Montages vidéo, besoin de votre aide... , Montage DVD

Bonjour,

Au risque de parettre bête ou de rien comprendre aux différents postes je voudrais vous pauser diverses questions et vous exposé ma situation anfin de ne pas faire n’importe quoi :

Voila, je viens tout juste de monté une maison d’édition qui a pour bute de traduire des documentaires Arabe en langue Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Turc, Portugais.

La vidéo ce composera comme suite : ça sera donc un DVD ou la personne pourras choisir la langue qu’elle désire regarde le dvd.

Exemple : je suis français je choisie de regarder le DVD en sous titrage (texte) avec donc la voie d’origine (en Arabe) ou encore je suis français et je préfère regarder le dvd totalement en français, dans ce cas la pas de sous titrage mais uniquement la voix en français a la place de celle en Arabe.

Voila donc ma première question : Quelle type de DVD je dois utilisé pour mettre un documentaire vidéo d’une durée moyenne d’une heure quizaines (75 minutes) traduit en c’est 7 langues. (Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Turc, Portugais). Ce qui implique donc le sous titrage texte ainsi que le sous titrage audio. DVD 5 pour ça ou alors DVD 9.

Ensuite pouvez vous m’expliqué comment je dois faire pour faire ce travail la, c'est-à-dire avec quelle logiciel je dois faire tout ce travail la.

Pour les traductions je pense faire comme suite : une personne très forte en Arabe et Français va traduire la vidéo, (de l’Arabe en Français) puis a partir du texte français synchronisé le français a l’Arabe et puis pour les autres langues, a partir du texte français le traduire en , Allemand, Espagnol, Italien, Turc, Portugais. Et synchronisé c’est langues la par apport au français et l’inséré a la vidéo.

Est-ce que je dois procédé comme ça ou pas ?

Avec quel logiciel je dois faire ça.

Enfin je pense plutôt faire sous traiter ce travail la a une personne qui connais le montage DVD connaissez vous une personne compétente pour le faire, bien sur je la paye.
Passé par une société ça me coûterais super chère un particulier c’est mieux 

Si vous avez des conseils  merci pour votre aide.

Salut,

essaye avec TmpGenc DVD Author (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Le prix de la licence n'est pas énorme si tu comptes vendre ce documentaire (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Pour les menus il te faut un logiciel d'authoring ...

Si tu fais une société je te conseille, un peu cher je l'avoue mais vraiment bien, Adobe Encore.
Pour le montage cela dépend de ce que tu dois faire exactement, si c'est juste pour changer l'audio, utilises juste un logiciel simple ou tu peux modifier la voix .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

A ok, c deux logiciels différent !!!

Si j'ai bien compris, il me faut un logiciel mon intégré mes sous titres et un autre pour faire l'authoring ?

Quelle sont donc les meilleurs logiciels pour faire ça ? (peu importe du prix) en Français de préférence.

Et pour doublé la voie, a savoir au lieux que la personne parle en Arabe parle en Français, Anglais......


TmpGenc DVD Author, je vais chercher une doc voir ce qu'il raconte...

Merci.

Cedric07 a l'air d'être un grand padawan là dessus (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

merci maître ..... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif)

des infos sur Encore DVD de Adobe :

http://p.grasset.free.fr/languesfr.htm

je le conçoie il est assez cher mais c'est du matos de pro ...
Sinon tu dois pouvoir le faire avec une multitude de petits softs pour moins cher...

va voir là tu auras déjà quelques tuto pour voir qu'est ce tu peux faire et avec quels logiciels ...

attention pour de la vidéo numérique il faut un processeur qui accepte les instructions SSE2 ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Ce message a été modifié par cedric07 - 06/04/2005 10:42.

Y a pas de softs gratuits pour tout ça ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

si mais beaucoup moins complet ....

sachant que Encore DVD! est un soft qui fait beaucoup de choses, je l'avais essayé et il est pas mal ..... en plus il veut distribuer des DVD donc il faut refaire des menus .... et s'il les vends il faut que ce soit un minimum professionnel ... mais il doit en exister d'autres .... c'est que j'ai essayer que les softs d'abobe pour la vidéo numérique .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

Qui dit payant ne dit pas forcément pro et inversement (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

Plein de projets open source sont plus pro que les pros (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

je suis d'accord mais pour le traitement numérique je n'en ai pas trouvé de libre ....
si quelqu'un en trouve un qu'il le dise .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

sinon adobe à l'avantage d'avoir plein de tutos sur le net ...

dans tous les cas il faut que sono regarde qu'est ce qu'il a besoin de faire et de voir les logiciels qui font ça .....

sachant que Encore fera surement plus que ce qu'il veut ...

Tout à fait, la documentation est très importantes pour faire le choix (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

voici un essai de Encore DVD : http://www.msncnet.fr/produits/logiciels/m...ia/test/....htm

Ca coùte combien cette bête ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

sinon tu as un test de logiciel d'authorin sur clubic

le prix de Adobe Encore DVD est de 349 € HT (prix proposé sur adobe)

Ce message a été modifié par cedric07 - 06/04/2005 11:06.

Ca reste raisonnable pour une entreprise (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif)

oui je suis d'accord en règle général tu as aussi Première Pro pour faire le montage vidéo est là le prix est de 749 € HT ....
en plus si tu fais des effets il te faut adobe after effect et d'autres comme Photoshop ...
en fait si tu fais du montage plus de la distribution il te faut le pack complet ...

cad Adobe Premiere Video collection est là c'est 1300 € HT en standard bien sur, pour une version plus évoluer le prix n'est pas renseigné .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

heureusement que l'on peut remplacer PhotoShop par The Gimp!, qui lui est open source ..

Voué, the gimp est pas mal il parait (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

je ne suis pas un expert mais d'après ce que j'ai pu lire il fait tout ce que fait Photoshop .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)