inclure les sous-titres ds un MKV (x264 + , 2 x ogg + chapitre + 2 sous-titres)

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif) salut,

bon, c'est le premier sous-titrage que je fais.

j'ai mes 2 bandes son
j'ai les chapitres
j'ai mon avi en x264
j'ai fais deux test pour avoir les sous-titres avec vobsub, un en auto et langue FR choisi (visualisation ok) mais une fois le mkv fini, pas de ss-titre. de même sans vobsub en auto, où là j'ai sorti FR + GB, inclus dans MKV , idem pas de ss-titres, dans MPC ou BSP. ( fichier idx et sub a 54ko et 4.3mo)

comme toutes les parties étaient faites je suis passé par mux matroska.

pourriez vous m'aider svp (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)


je précise, je ne veux pas incruster les ss-titres, mais pouvoir les sélectionner, soit pour se faire une VOST soit une VF

Ce message a été modifié par zozobis - 11/04/2005 19:33.

t'aider oui, mais à quoi? Quel est le problème?

dsl j'ai peut être pas étais assez clair. j'ai pas de ss-titres dans le mkv (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)

Je crois que les mkv muxés avec des sous titres rippés avec vobsub sont illisibles.... Je te conseille de faire tes sous-titres "a l'ancienne", c'est a dire avec SubRip et SubRip After Him, bien sûr.....

ok, je test et vous tiens au jus

Il n'y a pas besoin de passer par SR et SRAH pour mettre des sous-titres dans un mkv : ça marche très bien en utilisant les fichiers extrait par vobsub ; il faut injecter le fichier *.idx. La seule raison pour encore utiliser SR et SRAH est de corriger les erreurs typographiques que l'on retrouve dans les sou-titres des DVD, mais c'est uniquement pour les pontilleux, comme moi...

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

oui mais je n'arrive pas a "injecter" les ss-titres!!!

comment les "injectes" tu?

Via Ri4m (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif)

merci zombi, je m'en doutais. mais une fois que j'ai mes deux fichiers idx et sub, si je mux en mkv, j'ai pas les ss-titre, et je n'ai pas essayé de faire le film en une seule fois (j'ai déjà tous les composant du mkv)

par contre a la main avec subrip, j'arrive a le faire.

Ce message a été modifié par zozobis - 12/04/2005 06:58.

En fait c'est peut etre a la lecture que ça bloque: lance ton film dans Media Player Classic va dans Lecture->Filtres->Direct VobSub->et la regarde s'i n'y a pas Hide Subtitles coché!

j'ai pas d'option sur vobsub, et vobsub est bien installé
(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)

pas moyen de faire des sub autrement que par subrip

En fait, je n'utilise jamais le mux MKV de RIAM, j'utilise uniquement la GUI mkvmerge. Je ne sais plus où je l'ai trouvé par contre, sur le site de matroska, de bunkus.org, ou ailleurs...
Bref, via cette GUI, je charge mes différents flux : vidéo, audio et sous-titres (format srt ou idx comme ici), je mux et à la fin, j'ai un mkv avec tout ce qu'il faut dedans. Pour activer ou désactiver la piste des sous-titres, comme d'habitude, via la flèche verte qui se trouve dans le systray.

le GUI mkvmerge se trouve dans le pack mkvtoolnix sur le site matroska

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hop.gif) elle se trouve AUSSI dans le dossier MKVmerge si installé avec Ri4m... mmg.exe

exact c celle là que j'utilise (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

essaie dans les options de mpc (View-> Options) de sélectionner VMR7 (renderless) ou VMR9 (renderless) dans DirectShow Video. ferme mpc et relance ton mkv avec mpc et tu verras bien si ça marche ou pas...

Bonjour,
j'ai exactement le même problème que zozobis. J'ai essayé en utilisant mkvmerge mais ça ne change rien. Je sélectionne mon fichier avi. Comme c'est un bivx, ça me donne une piste vidéo et deux pistes audio. J'ajoute ensuite deux pistes de sous-titres (idx), et je mux.
Mais quand je lis le mkv créé, j'ai bien mes deux pistes son mais aucun sous-titre de dispo (que ce soit avec mpc ou bsplayer).
Est-ce que j'ai oublié quelque chose en route?

EDIT :
c'est bon j'ai réussi! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)
En fait le problème venait de la lecture, pas de l'encodage.
J'ai téléchargé le pack matroska complet ici : http://packs.matroska.org/
Et finalement, je peux choisir mes sous titres dans media player classic. A noter que le choix ne se fait pas directement dans le menu "sous-titre" mais qu'il faut aller dans play -> filters -> directvobsub pour choisir le sous-titre (ce menu a été créé après l'install du pack matroska, il n'existait pas avant...)

Ce message a été modifié par brasse - 07/05/2005 10:48.