décalage du sous titre au début, milieux et a la fin ? [Réglé]
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4mBienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 18/04/2006 19:09
Message
#1
|
|
 Figurant  Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492  |
Bonsoir,
voila j'ai un un probleme sur mon sous titrage, au debut il s'affiche 10 seconde trop tard, au milieux il et décalé de 20 seconde et vers la fin il a a décalage de 40 seconde. Est ce que vous avez une solution pour moi ? Merci de votre aide. |
 |
 
|
|
18/04/2006 21:25
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Ton sous-titre est sur un fichier séparé ou intégré à la vidéo ?
Donne l'analyse de ta vidéo .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
19/04/2006 12:02
Message
#3
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
il et dans un fichier séparé, en format .srt
en faite pour tout dire, j'ai fait faire le sous titrage par une personne, entre temps, j'ai rajouter de la pub dans la vidéo, au début, milieux et fin c'est ça que c'et décalé. ya bien une solution a ça, sans pour autends refaire tout le sous titre ? |
|
|
|
|
19/04/2006 12:50
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Ben à part décalé à la main les timings du fichier je ne vois pas ...
|
|
|
|
|
19/04/2006 12:57
Message
#5
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
(underground78 @ mercredi 19 avril 2006 à 13:50)  Ben à part décalé à la main les timings du fichier je ne vois pas ... en gros il faudrais que je recale tout de nouveau ? |
|
|
|
|
19/04/2006 12:58
Message
#6
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Voilà ...
|
|
|
|
|
19/04/2006 13:10
Message
#7
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
ya pas de logiciel qui justement décale juste ce que l'on a besoin ?
|
|
|
|
|
19/04/2006 13:22
Message
#8
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Subtitle Workshop (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
19/04/2006 13:45
Message
#9
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
(rol @ mercredi 19 avril 2006 à 14:22) Subtitle Workshop (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) tu pourrais me donner un tuto pour ça, ça serait super cool de ta part : ) |
|
|
|
|
19/04/2006 14:27
Message
#10
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Pas de tuto en stock désolé...
Regarde dans les fonctions de ce logiciel et tu trouveras ton bonheur (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) PS : fait une sauvegarde de ton fichier srt avant de modifier. |
|
|
|
|
19/04/2006 14:40
Message
#11
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
je trouve pas comment décalé t'elle ou t'elle passage de quelle seconde...
|
|
|
|
|
19/04/2006 14:47
Message
#12
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Je ne sais pas si le "timing" est possible à modifier par "passage".
Par contre, en passant par plusieurs fichiers, tu devrais y arriver (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) N'hésite pas poser tes questions si besoin (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif) |
|
|
|
|
19/04/2006 15:40
Message
#13
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
il y a fort à parier que tes sous titres ne soient pas au même format que la vidéo, PAL 25 images / secondes contre NTSC 24/30 images par secondes, c'est pour ça que c'est mal calé, subtitle workshop peut effectivement régler en partie ce problème, par contre le fait que ce soit bon au milieu de film et pas au début est étrange......
|
|
|
|
|
19/04/2006 15:47
Message
#14
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
(sono @ mercredi 19 avril 2006 à 13:02) j'ai rajouter de la pub dans la vidéo, au début, milieux et fin c'est ça que c'et décalé. C'est un montage apparemment (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) |
|
|
|
|
19/04/2006 18:51
Message
#15
|
|
|
Vedette  Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre no 2.818 |
Tu as un manuel en français sur subtitle workshop ici; -http://commandos2moc.free.fr/sous-titres/manuel_fr/French%20Manual_201.html
je pense que tu devras couper tes st en 3 corriger et recoller |
|
|
|
|
19/04/2006 23:19
Message
#16
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
oui, comme a dis Rol c'est du au montage de derniére minute (j'ai inséré des pubs)
Sinon, c'est bon j'ai trouver la solution, toute l'apres midi je me suis tapé des forums par si par la... Au bout d'une dizaines de forum je suis tomber sur le forum, voila la réponse : http://www.calorifix.net/forums/viewtopic.php?t=10064 Merci pour votre aide. D'ailleur il fait partie de mes références en matiére vidéo : ) Ce message a été modifié par sono - 19/04/2006 23:20. |
|
|
|
|
20/04/2006 07:24
Message
#17
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Euh faut s'inscrire, tu nous fait un résumé ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
20/04/2006 10:29
Message
#18
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 22.186 Inscrit : 30/08/2004 Lieu : Saboteur ^^ Membre no 4.191 |
Ouaip, ce serait bien .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "décalage du sous titre au début, milieux et a la fin ? [Réglé]"
Sujets récents
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4m
|
Nous sommes le : 28/04/2024 11:57 |
