Ajouter des sous-titres SRT (ou autres) dans un AVI
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 


 
Reply to this topicStart new topic
akal17
posté 07/03/2009 à 01:42 Bookmark and Share
Message #1


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 4
Inscrit : 02/03/2009
Lieu : France - 78
Membre no 52.145



Salut,

Vous avez trouvé un film mais il est en VO... par chance vous venez de mettre le main sur les sous titres du film. Vous vous demandez comment incruster ce fichier SRT (ou autres) dans votre vidéo AVI :
Après avoir pas mal cherché je vous propose ce petit tuto très simple sur la façon de procéder
(extrait et modifié pour la situation depuis = http://forum.smartorrent.com/viewtopic.php?t=10791)

ATTENTION, cette manip ferra perdre en qualité à votre nouveau AVI... c'est donc pour ceux qui veulent voir leur film à tout prix snif.gif Si quelqu'un à une solution pour ce pb, merci de passer l'info an_coucou.gif (partie 4)

Logiciel à employer :
VirtualDubMod pour ceux qui possèdent RIAM c'est ici (chemin par défaut) : C:\Program Files\Ripp-it_AM\Vdubmod\VirtualDubMod.exe

1° Commencez par télécharger le filtre textsub.vdf ici
à extraire et à copier dans le répertoire virtualdubmod de RIAM (chemin par défaut = C:\Program Files\Ripp-it_AM\Vdubmod\).

2° Ouvrez Virtualdubmod.exe
En haut à gauche, cliquez sur "fichier" et "ouvrir un fichier vidéo" et vous allez chercher votre AVI là où vous l'avez mis.

3° Cliquez sur "vidéo" et "filtres" puis sur "ajouter" dans la fenêtre qui s'ouvre et qui s'appelle "ajout de filtres", cliquez sur "charger" et aller trouver le filtre que vous avez précédemment extrait "textsub.vdf"
Il apparaitra dans la fenêtre "ajout de filtre", sélectionnez le et faites "ok"
Une fenêtre "ouvrir" vous invite à charger votre fichier SRT (ou autre). Trouvez le puis cliquez sur "ouvrir" il apparait alors dans la fenêtre "filtres" faites "OK"

4° Retournez dans l'onglet "vidéo" et cliquez sur "compression" puis choisissez le codec qui vous convient (dans le tuto c'était indiqué DIVX MPEG 4 Fast motion, je pense que c'est ici que le problème de perte de qualité peut-être résolu en choisissant une meilleur codec bbbb.gif ), puis cliquez sur "ok"

5° Maintenant allez dans l'onglet "flux", liste des "flux" et cliquez sur "ok" sauf s'il y en a 2 mais là c'est un autre pb!!

C'est fini : aller dans l'onglet "fichier" et "enregistrer sous" puis donnez un nom bis à votre fichier. Il ne reste plus qu'à cliquer sur enregistrer!!

A plus cling.gif

Ce message a été modifié par SG1 - 07/03/2009 à 16:36.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 07/03/2009 à 16:39 Bookmark and Share
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.251
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Merci akal17 pour cette explication...

J'ai pris la liberté de corriger 3 petites choses dans ton texte. Tu avais noté à trois reprises STR à la place de SRT

Ceci afin d'éviter les confusions pour tous ceux qui ne connaissent pas correctement les formats de sous-titres...

Je complèterais, en disant qu'il est possible de faire ça directement à partir de Ri4m...

Question perte de qualité, si le film de base est de bonne qualité, en réencodant en deux passes, la sortie sera tout à fait correcte.

Evidemment, si le film est mal encodé au départ, ben, forcement, on aura un truc pourri à l'arrivée...

Question « choix de codecs », si l'on veut conserver la compatilité avec le plus grand nombre de matériel, ben le chois est obligatoirement DivX ou XviD...

...A savoir, également, que, très souvent, vous pouvez lire votre film avec les sous-titres sans les incruster en donnant au fichier SRT le même nom que pour le film et en mettant le tout dans le même dossier.
Exemple : Stargate.avi et Stargate.srt

Merci akal17 pour ta contribution...

Bon Sous-titrage...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 07/03/2009 à 16:50.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Ajouter des sous-titres SRT (ou autres) dans un AVI


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Ajouter des sous-titres SRT (ou autres) dans un AVI"

Sujet Réponses
Sous-titres épisodes 3
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink 6
Des erreurs sur mon disque dur? Comment les réparer? 10
Sous-titres impossibles à incruster pour un bonus de DVD 22
Sous-Titres / Titres 1
sous-titres incrustés via vobSub 13
Ajouter un sous titrage au générique de fin 11
Sous-titres ne peuvent être forcés 2
Sous-titres incrustés 5
Ajouter des sous-titres à un film au format dvd 1

> Sujets récents

Sujets
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?
Titres sur le DVD vs épisodes du menu
Intégrer des chaps dans un mkv ?
Film à retrouver
message d'erreur
Telechargement RI4M id et mot de passe
Arrêt
Avantage d'utilisation de Viabox
Le président Chirac agit pour l'Histoire !!!!
Message erreur lors de l'installation d'un logiciel...
RIAM a cessé de fonctionner......

RSS Version bas débit Nous sommes le : 23/03/2019 à 18:57
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Topvideo - Contact

Foot
Utilisation de la bande passante
Forum Ri4m™ © 2013 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457