DVD à ripper pour transfo en DivX mais avec sous-titres pour passages étrangers uniquement

Bonsoir,

J'aimerais ripper un DVD pour le transformer en DivX mais certains passages seulement sont en serbo-croate, pas tout le film ... Je n'ai donc pas besoin que TOUT le film soit sous-titré ...

Y a-t-il moyen de le ripper pour qu'il ne mette les sous-titres qu'au moment où le film est dans une autre langue svp ?

Merci d'avance (IMG:style_emoticons/default/aga.gif)

Salut,

il faut déjà savoir quelle piste de sous-titres "facultatifs" t'intéresse. Ensuite, dans Ri4m, tu peux incruster les sous-titres comme indiqué dans le tuto Incruster des sous-titres
Ensuite, tu regardes s'ils s'affichent correctement dans la prévisualisation de Ri4m (IMG:style_emoticons/default/cling1.gif)

Bonjour,

En complément de Rol,

Si le DVD est en français avec quelques discussions en serbo-croate, il peut y avoir deux solutions :

1) Il y aura une piste de sous-titres forcés, contenant, en général, uniquement les quelques ST en question, dans le DVD (A extraire après le ripp sur le Disque dur)...

2) Le film aura un sous-titre incrusté en anglais, ce qui est déjà plus génant, car dans ce cas, il faut bien calculer où placer le sous-titre français.
Dans un tel cas, le sous-titre est souvent placé en haut de l'image quand on regarde le DVD...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 15/08/2009 08:50.

Bonjour,

On repère les Sous-titres forcés sur un DVD (pas toujours renseignés) par leur taille, vu qu'ils ne se composent que de quelques dizaines de phrases.
Pour le cas malheureux ou seul les ST Français complets seraient dispos, il ne te reste plus qu'a convertir le totalité avec Sub Rip et élaguer les 99% inutiles.

J'ai fait ça une fois (IMG:style_emoticons/default/an_scargo.gif)
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants (IMG:style_emoticons/default/good.gif)

Ce message a été modifié par tguillon - 16/08/2009 19:16.