans un fichier word. moi maintenant je voudrais faire la syncro avec la vidéo et en faire le sous titrage. Merci pour l'aide : ) |
|
|
|
|
04/10/2005 21:26
Message
#6
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Il n'y a pas les infos sur le début d'apparition de chaque sous-titres et la durée de son affichage ??
|
|
|
|
|
04/10/2005 22:43
Message
#7
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
non, justement c'est ce que je cherche a faire et aussi comment je doit faire pour l'inséré dans la vidéo ?
Merci pour ton aide. Ce message a été modifié par sono - 04/10/2005 22:52. |
|
|
|
|
04/10/2005 22:59
Message
#8
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Quel format la vidéo ?
Pour les sous-titres, tu vas donc être obligé de créer un fichier de sous-titres depuis le début (en prenant les lignes de ton fichier word) Subtitle workshop te permettra de faire ça (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) Tu commences par File -> New subtitle Puis tu ajoutes les lignes via Edit -> Insert subtitle |
|
|
|
|
05/10/2005 20:13
Message
#9
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
c'est du MPEG 2
est ce que tu as donc pas a pas qui explique comment je doit le faire ? Merci. |
|
|
|
|
05/10/2005 20:18
Message
#10
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Fait ça déjà, bon courage (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)
(rol @ mardi 04 octobre 2005 à 23:59) Subtitle workshop te permettra de faire ça (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Tu commences par File -> New subtitle Puis tu ajoutes les lignes via Edit -> Insert subtitle  |
|
|
|
|
05/10/2005 23:50
Message
#11
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
ok, je commence a comprendre comment marche.
par contre avec ce logiciel on peu pas mettre le texte en gras ? ou encore lui changer de couleur ? ou encore mettre en sous ligné etc... ? Aussi je voudrais savoir est ce que c pas possible de mettre en dessous du sous titre un fond d'écran ? par ce que parfois il arrive que sur les vidéos il y a des infos qui s'affiche... donc tu texte sur du texte c pas moche limitte meme tu comprends... c quoi le meilleurs logiciel pour faire un sous titrage ? Merci encore pour ton aide : ) Ce message a été modifié par sono - 05/10/2005 23:54. |
|
|
|
|
06/10/2005 00:08
Message
#12
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Le meilleur c'est subtitle workshop pour ton cas (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)
|
|
|
|
|
06/10/2005 09:42
Message
#13
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
j'ai beau regarder partout dans subtitle workshop, mais je en trouve aucune option qui permet de :
mettre le texte en gras ou encore lui changer de couleur ? ou encore mettre en sous ligné etc... Aussi je voudrais savoir est ce que c pas possible de mettre en dessous du sous titre un fond d'écran ? par ce que parfois il arrive que sur les vidéos il y a des infos qui s'affiche... donc tu texte sur du texte c pas moche limitte meme tu comprends... merci ; ) |
|
|
|
|
06/10/2005 10:06
Message
#14
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 10.947 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 15 |
(sono @ jeudi 06 octobre 2005 à 10:42) j'ai beau regarder partout dans subtitle workshop, mais je en trouve aucune option qui permet de : [b]mettre le texte en gras ou encore lui changer de couleur ? ou encore mettre en sous ligné etc... Clic droit sur la ligne à modifier |
|
|
|
|
06/10/2005 10:25
Message
#15
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
ok super : )
et pour mettre un fond derriére le texte est ce que subtitle workshop le fait ou pas ? |
|
|
|
|
06/10/2005 15:21
Message
#16
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 10.947 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 15 |
(sono @ jeudi 06 octobre 2005 à 11:25) et pour mettre un fond derriére le texte est ce que subtitle workshop le fait ou pas ? Menu paramètres - aperçu vidéo/sous-titres - Arrière-plan |
|
|
|
|
05/03/2006 14:15
Message
#17
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
Merci pour la réponse lauden.
5 mois plus tard lol, mieux vo tard que jamais ; ) |
|
|
|
|
06/03/2006 07:22
Message
#18
|
|
|
Vedette  Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre no 2.818 |
Tu t'en es sortis sono ?
Ce genre de manip m'interressent. Ce message a été modifié par ricouledingue - 06/03/2006 07:23. |
|
|
|
|
06/03/2006 11:02
Message
#19
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 10.947 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 15 |
(sono @ dimanche 05 mars 2006 à 14:15) Merci pour la réponse lauden. Pas de problème (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)
5 mois plus tard lol, mieux vo tard que jamais ; ) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Comment faire un sous titrage pour un DVD ?"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 28/04/2024 02:48 |
