Re-Encodage -- Ne pas réencoder la vidéo indisponible ... , Incruster des sous-titres sans ré-encoder la video ? Options

[jeep05]

Bonsoir,

j'ai une video .avi (xvid), dont je souhaite juste incruster les sous titres SRT que j'ai.
Je suis donc allé dans Ri4m dans Re-Encoder (pro), j'ai l'écran suivant :

(IMG:http://img203.imageshack.us/img203/971/ri4mreencode6ki.jpg)

Je voudrai donc ajouter les sous-titres, sans avoir à ré-encoder la video ni l'audio, ca me va très bien comme c'est déjà encodé en xvid/mp3

Or, l'option "Ne pas réencoder la vidéo" est grisée et pas accessible.


EDIT: je viens de voir que si je cochais "Re-encoder le son", ca rendait disponible l'option "Ne pas ré-encoder la video"..
Mais Si on ne ré-encode pas la vidéo, est-ce que ca incruste quand meme les sous-titres ?

Si je ré-encode l'audio sans pouvoir remettre 120 kbps, ca devrait pas décaler les sous-titres si ?
D'ailleurs il serait bien que l'on puisse rentrer la valeur d'encodage que l'on souhaite pour le son. Car par exemple mon fichier, l'audio fait 120 kbps, et là je ne peux pas re-rentrer cette valeur.. je dois choisir entre 112 ou 128..

Sinon, vaut-il mieux que je garde le bitrate de départ de la video OU la taille finale du fichier pour avoir le moins de décalage ?

Dernière question, comment déterminer la position des sous-titres dans la vidéo ? (n'y a t-il pas un apercu pour les superposer afin de régler l'emplacement ?)

Ce message a été modifié par jeep05 - 08/01/2006 21:58.

[underground78]

Mais Si on ne ré-encode pas la vidéo, est-ce que ca incruste quand meme les sous-titres ?

Hum pas sur mais il faudra attendre un pro des sous-titres pour être sur ...

[pepsilite]

Pour que tes sous titres soient incrustés à l'image, TOUTE l'image doit être réencodée, tu n'as pas le choix, il faut absolument réencoder la vidéo.

pour l'apercu, il te suffit de cliquer sur "prévisualisation" et tu verras tes sous titres comme ils seront après réencodage sur la vidéo