Décalage progressif des sous-titres
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
  04/12/2008 15:24
Message
#1
|
|
 Cascadeur  Groupe : Membres actifs Messages : 164 Inscrit : 01/03/2008 Membre no 36.788  |
Salut,
J'ai un vieux film en vo. Image et son sont parfaitement synchro. Je voudrais lui donner des sous-titres car ma femme ne comprend pas l'anglais. J'ai récupéré un fichier de sous-titres .srt Les sous-titres sont en avance par rapport au début du film et le décalage s'accroit au fur et à mesure pour arriver à 4 minutes à la fin. Alors j'ai fait un fichier .idx pour essayer appliquer un délai par rapport au décalage du début. Mais comme c'est un délai fixe, ça marche pas, je retrouve de toute façon le même décalage à la fin. Quelqu'un a une idée pour corriger ça? |
 |
 
|
|
04/12/2008 16:02
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Regarde dans le section des tutos, il me semble me souvenir qu'il y en a un qui traite de ce recalage progressif des sous-titres IDX avec SubreSync... @+ |
|
|
|
|
04/12/2008 16:48
Message
#3
|
|
|
Cascadeur Groupe : Membres actifs Messages : 164 Inscrit : 01/03/2008 Membre no 36.788 |
(SG1 @ jeudi 04 décembre 2008 à 16:02)  Bonjour, Regarde dans le section des tutos, il me semble me souvenir qu'il y en a un qui traite de ce recalage progressif des sous-titres IDX avec SubreSync... @+ Exact, j'ai trouvé quelque chose avec subresync que je vais tester. On peut clor le sujet Marci |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Décalage progressif des sous-titres"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 23:54 |
