Problème de police dans les sous-titres
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 


2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
pokupatel
posté 06/05/2006 à 20:29 Bookmark and Share
Message #1


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 13
Inscrit : 06/05/2006
Membre no 18.476



J'ai voulu coller des sous-titres (fichier .srt) en russe à une vidéo. Le fichier srt vient de Subtitle Workshop qui affiche très bien le cyrillique mais Ripp itAM ne les reconnaît pas. J'ai essayé avec d'autres éditeurs de sous-titres mais sans succès. Il me semble que c'est un problème d'unicode mais c'est tout.
Please, help
Pokupatel
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
stryke
posté 07/05/2006 à 00:14 Bookmark and Share
Message #2


Dialoguiste
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 1.600
Inscrit : 20/05/2003
Membre no 17



En vrac :

- Le plus simple, dans ce cas, serait d'utiliser un fichier au format idx/sub

- Transforme ton fichier srt en ssa. Le filtre Textsub gère également le format ssa il me semble.

- Sans garantie : Ouvre ton fichier srt avec notepad, sauvegarde le fichier en codage unicode (il faudra peut être changer de police de caractères) ET ajoute ceci en début de chaque ligne : {\fe128}
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
pokupatel
posté 07/05/2006 à 21:20 Bookmark and Share
Message #3


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 13
Inscrit : 06/05/2006
Membre no 18.476



Merci de l'aide (même si en ce moment je suis sur une piste). Les fichiers ssa ne passent pas à la prévisualisation des sous-titres, donc je bricole sur le srt.
J'ai compris que deux polices permettaient d'afficher les signes bizarres obtenus par le bloc-,notes lors de l'ouverture d'un srt en russe : ER kurier 1251 et ER univers 1251, mais Ripp-it ne les reconnaît pas (enfin VirtualDub qui travaille derrière si j'ai bien compris). Il faut convertir du ANSI vers Unicode mais je ne sais pas faire. La seule solution que j'ai trouvée pour l'instant est laborieuse mais ça marche :
- j'ouvre le srt avec le bloc-notes de XP : j'obtiens les lettres bizarres
- je fais une copie du fichier pour afficher à côté le cyrillique avec ER kurier 1251 ou ER univers 1251
- j'observe les correspondances entre lettres bizarres et cyrillique
- dans le fichier bizarre, je fais un rechercher/remplacer pour chaque lettre
-le fichier obtenu doit être enregistrer sous... en codage unicode
Ce fichier ainsi obtenu (même en .txt) est reconnu par RIAM.
Le tout est de trouver un programme qui convertit automatiquement les lettres.
En attendant de trouver mieux.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
YannBresil
posté 07/05/2006 à 22:30 Bookmark and Share
Message #4


Ri(n)oModo
Icône de groupe

Groupe : Super Modérateurs
Messages : 7.488
Inscrit : 18/10/2003
Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie
Membre no 443



Essaye avec notepad++, je crois qu'il fait ce type de conversion (ANSI<->unicode)
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
stryke
posté 07/05/2006 à 23:03 Bookmark and Share
Message #5


Dialoguiste
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 1.600
Inscrit : 20/05/2003
Membre no 17



notepad tout court également
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
pokupatel
posté 08/05/2006 à 19:42 Bookmark and Share
Message #6


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 13
Inscrit : 06/05/2006
Membre no 18.476



J'ai bien vu l'option "enregister sous..." dans le bloc-notes (c'est la même chose que notepad ?) mais ça ne convertit pas mon fichier. En tout cas, le seul fait de réenregistrer le document n'en change pas les caractères. Il doit exister un logiciel de conversion, mais je n'ai pas trouvé.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Winche
posté 08/05/2006 à 21:10 Bookmark and Share
Message #7


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22.186
Inscrit : 30/08/2004
Lieu : Saboteur ^^
Membre no 4.191



Euh .. Subtitle Workshop ? non ? euh.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
YannBresil
posté 09/05/2006 à 01:05 Bookmark and Share
Message #8


Ri(n)oModo
Icône de groupe

Groupe : Super Modérateurs
Messages : 7.488
Inscrit : 18/10/2003
Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie
Membre no 443



Subtitle workshop, je crois pas.
Notepad, je sais pas comment faire.
Dans notepad++, c'est dans le menu format
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
stryke
posté 09/05/2006 à 08:50 Bookmark and Share
Message #9


Dialoguiste
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 1.600
Inscrit : 20/05/2003
Membre no 17



(pokupatel @ lundi 08 mai 2006 à 19:42) *
J'ai bien vu l'option "enregister sous..." dans le bloc-notes (c'est la même chose que notepad ?) mais ça ne convertit pas mon fichier.
Notepad = bloc-notes
Dans le menu enregistrer sous, tout en bas de la fenêtre, il y a 3 zones de liste :
- Nom de fichier
- Type
- Codage --> choisir Unicode



En tout cas, le seul fait de réenregistrer le document n'en change pas les caractères. Il doit exister un logiciel de conversion, mais je n'ai pas trouvé.
As tu essayé ma troisième solution ?
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
YannBresil
posté 10/05/2006 à 01:19 Bookmark and Share
Message #10


Ri(n)oModo
Icône de groupe

Groupe : Super Modérateurs
Messages : 7.488
Inscrit : 18/10/2003
Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie
Membre no 443



a ba vi, si c'est caché!
Merci!
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
pokupatel
posté 13/05/2006 à 09:39 Bookmark and Share
Message #11


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 13
Inscrit : 06/05/2006
Membre no 18.476



La troisième solution, c'est "ajoute ceci en début de chaque ligne : {\fe128}" ? Le problème, c'est qu'il y en a un paquet de lignes. Ca peut s'ajouter automatiquement ? Et ca sert à quoi, sans indiscrétion ?
J'ai essayé sur deux lignes, sans succès.
Subtitle workshop lit bien les fichiers (il suffit de sélectionner dans un menu déroulant le type de caractères) mais c'est dans RIAM que ça ne va plus (pourtant j'ai essayé de sortir le fichier dans tous les formats possible : srt, ass, txt...
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
YannBresil
posté 13/05/2006 à 15:59 Bookmark and Share
Message #12


Ri(n)oModo
Icône de groupe

Groupe : Super Modérateurs
Messages : 7.488
Inscrit : 18/10/2003
Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie
Membre no 443



Que se passe-t'il dans riam?
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
pokupatel
posté 15/05/2006 à 19:50 Bookmark and Share
Message #13


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 13
Inscrit : 06/05/2006
Membre no 18.476



Il se passe cela :
1
00:00:48,480 --> 00:00:52,439
<i>1988 ãîä. Ñîâåòñêèé Ñîþç 9 ëåò âåä¸ò
âîéíó â Àôãàíèñòàíå.</i>

2
00:01:17,480 --> 00:01:19,845
- Íå ïëà÷ü, ïîæàëóéñòà.
- Íåò.

3
00:01:19,880 --> 00:01:23,839
- Òîëüêî äâà ãîäà, âñåãî ëèøü äâà ãîäà.

4
00:01:27,680 --> 00:01:31,639
- ×óãàéíîâ!
- ß!
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Winche
posté 15/05/2006 à 20:24 Bookmark and Share
Message #14


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22.186
Inscrit : 30/08/2004
Lieu : Saboteur ^^
Membre no 4.191



En effet ... mrgreen2.gif .. euh.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
YannBresil
posté 16/05/2006 à 04:32 Bookmark and Share
Message #15


Ri(n)oModo
Icône de groupe

Groupe : Super Modérateurs
Messages : 7.488
Inscrit : 18/10/2003
Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie
Membre no 443



Jamais vu ça. au pif, je dirais que cela ressemble fortement à un problème de tables de caractères. Réessaye la manip de changer de l'ANSI pour l'UTF-8 avec un autre éditeur. PSPAD le fait bien aussi.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
pepsilite
posté 16/05/2006 à 05:21 Bookmark and Share
Message #16


none
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 942
Inscrit : 12/05/2003
Membre no 3



c'est le 1er film sous titré en hiéroglyphes peut être yahoo1.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
underground78
posté 16/05/2006 à 07:32 Bookmark and Share
Message #17


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 14.676
Inscrit : 11/02/2005
Membre no 7.180



Hum ... yahoo.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Winche
posté 16/05/2006 à 09:11 Bookmark and Share
Message #18


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 22.186
Inscrit : 30/08/2004
Lieu : Saboteur ^^
Membre no 4.191



an_coucou1.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
pokupatel
posté 18/05/2006 à 21:15 Bookmark and Share
Message #19


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 13
Inscrit : 06/05/2006
Membre no 18.476



J'avoue que mon problème ne concerne pas le grand public mais bon avec un peu de chance je vais tomber sur qun qui cherche des sous-titres en hiéroglyphes pour La Momie.
J'aimerais savoir comment convertir de l"ANSI vers l'Unicode (non pas enregistrer sous.. mais bien convertir, et ça impossible !).
Merci quand même à ceux qui se sont penchés sur mon modeste problème.
an_coucou.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
YannBresil
posté 19/05/2006 à 02:49 Bookmark and Share
Message #20


Ri(n)oModo
Icône de groupe

Groupe : Super Modérateurs
Messages : 7.488
Inscrit : 18/10/2003
Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie
Membre no 443



Notre meilleur ami te propose tout d'abord de programmer... yahoo.gif Puis il m'a indiqué cela.
Peut être que cela resoudera le problème...
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Problème de police dans les sous-titres


2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Problème de police dans les sous-titres"

Sujet Réponses
Probleme pour encoder un DVD sur Ihone 3GS !! 9
problème d'encodage SubRip 5
Problème de Qualité 10
Problème avec Ripp-It 6
Police sous-titres au format "srt" 1
probléme d'encodage 4
probléme de config de Ripp-it 1
Probleme création vidéo wmv 13
probleme de son absent qui ne veut pas se ripper 4
Problème boost son MKV 5

> Sujets récents

Sujets
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?
Titres sur le DVD vs épisodes du menu
Intégrer des chaps dans un mkv ?
Film à retrouver
message d'erreur
Telechargement RI4M id et mot de passe
Arrêt
Avantage d'utilisation de Viabox
Le président Chirac agit pour l'Histoire !!!!
Message erreur lors de l'installation d'un logiciel...
Windows10 et RIAM
RIAM a cessé de fonctionner......
Probleme pour encoder un DVD sur Ihone 3GS !!
recherche peintre batiment sur Marseille

RSS Version bas débit Nous sommes le : 24/05/2018 à 00:25
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Topvideo - Contact

Foot
Utilisation de la bande passante
Forum Ri4m™ © 2013 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457