Corriger faute d'orthographe dans les sous titres - Fichier .sub et.idx
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4mBienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 04/07/2010 13:59
Message
#1
|
|
 Spectateur  Groupe : Membres Messages : 31 Inscrit : 28/12/2007 Membre no 34.269  |
Bonjour
Tout est dans le titre (IMG:style_emoticons/default/cling1.gif) Je souhaite corriger une faute d'orthographe qui apparait sur un sous titre. Je précise qu'il ne s'agit pas d'un probleme de reconnaissance de caractère, car la faute apparait sur le dvd original. Quelle est la procédure à suivre ? Pour info, j'ai obtenu les sous titres directement du dvd, via RIAM et son outil vobsub. Cordialement |
 |
 
|
|
04/07/2010 17:54
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Peut-être que SG1 connait un moyen d'éditer le fichier vob, mais je te conseillerai de le transformer en srt, avec subrip par exemple, de le corriger, puis de le remettre en vob si besoin.
|
|
|
|
|
04/07/2010 18:21
Message
#3
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 31 Inscrit : 28/12/2007 Membre no 34.269 |
J'aimerai mieu corriger le fichier .sub directement (IMG:style_emoticons/default/cling1.gif)
Merci en tout cas de ton aide. SG1, une idée ? |
|
|
|
|
05/07/2010 09:33
Message
#4
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation Peut-être que SG1 connait un moyen d'éditer le fichier vob, Autant que je puisse savoir, avec VobEdit (Que je n'ai jamais utilisé), on peut faire de modifications dans l'organisation du contenu du DVD, mais concernant les sous-titres, ils sont aux format Image et donc non modifiable sans refaire le fichier. Je ne me souviens pas avoir vu de logiciel permettant de le faire directement (mais je ne connais pas tout), donc, d'après moi, Extraction au format Texte SRT ou SSA, correction de la faute, et reconversion au format IDX/SUB. Reste à trouver le moyen de réintégrer le fichier dans le VOB ! Citation J'aimerai mieux corriger le fichier .sub directement Tu souhaites garder le film au format DVD ? Tu peux éventuellement te créer une version DivX avec la correction (beaucoup plus simple) et garder le DVD de côté) @+ |
|
|
|
|
05/07/2010 11:18
Message
#5
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 31 Inscrit : 28/12/2007 Membre no 34.269 |
Citation (SG1 @ lundi 05 juillet 2010 à 10:33)  Tu peux éventuellement te créer une version DivX avec la correction (beaucoup plus simple) et garder le DVD de côté) Oui c'est ce que je veux faire, avoir le sous titre corrigé sur mon divx (IMG:style_emoticons/default/cling1.gif) Comment fait on ? Merci en tout ca de vos réponses (IMG:style_emoticons/default/aga.gif) |
|
|
|
|
05/07/2010 11:25
Message
#6
|
|
|
Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 05/07/2010 Membre no 54.796 |
Bonjour,
Comme YannBresil l'a dit plus haut il vaut mieux selon moi faire un fichier .str pour tes sous titre. Par la suite tu pourra ouvrir le fichier dans un editeur de texte et tu pourra corriger les fautes. Voilà, j'ai fait ça il y a un moment donc à tester (IMG:style_emoticons/default/good.gif) |
|
|
|
|
05/07/2010 14:26
Message
#7
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation Oui c'est ce que je veux faire, avoir le sous titre corrigé sur mon divx Alors effectivement, ça sera plus simple... Une fois ton DVD rippé en VOB et IFO sur ton disque dur, il te faudra extraire tes sous-titres de tes VOB avec Subrip (Vobsub est plus simple, mais tu ne pourrais pas corriger la faute...). Subrip te permettra d'extraire au format Texte SRT ou SSA (Efditable simplement dans le Boc-notes)... Le SRT est le plus simple, le SSA plus complet pour créer de beaux sous-titres. Regarde dans les tutos http://forum.ripp-it.com/Mode-d-emploi-et-...ipp-It-f20.html Ainsi que sur mon site, où je détaille certaines opérations : Click ! @+ Ce message a été modifié par SG1 - 05/07/2010 14:27. |
|
|
|
|
07/07/2010 10:06
Message
#8
|
|
|
Spectateur Groupe : Membres Messages : 31 Inscrit : 28/12/2007 Membre no 34.269 |
Ca marche (IMG:style_emoticons/default/aga.gif)
Merci de votre aide à tous (IMG:style_emoticons/default/aga.gif) |
|
|
|
|
07/07/2010 10:18
Message
#9
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Citation Ca marche Très heureux ! @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Corriger faute d'orthographe dans les sous titres"
Sujets récents
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4m
|
Nous sommes le : 26/04/2024 16:30 |
