Voir mon vobsub avec ma video !! Options

[fumoon]

Bonjours à tous (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)

Je suis débutant dans les manipulations de sous titres et après avoir parcourus plusieurs tutos de ce site (très bien fait d'ailleurs), je n'est toujours pas compris le plus simple!! D'ailleurs j'ai un peu honte de ma question mais comme je désespère alors je me lance :

J'ai un film encodé au format .avi.
J'ai un fichier sous titre (vobsub!!) de 11 mo environ.
Après avoir lu un de vos tuto j'ai ouvert mon sous titre avec SubResync et j'ai vu qu'il y avait un st en anglais et un en chinois.

Ma question toute bête : avec quel lecteur puis je ouvrir mon film avec ce sous titre (j'ai essayer avec bsplayer, mediaplayer classic...rien ne marche ils veulent pas prendre mon fichier sous titre !!).

Merci de votre aide (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)

[Dirk-Pitt]

Bienvenue sur le forum. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Je ne suis pas un grand spécialiste des sous-titres, mais je crois qu'il faut que tu installes un truc qui s'appelle DirectVobSub pour les afficher et que tes fichiers .AVI, .IDX, et .SUB aient tous le même nom.

Mais attends peut être un autre avis, ce sera plus sûr.

[fumoon]

Merci pour ta réponse Dirk-Pitt.
J'ai ouvert directvobsub, mais quand on clic sur open on ne peux pas ouvrir les fichier avi !!

[fumoon]

C'est bon j'ai les sous titres qui s'affichent sur le film avec bsplayer, mais c'est ceux en chinois (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif)
Comment faire pour afficher les autres en anglais??

[underground78]

Renomme ceux en anglais pour qu'ils aient le même nom que le fichier avi ...

Ce message a été modifié par underground78 - 18/02/2006 09:26.

[fumoon]

Je pogresse vite finalement j'ai trouvé. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)
C'est tout bête je suis allé dans les options sous titres de bsplayer et c'est bon.
Pour ma première question, je n'avais pas renommé pareil le fichier.

Maintenant je vais chercher s'il est possible de transformer un vobsub en srt par exemple pour le voir sur les platines de salon !! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)

[fumoon]

C'est bon, comme quoi on trouve tout ici (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)
Je suis tombé sur ce message dans un post :
"Pour info subresync est capable de convertir un fichier idx/sub en srt (et autres...) : Save as + choix extension".

En effet ça marche, il faut juste taper les lettres sur son clavier à chaque fois que le logiciel en trouve des différentes dans le sous titre concerné. Bien différencier les majuscules des minuscules, c'est un peu long au début mais au fur et à mesure ça pogresse vite. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_scargo.gif)