Muxer des .sub dans un mkv
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 30/08/2004 13:57
Message
#1
|
|
 Spectateur  Groupe : Membres Messages : 37 Inscrit : 27/04/2004 Lieu : Strasbourg ! Membre no 2.670  |
Bonjour bonjour !!
J'aimerais savoir si il était possible d'ajouter des sous-titres au format .sub à un mkv sans les inscruter. D'après le site officiel de matroska, c'est possible. Mais j'ai rien trouvé qui me permette de le faire. Quand je renomme mes sous-titres (le .sub et le .idx) avec le même nom que le film, ils sont chargés automatiquement par mon lecteur, donc ça marche. Meme si je compresse le .sub avec winrar. Mais l'idéal serait que tout soit muxer dans un seul et même fichier bien sur. J'ai l'impression que Ripp-it le fait pas (encore ?)... |
 |
 
|
|
30/08/2004 15:33
Message
#2
|
|
|
none  Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
Le soft qui sert à "muxer" les MKVs ne reconnait pas ce format en tout cas .
|
|
|
|
|
31/08/2004 12:05
Message
#3
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 37 Inscrit : 27/04/2004 Lieu : Strasbourg ! Membre no 2.670 |
Mkvtoolnix non. C'est bien ce que je pensais. Et tu connais un logiciel ou un moyen de le faire ? Parce que ça permet de mettre des langues asiatiques par exemple. T'inquiète Pepsi, je continuerai à utiliser ton super logiciel (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) .
|
|
|
|
|
31/08/2004 15:54
Message
#4
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 334 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 18 |
Pourquoi ne pas convertir le .sub en .srt (ou autre) avant de le muxer dans le mkv ? SubRip permet de la faire (pas très bien je crois), ainsi que Subtitle Workshop.
|
|
|
|
|
31/08/2004 17:22
Message
#5
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 37 Inscrit : 27/04/2004 Lieu : Strasbourg ! Membre no 2.670 |
Ouais je connais subrip. Mais la reconnaissance de caractères fait des erreurs, et meme si il exite des softs qui permettent de les corriger assez bien, cela ne permet pas de mettre des langues un peu "exotiques", genre les langues asiatiques ou arabes ou la reconnaissance de caractères ne fonctionne pas bien sur. Accessoirement ça va plus vite puisque j'aurais aucune manip à faire, avec subrip il faut faire la reconnaissance, puis la correction. Y en a qui y arrive, donc c'est faisable. Mais je sais pas comment...
|
|
|
|
|
01/09/2004 12:00
Message
#6
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 334 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 18 |
Ce que je disais, c'est que si tu as déjà un .sub, il te suffit de le convertir en .srt. Après tu n'auras aucun problème pour le muxer dans un mkv.
|
|
|
|
|
01/09/2004 12:22
Message
#7
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 37 Inscrit : 27/04/2004 Lieu : Strasbourg ! Membre no 2.670 |
Mais ça se convertit pas... J'ai un format d'images. Et un .srt est un texte. Si je veux le mettre sous la forme d'un texte, il faut faire une reconnaissance de caractères avec un logiciel type subrip. Et c'est justement ce que j'aimerais éviter (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)
|
|
|
|
|
01/09/2004 15:51
Message
#8
|
|
|
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 334 Inscrit : 20/05/2003 Membre no 18 |
Effectivement, on ne parle pas de la même chose. Pour moi, .sub est un format texte (DVDSubtitle) que l'on peut convertir en .srt sans aucun soucis.
|
|
|
|
|
02/09/2004 08:34
Message
#9
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 37 Inscrit : 27/04/2004 Lieu : Strasbourg ! Membre no 2.670 |
Ah ok. Moi mon .sub je l'obtient avec vobsub directement du dvd, je veux dire que je récupère les images utilisées par le dvd. Donc c'est les sous titres exacts, d'ou l'intéret.
Enfin bref, on a enfin réussi à se comprendre (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) |
|
|
|
|
02/09/2004 15:31
Message
#10
|
|
|
none Groupe : Membres Messages : 942 Inscrit : 12/05/2003 Membre no 3 |
ya surement un plugin AVIsynth qui permet de faire ça, mais lequel, mystère ......
|
|
|
|
|
03/09/2004 17:03
Message
#11
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 37 Inscrit : 27/04/2004 Lieu : Strasbourg ! Membre no 2.670 |
Ben écoute merci du tuyau. Je vais regarder voir si je trouve qqch.
|
|
|
|
|
12/09/2004 13:32
Message
#12
|
|
|
Vedette  Groupe : Membres Messages : 1.114 Inscrit : 10/08/2003 Lieu : Au pays des samouraïs Membre no 216 |
Pour finir ce débat.
J'avais le même problème. ST au format sub. transformés en Srt via subrip. Un coup de remux dans le MKV et voili. |
|
|
|
|
16/09/2004 23:16
Message
#13
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 37 Inscrit : 27/04/2004 Lieu : Strasbourg ! Membre no 2.670 |
Pour la énième fois, c'est justement ce que je veux éviter mon cher ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/hem.gif)
Je voulais éviter la conversion en .srt via subrip, afin d'avoir les sous-titres exacts du dvd, sans aucune erreur ! Et aussi avoir la possibilité de mettre des sous-titres japonais par exemple. Mais muxer des .sub dans un mkv, je sais toujours pas faire pour l'instant... Mais merci d'avoir voulu m'aider Musashi ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Muxer des .sub dans un mkv"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 28/04/2024 17:34 |
