Sous titrage vidéo, quelle format utiliser ?
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4mBienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Charte du forum
Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...
Ripp-it Te@m
  |
 06/04/2006 18:17
Message
#1
|
|
 Figurant  Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492  |
Bonjour,
voila je suis en ce moment meme en train de faire le sous titrage d'un film. Jusque la, pas de probléme, mais seulement, j'ai vue et lue dans divers forum qu'il y a plusieurs format de sous titrage : .sub, .srt, ass, txt, .dat, .asc etc... Quelle format utiliser ? car la, vraiment je suis perdu. Je vous précise que c'est pour faire un DVD commercial format PAL 720 x 576. Merci pour votre aide. Ce message a été modifié par sono - 06/04/2006 18:17. |
 |
 
|
|
06/04/2006 18:19
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Salut,
Si c'est pour un dvd, je te conseille l'excellente documentation que nous a préparé Ricouledingue : http://forum.ripp-it.com/sujet_t10458.htm ... |
|
|
|
|
07/04/2006 09:27
Message
#3
|
|
|
Figurant Groupe : Membres Messages : 75 Inscrit : 24/02/2005 Membre no 7.492 |
je te remercie,
si par exemple je prends le format .sub et que dans mon sous titre j'ai mis la taille de police a 30 comme couleur j'ai mis du rouge etc... etc.. au moment de l'autoring il y aura toutes c'est infos la ou pas ? ou alors c'est au moment de l'autoring qu'il faut choisir cela ? Merci. |
|
|
|
|
07/04/2006 16:37
Message
#4
|
|
|
Producteur Groupe : Membres Messages : 14.676 Inscrit : 11/02/2005 Membre no 7.180 |
Je pense que les infos seront là pour l'autoring mais je suis pas sur à 100% ...
|
|
|
|
|
07/04/2006 17:42
Message
#5
|
|
|
Vedette  Groupe : Membres Messages : 1.021 Inscrit : 08/05/2004 Membre no 2.818 |
@sono,
avec quel logiciel fais tu l'authoring ? Si tu utilises ifoedit, celui-ci veut des .sup en entrée, pour créer des .sup, il faut utiliser srt2sup, qui lui ne veut que des .srt en entrée. Donc tu crées tes sous-titres au format srt de la manière la plus standard possible, tu ne t'ocupes que du timing, du texte, et du nombre de lignes (1 ou 2) Ensuite, quand tu vas convertir tes .srt en .sup, tu pourras choisir la police, la couleur, la position etc... |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Sous titrage vidéo, quelle format utiliser ?"
Sujets récents
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m > RIAM : Ça commence ICI > Les questions des débutants en vidéo et Ri4m
|
Nous sommes le : 27/04/2024 17:00 |
