Incruster ss .srt dans un divx

Bonjour. Voilà je vous explique mon problème. *** edit by pepsi *** j'ai un coffret de la séria Alias S1 qui est en edition anglaise. Hélas il n'y à pas de sous-titres francais. Comme j'aimerais bien faire un rip de DVD en divx j'aimerais aussi en profiter pour incruster des sous-titres au format, hélas, srt(n'ayant pas trouvé de Vobsub). Comme je suis un débutant dans ce domaine, je souhaiterais savoir si il est possible de faire cela et comment?
Merci d'avance pour vos réponses

*** Je rappelle que seule la sauvegarde de copie des ORIGINAUX QUE L'ON POSSEDE est légale !!! ***

Ce message a été modifié par pepsilite - 22/06/2005 15:14.

j'ai pas tout compris ....

en fait tu as un DVD anglais sans sous titres français et tu veux incruster des srt ..... jusqe là OK ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

pour incruster des sous titres il y a un tuto qui explique ça sur le site ... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

sinon tu peux choisir d'incruster avec VobSub ( *.idx et *.sub )..... plus jolie à mon gout .....


voir les tutos ici et ici

le blem c'est que dans les tutos c'est que pour les sous-titres en dormat VOB, je crois, et hélas moi ils sont au format .srt

Ce message a été modifié par valos - 22/06/2005 10:38.

tu utilises le mode débutant ou expert ?
tu as vu qu'il y avait 2 tutaux ?

sinon je connais que le mode expert pour intégrer les ST .....
si cela t'intéresse je t'expliquerais .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

j'ai vu qu'il y avait 2 tutos mais je n'arrive toujours pas savoir comment faire? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)
Ca serait super sympa si tu pouvais m'expliquer

je te le dis en détail cet aprem .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

ok merci beaucoup d'avance

Alors tu passes en mode expert ....
ensuite tu choisis "Encoder le film(pro)"
puis tu charges le fichier d2v correspondant à ton épisode ....
ensuite tu fais suivant tu règles la taille ton codec et tout ce qui va pour la qualité vidéo de ta série ....
ensuite en bas à droite il y a un bouton sous-titres quelques chose ... tu cliques (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)
une nouvelle fenetre s'ouvre et la tu charges ton fichier srt .... puis tu vas dans prévu pour voir si tout est OK ensuite tu valides et tu peux lancer ton encodage .......

et voila .... si tu ne comprends pas tout je t'expliquerais plus mais soit précis dans les questions que tu poses comme ça mon aide sera plus efficace .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)


sinon tu sais que tu n'es pas obligé d'incruster le fichier certaines platines le lise à côté sous certaines conditions .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif)

ok merci sinon je peux metre plusieurs sous-titres.?En fait vu que je vais compresser mon DVD en divx il y aura toujours 4 épisodes sur mon divx et donc j'aurai besoin de 4 sous-titres(1 par épisode)

sur ton cd tu auras 4 fichiers ( 1 par épisode ) ou 1 fichier ( 1 pour les 4 épisodes ) ?

si tu as 4 fichiers tu as 2 choix :
- si tu les incrustes : pas de soucis 4 encodages différents
- si tu les incrustes pas : alors tu peux mettre tes 4 fichiers srt sur le CD mais attention de bien nommer tes srt avec le même nom que chacun des épisodes .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif)

si tu as 1 fichier :
beaucoup plus difficile !!!!!!
- soit tu les incrustes : et là il faut te démerder pour faire un seul srt ( attention au décalages son ) + le blabla du dessus
- soit tu les incrustes pas : et là il faut te démerder pour faire un seul srt ( attention au décalages son ) ( attention que ton fichier srt et le même nom que ton fichier avi - surtout pour les platines ... )

voila .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif)

une sucette pour Cedric (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif)

à la fraise de préférences .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/na.gif)

ok merci beaucoup

de rien ..... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/glass.gif)

n'hésites pas à poser des questions je suis chaud .... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)

haha

bah justement j'ai un nouveau prob (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)
Lorsque je veux encoder il y a un "virtualdub error" qui s'affiche:
"avi synth open failure: AVIFaliureSource: couldn't open files
(C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\Ripp-it.avs, line 24)"
Qu'est-ce qui se passe?

PS: je sais je suis c****t avec mes pro (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif) b

Ce message a été modifié par valos - 22/06/2005 18:33.

Recopie le fichier Ripp-it.avs ici (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)

je n'ai vpas bien compris.J'ai trouvé dans le répertoire que j'ai écris le fichier Ripp-t.avs mais je n'ai pas compris ou je dois le metre

Ce message a été modifié par valos - 22/06/2005 19:45.

# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\MPEG2Dec3.dll")

# Video codec : DivX
# Video bitrate : 1853722

Source="C:\DOCUME~1\ADMINI~1\Bureau\ALIAST~1.NOR\VTS_01_0.d2v"
Largeur=720
Hauteur=400
ratio =1.800000
vratio =1.800000
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Indice=0.257461

Video=mpeg2Source(Source)
Video=Undot(Video)
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)

C'est bien cela que tu veux?

Je pense que le nom de ton fichier, chemin compris, est trop long et/ou doit comporter des caractères "illicites".