insertion de sous-titres maison

J'ai fait un srt (donc je n'ai ni sub, ni rien d'autre) pour pouvoir sous-titrer une chanson dans un film (les DVD c'est tout ou rien, le sous-titrage des chansons cela ne se fait plus, les andouilles)
Ce que je veux faire c'est les paroles en anglais en italique et en-dessous les paroles traduites

Premier souci : je n'arrive pas à centrer les deux lignes
deuxième souci : je n'arrive pas à faire l'italique
troisième souci : j'ai pourtant enregistré en iso et je me retrouve avec de l'unicode lu comme un iso.

y a des solutions ?

PS : il me reste un souci de traduction, y a un fin linguiste dans les parages ?
The only way to win is cheat
and lay it down before I'm beat
and to another give my seat
for that's the only painless feat

PS : il me reste un souci de traduction, y a un fin linguiste dans les parages ?
The only way to win is cheat
and lay it down before I'm beat
and to another give my seat
for that's the only painless feat

Voici, n'ayant pas le contexte, je ne sais pas quelles sont les réféences!!
Le seul moyen de gagner, c'est de tricher
Et poser ( le / la ) avant d'être fichu (ou battu)
et donner ma place à un autre
car c'est le seul exploit ( prouesse ) sans douleur.
bz

Joanne ou encore Ms Collins .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

Ce message a été modifié par winche - 21/05/2006 17:08.

Cool (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

ouinche, une fois pour toutes, c'est Joanne avec 2 "n" .....

Oups ... bah oué .. sorry (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/euh.gif)

Rectification (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na.gif)

Sinon, ça va Pepsi ? ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

Pardon, c'est Suicide is painless, la chanson "joke" de M.A.S.H.
Merci.

Sinon, pour l'italique, j'ai fait des essais et il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Si je mets dans le srt les balises html de l'italique et que j'encode en mkv sans inscruster, j'ai bien le rendu en italique. Si par contre, je prends l'avi avec le fichier srt à coté en l'ouvrant avec vlc, je n'ai pas l'italique.

Déjà pour l'italique les balises sont : <i>24 Heures chrono.</i>
Tu dois le savoir car tu as eu des rendus favorables... Le logiciel est important pour la lecture des sous-titres (voir plus bas)

Ensuite avec "Mmg.exe" (l'application qui permet de muxer la vidéo, audio & les sous-titres ensembles pour les mkv), tu vas pouvoir faire comme bon te semble !
Tu le trouveras dans le dossier ripp-it, ripp-it s'en sert pour le muxage (enfin je crois ^^)...

Lorsque tu rentres dans l'application, rien de plus simple tu vas chercher l'avi, l'audio & les sous-titres ".srt"
Ensuite, tu as plus qu'à muxer !
Pour une lecture nickel je te conseille le satsuki decoder pack avec lecture sur Media Player Classic

.. qui n'est pas pote avec le fonctionnement normal de ri4m .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups3.gif)

Moi j'ai jamais eu de soucis...

Quels sont les erreurs communes qu'il provoque ?

Je ne veux pas muxer, je veux inscruster les sous-titres (donc il n'y a plus de problème de lecteur ensuite, ça passe partout). Je voudrais donc avoir en inscrustation des sous-titres dont la première ligne est en italique, la seconde normal

Ah merde OK
Tu as essayé avec la balise comme cela ? <i>24 Heures chrono.</i>

conflit généralisé de codec (après, on a de jolie message d'erreur disant que l'encodage ne marche pas)



Donc, il est plutot conseillé d'installer les codec du pack de Ri4m, ou les codec 1 par 1 (il n'y en a pas tant que ça).

Bizarre car satsuki marche grâce à des filtres...

& puis un par un.. entre tous les codecs audio ogg lamemp3 aac, les codecs vidéos du 3gp au mov en passant par le rv10 !!!??!!! Plus tous les codecs sous-titres, on peut vite se mélanger les pinceaux ^^

Parce que tu as besoin de tous ces codecs ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif) Au pire, ça n'en fait que 10, installés en moins de 2min (le tout) .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

D'un autre coté , en installant ceux du pack hormis le codec Divx et le Xvid (à prendre chez Divx et chez Koepi pour le xvid), tu liras tout, encoderas tout sans conflits .. Excepté ceux amenés par ffdshow dans le cas où il serait installé et non bridé .. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

Ce message a été modifié par winche - 23/05/2006 17:13.

Je note...
Mais comment on fait pour l'insérer dans MPC ? Pour que la lecture se fasse ?

J'ai besoin de tout ça ouais...
Toutes mes productions et les divx que j'ai ont besoin de ces codecs en fait (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/gloups3.gif)

~Db Post~

Ce message a été modifié par winche - 23/05/2006 20:52.

Normalement si tu as des sous-titres avec le même nom que le film alors c'est automatique ...

Arf ^^
Je parlais pas des sous-titres mais de tous les codecs en fait !
Comment on fait pour LES insérer dans MPC ? Pour que la lecture se fasse ? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

Lire les sous-titres avec MPC ?