Ajout de sous titres au dvd Options

[caleobs]

bonjour tout le monde.
je me permets de lancer un appel au secours, car je suis un peu perdu.
j'ai un dvd anglais, qui ne comporte pas de st français. Joie, je découvre ce tuto, sauvé me dis-je. Que nenni, je ne dois de ne pas abandonner devant le nombre de problèmes rencontrés qu'à ma ténacité légendaire (et une vie sexuelle bien pauvre en ce moment (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/ouin.gif)

bon, 4 dvd de cette série. le premier, chaque épisode est séparé après passage par dvdshrink. donc ça a été à peu près, j'ai tripoté un peu tout, et au final, je me retrouves avec un bô dvd sous titré en français (sans avoir pu conserver les st anglais malheureusement)

le deuxième, surprise, la partie film principale (8 épisodes) est répartie sur 4 vob. j'ai bataillé comme un dingue, avant de découvrir la petite case "découper par ID VOB" dans vobedit.
alors là je me suis retrouvé avec 8 fois 5 fichiers, (2 VIDEO_TS -6ko- , 2 VTS_01_0 -22 ko environ chacun- et 1 VTS_01_1 -500 Mo environ) alors que pour mon dvd d'origine, j'ai 2 VIDEO_TS -14 ko-, 2 VTS_01_0 -12 ko- et 1 VTS_01_1 -11342 ko , c'est le logo sté- , 3 VIDEO_TS 02_0 -176 ko et 169 Mo , c'est le menu animé-, des VTS_02_1 jusqu'à _02_4 - 1 Go- (les 8 épisodes) et les bonus (2 VTS_03_0 et 1 VTS_03_1 jusqu'à VTS_07_1)

la question est comment faire pour garder mes bonus et le menu.
j'ai bien suivi toutes les explications, mais au mieux, je me retrouve avec le menu, qui me mène au 1er épisode, et ensuite je constate que chaque chapitre est placé au mauvais endroit, et à la fin de l'épisode, ça plante. si je passe par le menu pour envoyer un épisode suivant, ça commence au milieu, et si je laisse défiler à la fin, ça replante, impossible de redémarrer le lecteur WinDVD 4.

j'ai l'impression d'avoir tout essayé, à part peut être de me tirer une balle dans la tête, mais c'est un peu définitif, et même en admettant que ça marche, je ne pourrais pas trop profiter de ce dvd. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bof.gif)

alors en un mot comme en 100 Au secouuuurrss je vous en supplie. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/maya.gif)
d'avance merci et toutes ces sortes de choses.

Ce message a été modifié par YannBresil - 19/07/2007 00:46.

[YannBresil]

Bienvenue, j'ai déplacé ton post ici.
une fois tous tes épisodes préparé, tu dois refaire la structure avec un logciel d'authoring.

[caleobs]

salut à toi...

oui, je sais, j'ai démuxé tous les épisodes avec vobedit (comme dans le tuto). j'ai pas mal pataugé pour resynchroniser mes st français (il a fallu que je récupère les st originaux avec subrip, et que je vérifie chaque ligne pour qu'elle corresponde -l'original était sous titré pour les malentendants, avec les indications "musique, ted speaking, bruit de ci ou de ça") avec subtitle workshop. si ça peut servir à quelqu'un il y a une fonction qui permet de copier uniquement le timing des sous titres originaux (donc ynchros) sur les st français.
après ça j'ai utilisé ifoedit pour refaire mon dvd, avec le nouveau sous titre, et j'ai donc 8 épisodes avec 5 fichiers chacune, VIDEO_TS et VTS.
je voudrais les inclure à ma structure d'origine pour garder les menus et bonus.

mais en faisant comme indiqué, je ne sais pas comment copier mes fichiers. je dois renommer les .VOB
comme avant, c'est à dire VTS_02_1 à VTS_02_8 (au lieu de 4 avant, vu que mes vob comptait un peu plus de 2 épisodes chacun), mais pour les .IFO et .BUP je ne sais pas trop quoi faire, vu qu'il existe déjà des VTS_02_0.

j'ai essayé de renommer chaque épisode par un nouveau chiffre, c'est à dire par exemple VTS_03_0 et VTS_03_1, et ainsi de suite jusqu'à VTS_08_1, puis de renommer également mes bonus, mais au final, tout était décalé, et lorsque j'ouvrais un épisode sur le menu, je me retrouvais avec un bonus, ou en plein milieu d'un épisode... trop les boules, mais je sens bien que je ne suis pas loin...

en tous cas merci de m'aider, c'est super sympa de pas laisser tomber les débutants (tout ce que j'ai appris sur les pc, c'est en surfant sur les forums pour trouver des solutions à mes (nombreux) problèmes, c'est le meilleur moyen d'apprendre (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

[caleobs]

ps, un autre truc que j'ai remarqué, c'est que lorsque j'ai fini avec ifoedit, dans le meilleur des cas, les chapitres sont décalés, et surtout je n'ai plus les sous titres anglais, alors qu'après l'authoring par épisodes, tout est ok, chapitres et st anglais (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/bbbb.gif)

alors là, je plane