Peut on forcer manuellement des sous-titres en éditant un fichier idx ???
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 12/09/2007 16:52
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 12/09/2007 Membre no 30.421  |
Hello les rippeurs, (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)
Tout d'abord merci pour cette mine d'infos qu'est riam et son forum qui m'a permis de débuter mon apprentissage du rip/encodage... Voici ma question...Peut on forcer manuellement des sous-titres en éditant un fichier idx ??? Ou dois-je créer un nouvelle piste qui contiendrait uniquement les sous-titres que j'aimerais forcer ??? Je suis en train de ripper une série malheureusement aucuns sous titres ne sont forcés et j'aimerais bien en forcer quelques uns (ex: traduction de panneaux ou de pancartes)... thanks... |
 |
 
|
|
13/09/2007 02:07
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Bienvenue
je crois que si, en l éditant avec subresync |
|
|
|
|
13/09/2007 14:48
Message
#3
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 12/09/2007 Membre no 30.421 |
si je me fie aux tutos de riam concernant subresync...on peut seuleument vérifier si les sous-titres sont forcés ou non mais pas modifier la valeur...les modifications ne concernent que la synchronisation temporelle...enfin je peux me tromper...mais je vais essayer d'approfondir...merci...
|
|
|
|
|
13/09/2007 15:08
Message
#4
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Un fichier sous-titres IDX est un peu plus complexe qu'un fichier SRT. Le SRT est éditable dans le bloc-notes puisque c'est un simple fichier texte. Par contre le IDX est un fichier Image. L'édition d'un tel fichier concerne le timing et quelques rares paramètres... Donc, si par « Editer un IDX », tu entends : modifier le texte du sous-titre, là je te dis non. Pour cela tu devras recréer un fichier complet... @+ |
|
|
|
|
13/09/2007 15:31
Message
#5
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 12/09/2007 Membre no 30.421 |
merci sg1,
mais je souhaiterais seulement forcer quelques sous-titres, pas modifier le texte, je suis bien conscient que les textes sont au format image dans le fichier sub et que par conséquent il ne sont pas éditables avec le bloc-note... j'ai peut etre une piste en utilisant "VSRip"...je vais essayer... |
|
|
|
|
14/09/2007 13:14
Message
#6
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(Myxomatose @ jeudi 13 septembre 2007 à 16:31)  ...je suis bien conscient que les textes sont au format image dans le fichier sub et que par conséquent il ne sont pas éditables avec le bloc-note... Désolé, je ne savais au départ quel était ton niveau de connaissance... (Myxomatose @ jeudi 13 septembre 2007 à 16:31) mais je souhaiterais seulement forcer quelques sous-titres, ... Tu peux modifier ton fichier sous-titres en empéchant certains de s'afficher... J'ai déjà fait ce genre de modification avec succès, mais je ne sais pas si c'est ça que tu veux... Tu ouvres ton fichier IDX dans le bloc-notes. Au niveau des lignes sous-titres : timestamp: 00:00:20:040, filepos: 000000000 Tu rajoute simplement un # (diese) davant la ligne que tu souhaites supprimer. Exemple : timestamp: 00:00:20:040, filepos: 000000000 # timestamp: 00:00:23:480, filepos: 000001000 timestamp: 00:00:26:840, filepos: 000002000 # timestamp: 00:00:42:560, filepos: 000003000 timestamp: 00:00:45:080, filepos: 000004000 Dans l'exemple ci-dessus, la deuxième et quatrième ligne ne s'afficheront pas. Suivant ton fichier, ça sera peut-être long, mais tu obtiendras un fichier avec uniquement ce que tu souhaites afficher. Eventuellement, tu ouvres ensuite ton IDX dans SubreSync et tu fais Enregistrer sous... Tu conserves le format IDX et tu donnes un autre nom au fichier. Tu obtiendras ainsi un nouveau fichier avec uniquement les sous-titres que tu as sélectionné. Bon courage (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) @+ Ce message a été modifié par SG1 - 14/09/2007 13:17. |
|
|
|
|
14/09/2007 13:59
Message
#7
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 5 Inscrit : 12/09/2007 Membre no 30.421 |
Eh bien merci...ça répond (du moins partiellement) à ma question...
donc je dois recréer une nouvelle piste de sous-titres en utilisant ta méthode et en ne conservant que les sous titres qui m'interressent... c'est la première idée qui m'était venu mais comme je suis une grosse feignasse j'aurais aimé conservé mon fichier sous-titre original complet (aucuns sous titres forcés - donc utilisable avec une piste son anglaise) et n'en forcer que quelques uns (ex traduction des panneaux) pour les utiliser avec la piste son FR...je pensais que l'on pouvait mofifier le fichier idx pour forcer ou non certains sous-titres...mais bon...du momment qu'il y a une solution acceptable (la tienne en recréant une nouvelle piste)...ça me va... thanx !!! |
|
|
|
|
14/09/2007 14:33
Message
#8
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,,
Il n'est evidemment pas impossible qu'il existe d'autres méthodes... Recherche avec Google, peut-être trouveras-tu quelques infos ! Sauvegarde quand même ton fichier sous-titres original, des fois qu'ensuite tu trouverais LA solution, il serait dommage que tu n'ais plus ton fichier sous-titres... Si tu conserves plusieurs pistes audio et sous-titres, je suppose que tu n'utilises pas l'AVI ? @+ Ce message a été modifié par SG1 - 14/09/2007 14:36. |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "Peut on forcer manuellement des sous-titres en éditant un fichier idx ???"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 27/04/2024 13:24 |
