Inclure un sous-titre sur une vidéo flv
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4mBienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 23/10/2009 16:30
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 16 Inscrit : 23/10/2009 Membre no 53.569  |
Bonjour à tous
Je suis vraiment heureux d'être inscrit sur ce forum. Malheureusement je suis débutant et j'aimerai qu'on puisse m'aider à propos de mon problème. En effet j'aurai voulu créer un sous-titrage sur une vidéo en format flv; quel genre de logiciel dois-je utiliser pour pouvoir réaliser mon petit projet? Je vous remercie infiniment pour vos réponses précieuses. @+ |
 |
 
|
|
23/10/2009 17:01
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Pour créer les sous-titres, il existe plusieurs logiciels : SubtitleWorkshop, Subtitle Creator, DivXLand Media Subtitle... Tous en français et gratuits... Par contre pour l'incruster à ta vidéo FLV, là c'est pas dans mes cordes, désolé ! @+ |
|
|
|
|
23/10/2009 17:11
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 16 Inscrit : 23/10/2009 Membre no 53.569 |
Bonjour SG1
Je te remercie pour ton aide en cherchant sur google on m'a aussi conseillé d'utiliser le logiciel "SubtitleWorkshop" malheureusement celui que j'utilise est en anglais et je rencontre un nouveau problème dans mon apprentissage... As-tu néanmoins une idée de la manière à m' y prendre pour créer un fichier srt avec "SubtitleWorkshop"? J'aurai certainement gagné du temps après avoir maîtrisé ce software... Merci encore ! A très vite j'espère... @+ |
|
|
|
|
23/10/2009 17:51
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Le site d'origine de Subtitle Workshop : http://www.urusoft.net Téléchargement en français : http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw Pour le logiciel DivXLand Media Subtitle, le lien se trouve dans ma signature ci-dessous. (J'ai réalisé la traduction française officielle...) Difficile de t'expliquer en 4 lignes le fonctionnement de Subtitle Workshop, mais en cherchant TUTO Subtitle Workshop dans Google, tu dois pouvoir trouver... Tu peux également jeter un coup d'oeil sur mon site sur le sous-titrage... Lien ci-dessous ! @+ Ce message a été modifié par SG1 - 23/10/2009 17:53. |
|
|
|
|
24/10/2009 22:12
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 16 Inscrit : 23/10/2009 Membre no 53.569 |
Bonsoir SG1
Merci encore une fois pour ta réponse je commence à me familiariser avec Subtitle d'ailleurs j'ai réussi à créer plusieurs sous-titrages facilement. J'ai également effectué un mode aperçu de la vidéo avec bien sûr les sous-titres inclut... La seule défaillance actuellement c'est au niveau de l'enregistrement j'aimerai enregistré en format avi et le programme me propose d'autre extension comme: dat, texte, pan etc...Aurais-tu une idée à ce sujet? Je te remercie pour ta patience. @+ |
|
|
|
|
25/10/2009 14:09
Message
#6
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Subtitle Workshop te permet de créer des sous-titres, pas de les incruster à une vidéo... ...du moins à ma connaissance, car je ne l'utilise que très rarement ! Tu sortiras tes sous-titres au format texte SRT, SSA... Et tu devras utiliser Virtualdub ou Ri4m pour les incruster dans une vidéo AVI. Pour le FLV, ensuite, c'est une autre histoire... @+ Ce message a été modifié par SG1 - 25/10/2009 14:12. |
|
|
|
|
27/10/2009 15:18
Message
#7
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 16 Inscrit : 23/10/2009 Membre no 53.569 |
Bonjour
Merci pour ta réponse je vais donc travailler avec des films avi. Après avoir créer nos sous-titres comment les incorporés sur Ripp-it car je n' y arrive pas? Merci pour ton aide. |
|
|
|
|
27/10/2009 15:40
Message
#8
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Si tu as un film AVI, tu demande un réencodage dans Ri4m... Tu séectionnes ton film et ton fichier de sous-titre... Regarde dans les tutos, normalement, il y en a un qui parle du réencodage... Sinon, pour le FLV, recherche avec Google... Il y peut être un logiciel qui peut faire ça... quelque part ! @+ Ce message a été modifié par SG1 - 27/10/2009 15:41. |
|
|
|
|
02/11/2009 13:32
Message
#9
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 16 Inscrit : 23/10/2009 Membre no 53.569 |
Bonjour
Pourrais-tu me dire sur quel format tu enregistres tes sous-titres sur Subtile car je ne trouve pas le format sub dans formats personnalisés. je te remercie. @+ |
|
|
|
|
04/11/2009 09:55
Message
#10
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Subtitle Workshop ne pourra te créer que des sous-titres au format Texte (TXT SRT SSA...) L'autre format, lu par VobSub, est un format Image... Dans le premier cas, un texte est affiché sur la vidéo; dans le second, c'est une image sur fond transparent... Personnellement, je ne travaille plus qu'avec le format Texte SSA, afin de pouvoir créer des effets spéciaux... Les autres formats ne le permettent pas... Si tu sors du format SRT, ensuite tu peux le tranformer en IDX/SUB avec Subtitle Créator... Petite précision sur ce que j'ai dit plus haut : Citation Subtitle Workshop te permet de créer des sous-titres, pas de les incruster à une vidéo... Avec DivXLand Media Subtitler 2.05 fr c'est possible... @+ |
|
|
|
|
08/11/2009 19:40
Message
#11
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 16 Inscrit : 23/10/2009 Membre no 53.569 |
Bonsoir SG1
Merci pour toutes ces informations. @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Inclure un sous-titre sur une vidéo flv"
Sujets récents
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4m
|
Nous sommes le : 28/04/2024 09:33 |
