Creation video avec plusieurs sous-titres Options

[bobbob601]

Bonjour à tous, principalement la team du site.


j'ai decouvert ri4m il y a pas une heure et je me delecte des informations que je trouve ci et là. Elles sont à la fois claires, et parfois meme d'un niveau plus avancé mais restent très agreables à lire. (merci à ceux qui ecrivent les tuts)

j'ai été particulièrement intéressé par celui sur les soustitres mais il ne répond pas à ma question.


Voici mon problème, j'ai des séries télé VO que j'aimerai converser. à celles-ci j'aimerai pour d'autres membres de ma famille inserer des sous titres MAIS en plusieurs langues.


exemple: episode anglais avec possibilité d'afficher les sous-titres ou non. et si on affiche les sous titres on choisit la langue.


j'ai l'épisode, j'ai les sous titres, il me manque le logiciel.
je n'ai pas encore pu télécharger ri4m (ftp blindé) et je ne sais pas de quoi il en retourne meme s'il a l'air magnifique de fonctionnalités.


Donc my question is: Puis-je avec ri4m prendre une video format (divx, xvidà ou autre et y ajouter facilement deux pistes de sous titres que l'utilisateur pourra choisir?


je ne demande pas comment faire, je lirai plus en profndeur chaque explication de ce logiciel mais j'aimerai ne pas perdre des heures dessus si ce n'est pas possible. j'ai deja des episodes (souvent mkv) avec deux pistes audio et 2 sstitres donc c'est faisable. mais ri4m, ce petit logiciel qui miroite dans mes yeux, peut-il le faire? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

merci davance de toute reponse

Ce message a été modifié par bobbob601 - 17/08/2005 19:48.

[chessfarrell]

Donc my question is: Puis-je avec ri4m prendre une video format (divx, xvidà ou autre et y ajouter facilement deux pistes de sous titres que l'utilisateur pourra choisir?
merci davance de toute reponse

Même question, mais je restreins à un format Xvid compatible lecteur de divx (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)

(je pense qu'il y a une rubrique spéciale sous-titre que je devrais peut-être visiter avant de continuer, mais je continue quand même vu que la question est posée (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif) )

Je sais qu'il suffit d'ajouter un fichier sous-titre du même nom que le fichier avi (ex.: film.avi et le sous-titre film.txt ou film.srt), mais je ne sais s'il y a moyen de proposer un choix. Il doit y avoir moyen de réunir deux langues en un fichier qui s'afficherait à l'écran, mais ce n'est pas agréable à regarder (encore moins si on veut 9 sous-titres.... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif) )

Mais pour répondre à la question de bobbo, je ne sais pas si ripp-it peut le faire (il peut faire tellement de trucs, ce prog ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif) ), mais rien de plus simple à faire, même sans programme alternatif (s'il s'agit de lire tes épisodes sur PC) : tu prends un prog de lecture comme BSPlayer ou Media Player Classic (un prog qui permet de choisir les sous-titres... Il doit y en avoir d'autres) et tu charges le sous-titre que tu veux voir... Ou tu n'en charges pas si tu n'en veux pas. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif)

[bobbob601]

je ne savais pas pour la categorie sous titres. je suis dit que categories noob m'irait tres bien

mais rien de plus simple à faire, même sans programme alternatif (s'il s'agit de lire tes épisodes sur PC) : tu prends un prog de lecture comme BSPlayer ou Media Player Classic (un prog qui permet de choisir les sous-titres... Il doit y en avoir d'autres) et tu charges le sous-titre que tu veux voir... Ou tu n'en charges pas si tu n'en veux pas

j'ai deja ce system. il me m'interesse. ces episodes sont pour etre gravés sur des dvd et j'aime les trucs propres. pour avoir deux langues, il faudrait renommer le fichier à chaque fois ==> non merci et sur un dvd, infaisable


merci de ta reponse quand meme (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[chessfarrell]

Y a un truc que je ne comprends pas (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif) : avec quoi veux-tu lire ces fichiers ? pc ou lecteur dvd ?

[bobbob601]

Y a un truc que je ne comprends pas  (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_what.gif) : avec quoi veux-tu lire ces fichiers ? pc ou lecteur dvd ?

pc MAIS gravé sur des dvd (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)


prenons un exemple: j'ai la serie LOST en VO, j'ai les sub en et vf, et j'aimerai faire un seul video video avec juste les sous intégrés dedans.
inclure un seul sous titre, je sais faire, mais deux non (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)

Ce message a été modifié par bobbob601 - 16/08/2005 20:08.

[rol]

Je déplace dans la partie Sous-titres (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

[bobbob601]

Je déplace dans la partie Sous-titres (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

un post et je fais dejà du 'nimporte quoi.
mea culpa, je m'en vais m'auto flageller pour mon inexcusable incompétence (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

[chessfarrell]

Si rol t'as mis un (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) , ça va... Mais si c'était un (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aaaa.gif) ou un (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/pfff.gif) ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif)

Tu veux donc que deux fichiers sous-titres se lisent en même temps sur ton écran ??? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)

Un petit mot d'explication : intégrer un sous-titre à une vidéo, c'est (et j'espère que je ne trompe pas, sinon on me reprendra tout de suite), pour ainsi dire, transformer le texte des sous-titres pour le coller à ta vidéo. Une fois fait, ce texte fera définitivement partie de l'image-même de la vidéo et il est alors très difficile de l'enlever (il semblerait que ce soit possible grâce à certains filtres...). Il est donc, je pense, impossible d'intégrer plusieurs sous-titres à ta vidéo tout en gardant le choix de la langue de ceux-ci, car ils sont dans la vidéo. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_kes.gif)

Sinon, qu'est que tu veux dire "il faudrait renommer à chaque fois" ?? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)

Prenons l'exemple d'un film quelconque nommé film.avi. Tu as tes subs, tu les retravailles un peu pour obtenir différents fichiers txt ou srt que tu nommes, par exemple, Film An.txt, puis Film Fr.txt, etc. Ca m'a l'air d'être très propre comme solution. Tu ouvres ton film avec (par exemple) Media Player Classic. Tu vas dans "load subtitles" et tu prends le fichier txt qu'il te plaît. Tu n'as besoin de rien renommer du tout... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

Mais en relisant un peu ce que tu dis plus haut, je crois mieux comprendre. Tu veux un seul fichier et la possibilité de choisir des sous-titres qui seraient intégrés au fichier (et non à la vidéo (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif) ). Je crois alors que la meilleure solution est un fichier MKV (Matroska) que Ri4m gère, mais je ne l'utilise pas. Si c'est cette partie que tu voulais, tu devras attendre quelqu'un qui s'y connaît plus que moi (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/good.gif)

[YannBresil]

Bonjour,

Effectivement le mkv est le mieux pour cette utilisation, et se servir de riam c'est tranquille et facile.
dans riam, dans la partie encodage, tu as le bouton sous-titre, qui te permet entre autres d'extraire les st au format idx. Tu peux le faire pour autant que de langues souhaitées, n'oublie pas de modifier les noms de fichiers des .sub et .idx créés avant de lancer une nouvelle extraction.
Après, tu les muxes tous à la main avec la video créée, et l'objet de tes désirs est prêt.
Pour plus de détails sur l'extraction, il y a le tuto de Stryke (ne l'appele pas Spike). Le mux, ce n'est pas sorcier, mais n'hésite pas à demander.

[bobbob601]

Bonjour,

Effectivement le mkv est le mieux pour cette utilisation, et se servir de riam c'est tranquille et facile.
dans riam, dans la partie encodage, tu as le bouton sous-titre, qui te permet entre autres d'extraire les st au format idx. Tu peux le faire pour autant que de langues souhaitées, n'oublie pas de modifier les noms de fichiers des .sub et .idx créés avant de lancer une nouvelle extraction.
Après, tu les muxes tous à la main avec la video créée, et l'objet de tes désirs est prêt.
Pour plus de détails sur l'extraction, il y a le tuto de Stryke (ne l'appele pas Spike). Le mux, ce n'est pas sorcier, mais n'hésite pas à demander.

chessfarrell ==> a la fin de ton message, tu a exactement compris ce que je voulais. je suis désolé de n'avoir pas été assez clair depuis le premier post, je vous aurais fait gagné du temps ^^

YannBresil ==> merci de ton explication, c'est exactement ce qu'il me faut. je vais essayer de telecharger ri4m et les modules mkv, etc.



MERCI à tous (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

[bobbob601]

je tiens à le crier HAUT ET FORT ==> RI4M ROXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

grace au tuto http://forum.ripp-it.com/Aide_Sous_titres_...tifs-t6371.html
de twins, les conseils de yannbresil et chessfarrell, j'ai réalisé ce que je voulais en moins d'une minute trente.


UN GROS MERCI A VOUS TROIS ainsi qu'aux developpeurs de RI4M, moi meme developpeur (mais plus de progiciels) je reconnais sans aucune moderation qu'il est d'une exceptionnelle qualitée.
encore bravo

[chessfarrell]

Même question, mais je restreins à un format Xvid compatible lecteur de divx  (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)

De rien... De toute façon, ça finira bien par servir à quelqu'un... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

Sur ce, je repose plus clairement ma question (voir citation) : est-ce qu'il y a moyen de proposer un choix de langue de sous-titre avec un fichier xvid compatible lecteur de divx ? Ex.: Un épisode en anglais dont on proposerait les sous-titres et en français et en anglais (je ne suis pas du tout contre une autre langue (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) ) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/interro1.gif)

[bobbob601]

chess, ici, c'est pas exactement ton probleme?
http://forum.ripp-it.com/Incruster_plusieu...divX-t6537.html

[chessfarrell]

chess, ici, c'est pas exactement ton probleme?
http://forum.ripp-it.com/Incruster_plusieu...divX-t6537.html

C'est exactement mon problème (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

Et c'est exactement le genre de solution que je cherchais (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_ouarf.gif)

Encore merci Bobbo (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/$$$.gif)

(je préciserai si c'est compatible avec mon bon vieux Kiss (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) )

[patbol1]

Je vais voir la solution proposée car c'est ce que je cherche pour mon pioneer!